Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie rustige atmosfeer het ek uiteindelik in ’n slagyster getrap.
Arabic[ar]
ومع ذلك، في هذا الجو الهادئ، وقعت اخيرا في شرك.
Bislama[bi]
Be, long ples ya we i kwaet we i kwaet, mi foldaon long wan trap.
Cebuano[ceb]
Ugaling, niining walay-timik nga palibot, ako sa kataposan nahulog sa usa ka lit-ag.
Czech[cs]
Čas plynul poklidně, a přece jsem se přitom chytila do pasti.
Danish[da]
Men selv i denne fredelige atmosfære faldt jeg til sidst i en fælde.
German[de]
In dieser ruhigen Atmosphäre geriet ich schließlich jedoch in eine Falle.
Greek[el]
Ωστόσο, σε αυτή την ήρεμη ατμόσφαιρα, τελικά έπεσα σε μια παγίδα.
English[en]
Yet, in this calm atmosphere, I eventually fell into a trap.
Spanish[es]
A pesar del sosiego, caí en una trampa.
Finnish[fi]
Näissä rauhallisissa oloissa lankesin kuitenkin lopulta ansaan.
French[fr]
Pourtant, dans cet environnement calme, j’ai fini par tomber dans un piège.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sining malinong nga palibot, nasiod ako sang ulihi.
Croatian[hr]
Međutim, u toj sam mirnoj atmosferi konačno upala u zamku.
Hungarian[hu]
Ebben a nyugodt légkörben végül mégis beleestem egy csapdába.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti daytoy kalmado nga atmospera, naisagmakak iti maysa a silo.
Italian[it]
Tuttavia, in quest’atmosfera tranquilla, finii per cadere in una trappola.
Japanese[ja]
ところが,私はこうした静かな雰囲気の中で,結局わなに陥ってしまいました。
Korean[ko]
그러나 이 조용한 환경 속에서 마침내 나는 덫에 걸리고 말았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ക്രമേണ ഒരു കെണിയിൽ വീണുപോയി.
Norwegian[nb]
Men i denne rolige atmosfæren gikk jeg etter hvert i en felle.
Dutch[nl]
Toch liep ik in die rustige sfeer uiteindelijk in een val.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tikologong ye ya go iketla, mafelelong ke ile ka wela moreong.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale m’malo abata ameneŵa, ndinagwidwa mu msampha potsiriza.
Portuguese[pt]
Porém, nesta atmosfera calma, acabei caindo numa armadilha.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în această situaţie liniştită, am căzut în cele din urmă într-o cursă.
Slovak[sk]
V tejto pokojnej atmosfére som napokon predsa padla do pasce.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem se v tem mirnem okolju sčasoma ujela v past.
Serbian[sr]
Ipak, u ovoj spokojnoj atmosferi, konačno sam pala u klopku.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tikolohong ena e khutsitseng, qetellong ke ile ka oela lerabeng.
Swedish[sv]
Men i denna lugna atmosfär gick jag till slut i en fälla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika hali hii tulivu, hatimaye niliingia mtegoni.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த அமைதியான சூழலில், கடைசியாக ஒரு கண்ணியில் விழுந்துவிட்டேன்.
Thai[th]
กระนั้น ใน บรรยากาศ ที่ เงียบ สงบ นี้ ดิฉัน ก็ ติด กับ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa tahimik na kapaligirang ito, ako sa wakas ay nahulog sa isang silo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo maemong ao a a dirang gore motho a bolawe ke bodutu, kgabagare ke ne ka wela mo seraing.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski mi stap isi, bihain traim i painim mi.
Tsonga[ts]
Kambe, embangwini lowu wo rhula, eku heteleleni ndzi wele endzingweni.
Xhosa[xh]
Ukanti, kule meko-bume izolileyo, ekugqibeleni ndawela emgibeni.
Chinese[zh]
然而,在这个孤寂的环境下,我最后也跌进陷阱里。
Zulu[zu]
Nokho, kulesisimo esizolile, ekugcineni ngawela ogibeni.