Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Dawid die stad van die Jebusiete afgeneem en dit sy hoofstad gemaak het, is dit “die Stad van Dawid” of bloot “Sion” genoem.—2Sa 5:7.
Arabic[ar]
(مزمور ٧٦:٢) وبعد ان استولى داود على المدينة من اليبّوسيين وجعلها عاصمته، دُعيت ايضا «مدينة داود»، او «صهيون». — ٢ صموئيل ٥:٧.
Bemba[bem]
(Amb 76:2) Ilyo Davidi apokolwele umusumba ku bena Yebusi no ku-upanga umusumba wakwe uwa bulashi, waleitwa ati “umusumba wa kwa Davidi,” nelyo fye ati “Sione.”—2Sa 5:7.
Bulgarian[bg]
(Пс 76:2) След като Давид превзел града от евусейците и го направил своя столица, Йерусалим бил наречен „Давидовият град“ или просто „Сион“. (2Ца 5:7)
Cebuano[ceb]
(Sal 76:2) Human mabihag ni David ang siyudad gikan sa mga Jebusihanon ug gihimo kana nga iyang kaulohan, kadto ginganlang “ang Siyudad ni David,” o “Zion” lamang. —2Sa 5:7.
Czech[cs]
(Ža 76:2) Když ho David po porážce Jebusejců získal a udělal z něho hlavní město, začalo se Jeruzalému říkat „Město Davidovo“ nebo „Sion“. (2Sa 5:7)
Danish[da]
(Sl 76:2) Efter at David havde erobret byen fra jebusitterne og gjort den til sin hovedstad, blev den kaldt „Davidsbyen“, eller blot „Zion“. — 2Sa 5:7.
German[de]
Nachdem David die Stadt den Jebusitern entrissen und sie zu seiner Hauptstadt gemacht hatte, nannte man sie die „Stadt Davids“ oder einfach „Zion“ (2Sa 5:7).
Ewe[ee]
(Ps 76:3) Esi Dawid xɔ dua le Yebusitɔwo si eye wòwɔe eƒe fiadui vɔ megbe la, wova tsɔ ŋkɔ nɛ be “Dawid ƒe du,” alo kpuie ko be “Zion.”—Sa II, 5:7.
Efik[efi]
(Ps 76:2) Ke David ama akakan mme Jebusite ọbọ obio oro onyụn̄ anam enye edi ibuot obio ukara esie, ẹkekot enye “obio David,” m̀mê “Zion.”—2Sa 5:7.
Greek[el]
(Ψλ 76:2) Αφότου ο Δαβίδ την απέσπασε από τους Ιεβουσαίους και την έκανε πρωτεύουσά του, την αποκαλούσαν «Πόλη του Δαβίδ» ή απλώς «Σιών».—2Σα 5:7.
English[en]
(Ps 76:2) After David seized the city from the Jebusites and made it his capital, it was called “the City of David,” or just “Zion.” —2Sa 5:7.
Spanish[es]
Cuando David se la arrebató a los jebuseos y la hizo su capital, fue llamada “la ciudad de David”, o sencillamente “Sión” (2Sa 5:7).
Estonian[et]
Pärast seda, kui Taavet vallutas selle linna jebuuslastelt ja tegi oma pealinnaks, hakati seda nimetama ”Taaveti linnaks” või lihtsalt ”Siioniks” (2Sa 5:7).
Finnish[fi]
Kun Daavid oli vallannut sen jebusilaisilta ja tehnyt siitä pääkaupunkinsa, sitä sanottiin ”Daavidin kaupungiksi” tai pelkästään ”Siioniksi” (2Sa 5:7).
Fijian[fj]
(Sam 76:2) E kovea na koro oqo mai vei ira na Jepusaiti o Tevita, e qai veisautaka me nona koroturaga, e vakatokai tale ga me “koro i Tevita,” se o “Saioni.” —2Sa 5:7.
French[fr]
On l’appelait aussi “ la Cité de David ” ou simplement “ Sion ”, depuis que David l’avait prise aux Yebousites et en avait fait sa capitale. — 2S 5:7.
Ga[gaa]
(Lala 76:2) Beni David hé maŋ lɛ kɛjɛ Yebusbii lɛ adɛŋ ni ekɛfee emaŋtiase lɛ, abatsɛ lɛ akɛ “David maŋ lɛ,” loo “Zion” kɛkɛ.—2 Sam 5:7.
Hebrew[he]
לאחר שדוד כבש את העיר מידי היבוסים וקבע בה את בירתו, נקראה ירושלים ”עיר דוד” או ”ציון” (שמ”ב ה’:7).
Hindi[hi]
(भज 76:2) जब दाऊद ने इस शहर को यबूसियों से छीनकर अपनी राजधानी बना लिया, तो यह “दाऊदपुर” या सिर्फ “सिय्योन” कहलाने लगा।—2शमू 5:7.
Croatian[hr]
Kad je David preuzeo grad od Jebusejaca i učinio ga svojom prijestolnicom, grad je dobio ime “Davidov grad”, ili jednostavno “Sion” (2Sa 5:7).
Armenian[hy]
2)։ Երբ Դավիթը գրավեց քաղաքը հեբուսացիներից եւ դարձրեց իր մայրաքաղաքը, այն կոչվեց «Դավթի քաղաք» կամ «Սիոն» (2Սմ 5։ 7)։
Indonesian[id]
(Mz 76:2) Setelah Daud merebutnya dari orang Yebus dan menjadikannya ibu kota, kota itu disebut ”Kota Daud”, atau ”Zion” saja. —2Sam 5:7.
Igbo[ig]
(Ọma 76:2) Mgbe Devid narasịịrị ndị Jibọs obodo ahụ ma mee ya isi obodo ya, a kpọrọ ya “obodo Devid,” ma ọ bụ nanị “Zayọn.”—2Sa 5:7.
Iloko[ilo]
(Sal 76:2) Kalpasan ti panangsakup ni David iti siudad manipud kadagiti Jebuseo sana pinagbalin dayta a kabeserana, naawaganen iti “Siudad ni David,” wenno “Sion” laeng. —2Sm 5:7.
Isoko[iso]
(Ol 76:2) Nọ Devidi ọ rehọ okpẹwho na mi ahwo Jebus je ru ei fihọ okpẹwho-esuo riẹ no, a te je se ei “okpẹwho Devidi,” hayo “Zayọn.”—2Sam 5:7.
Italian[it]
(Sl 76:2) Dopo che Davide l’ebbe strappata ai gebusei e ne ebbe fatto la sua capitale, fu chiamata “la Città di Davide”, o semplicemente “Sion”. — 2Sa 5:7.
Japanese[ja]
哀 2:15)エルサレムは神の国民の首都でした。( 詩 76:2)そこは,ダビデがエブス人から奪取して自国の首都とした後,「ダビデの都市」,また単に「シオン」と呼ばれました。 ―サム二 5:7。
Georgian[ka]
75:3). მას შემდეგ, რაც დავითმა ეს ქალაქი იებუსელებს წაართვა და თავის სატახტო ქალაქად გამოაცხადა, მას „დავითის ქალაქს“ ან, უბრალოდ, „სიონს“ ეძახდნენ (2მფ. 5:7).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತ 76:2) ದಾವೀದನು ಆ ನಗರವನ್ನು ಯೆಬೂಸಿಯರಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅದನ್ನು “ದಾವೀದನಗರ” ಇಲ್ಲವೆ ಬರೀ “ಚೀಯೋನ್” ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. —2ಸಮು 5:7.
Korean[ko]
(시 76:2) 다윗이 여부스 사람들에게서 이 도시를 빼앗아 자신의 수도로 삼은 뒤로 이 도시는 “다윗의 도시”라고 불렸으며, 단지 “시온”이라고 불리기도 하였습니다.—사무엘 둘째 5:7.
Kaonde[kqn]
(Sal 76:2) Panyuma yakuba Davida wavutula kala uno muzhi ku bena Yebusi ne kumwalula ke muzhi wanji mukatampe, watelelwenga’mba “muzhi wa Davida,” nangwatu’mba “Ziona.”—2Sa 5:7.
Ganda[lg]
(Zab 76:2) Oluvannyuma lwa Dawudi okukiwamba okuva ku Bayebusi era n’akifuula ekibuga kye ekikulu, kyayitibwa “Ekibuga kya Dawudi,” oba “Sayuuni.” —2Sam 5:7.
Lozi[loz]
(Sm 76:2) Davida ha s’a hapile muleneñi w’o kwa Majebusi ni ku u eza muleneñi o mutuna, wa bizwa “munzi wa Davida,” kamba “Sione” fela.—2Sa 5:7.
Lithuanian[lt]
(Ps 76:3 [76:2, Brb]) Kai Dovydas miestą atkovojo iš jebusiečių ir padarė sostine, jis imtas vadinti „Dovydo miestu“, arba tiesiog „Sionu“. (2 Sam 5:7)
Latvian[lv]
(Ps 76:3.) Pēc tam, kad Dāvids to bija atņēmis jebusiešiem un padarījis par savas valsts galvaspilsētu, to sauca par ”Dāvida pilsētu” jeb vienkārši par ”Ciānu”. (2Sa 5:7.)
Malagasy[mg]
(Sl 76:2) Rehefa azon’i Davida tamin’ny Jebosita ilay tanàna, dia nataony renivohiny ary nantsoina hoe “Tanànan’i Davida”, na “Ziona.” —2Sa 5:7.
Malayalam[ml]
(സങ്കീ 76:2) ദാവീദ് യെബൂസ്യരിൽനിന്ന് ആ നഗരം പിടിച്ച് തന്റെ തലസ്ഥാനം ആക്കിയശേഷം അതിന് “ദാവീദിന്റെ നഗരം” അല്ലെങ്കിൽ “സീയോൻ” എന്ന പേരു ലഭിച്ചു. —2 ശമൂ 5:7.
Norwegian[nb]
(Sl 76:2) Etter at David hadde tatt byen fra jebusittene og gjort den til sin hovedstad, ble den kalt «Davidsbyen», eller bare ‘Sion’. – 2Sa 5:7.
Dutch[nl]
Nadat David de stad op de Jebusieten had veroverd en tot zijn hoofdstad had gemaakt, werd ze „de Stad van David”, of kortweg „Sion”, genoemd. — 2Sa 5:7.
Northern Sotho[nso]
(Ps 76:2) Ka morago ga gore Dafida a e tšeele ba-Jebusi gotee le go e dira motse-mošate, e ile ya bitšwa “Motse wa Dafida,” goba ya fo bitšwa “Tsione.”—2Sam 5:7.
Nyanja[ny]
(Sal. 76:2) Davide ataulanda kwa Ayebusi n’kuikako likulu lake, mudziwu unayamba kutchedwa “mudzi wa Davide,” kapena kungoti “Ziyoni.”—2 Sam. 5:7.
Papiamento[pap]
(Sal. 76:2) Despues ku David a kapturá e stat for di e jebuseonan i hasié kapital, el a ser yamá “e Stat di David,” òf simplemente “Sion.”—2 Sam. 5:7.
Portuguese[pt]
(Sal 76:2) Depois que Davi expulsou os jebuseus da cidade e fez dela a sua capital, ela passou a ser chamada de “Cidade de Davi”, ou simplesmente “Sião”. — 2Sa 5:7.
Rundi[rn]
Dawidi amaze gufata ico gisagara agikuye mu minwe y’Abayebusi maze akakigira umurwa mukuru wiwe, caciye citwa ‘igisagara ca Dawidi’ canke “Siyoni”. —2Sm 5: 7.
Romanian[ro]
După ce David a eliberat oraşul de iebusiţi şi l-a transformat în capitală, acesta a ajuns să fie numit „Cetatea lui David“, sau simplu „Sion“. — 2Sa 5:7.
Russian[ru]
После того как Давид отвоевал этот город у иевусеев и сделал его своей столицей, он стал называться «городом Давидовым» или просто «Сионом» (2Цр 5:7).
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze kwambura uwo murwa Abayebusi, yawuhinduye umurwa we mukuru, witwa “ururembo rwa Dawidi,” cyangwa se “Siyoni.” —2Sm 5:7.
Sinhala[si]
(ගීතා 76:2) දාවිත් එම නුවර යෙබූසිවරුන්ගෙන් අල්ලාගෙන එය තම අගනුවර බවට පත් කරගත් පසු ඊට “දාවිත්ගේ නුවර” නැත්නම් “සියොන්” යන නම දෙන ලදි.—2සාමු 5:7.
Slovak[sk]
(Ža 76:2) Keď si Dávid podrobil toto mesto, ktoré dovtedy obývali Jebuzejci, a urobil z neho hlavné mesto, bolo premenované na „Mesto Dávidovo“ alebo jednoducho „Sion“. — 2Sa 5:7.
Slovenian[sl]
(Ps 76:2) Potem ko je David mesto iztrgal iz rok Jebusejcev in ga naredil za svojo prestolnico, so Jeruzalem imenovali ‚Davidovo mesto‘ ali pa kar »Sion«. (2Sam 5:7)
Samoan[sm]
(Sala 76:2) Ina ua uma ona faoa e Tavita le aai mai i sa Iepusē ma avea ma ona laumua, ona taʻua loa lea “o le aai a Tavita,” po o “Siona.”—2Sa 5:7.
Shona[sn]
(Pis 76:2) Dhavhidhi atorera vaJebhusi guta racho uye ariita guta rake guru, rakabva ranzi “Guta raDhavhidhi,” kana kuti “Ziyoni.”—2Sa 5:7.
Albanian[sq]
(Ps 76:2) Pasi Davidi e mori qytetin nga jebusitët dhe e bëri kryeqytetin e tij, ai u quajt ‘Qyteti i Davidit’ ose thjesht ‘Sioni’. —2Sa 5:7.
Southern Sotho[st]
(Pes 76:2) Ka mor’a hore Davida a hape motse ona ho Bajebuse ’me a o fetole motse-moholo oa hae, o ile oa bitsoa “Motse oa Davida” kapa “Sione” feela.—2Sa 5:7.
Swedish[sv]
(Ps 76:2) När David hade erövrat staden från jebuséerna och gjort den till sin huvudstad, kallades den ”Davidsstaden” eller bara ”Sion”. (2Sa 5:7)
Swahili[sw]
(Zb 76:2) Baada ya Daudi kuteka jiji hilo kutoka kwa Wayebusi na kulifanya kuwa jiji lake kuu, liliitwa “Jiji la Daudi,” au “Sayuni.”—2Sa 5:7.
Tamil[ta]
(சங் 76:2) தாவீது இந்நகரை எபூசியரிடமிருந்து கைப்பற்றிய பிறகு அதைத் தன் தலைநகராக்கினார்; அது ‘தாவீதின் நகரம்’ அல்லது வெறுமனே “சீயோன்” என அழைக்கப்பட்டது. —2சா 5:7.
Telugu[te]
(కీర్త 76:2) దావీదు ఆ నగరాన్ని యెబూసీయుల నుండి స్వాధీనం చేసుకొని తన రాజధానిగా చేసుకున్న తర్వాత అది ‘దావీదు పురము’ లేదా కేవలం “సీయోను” అని పిలువబడేది. —2 సమూ 5:6.
Thai[th]
(เพลง. 76:2) หลัง จาก ดาวิด ยึด เมือง นี้ จาก ชาว เยบุส และ ตั้ง เป็น เมือง หลวง ของ ตน เมือง นี้ จึง ถูก เรียก ว่า “เมือง ของ ดาวิด” หรือ เรียก สั้น ๆ ว่า “ซีโอน.”—2 ซามู. 5:7.
Tagalog[tl]
(Aw 76:2) Matapos agawin ni David ang lunsod mula sa mga Jebusita at gawin itong kabisera niya, tinawag itong “Lunsod ni David,” o basta “Sion.” —2Sa 5:7.
Tswana[tn]
(Pes 76:2) Fa Dafide a sena go gapa motse ono mo Bajebuseng mme a o dira motsemoshate, o ne wa bidiwa “Motse wa ga Dafide,” kgotsa fela “Siona.”—2Sa 5:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(In 76:2) Davida naakaunyanga ba Jebusi munzi akuucita kuba munzi wakwe mupati, wakali kwiitwa kuti “munzi wa-Davida,” naa kuti “Ziyoni” buyo.—2Sa 5:7.
Turkish[tr]
(Me 76:2) Davud, kenti Yebusilerden alıp başkent yaptıktan sonra, ona ‘Davud Şehri’ veya sadece “Sion” dendi.—II. Sa 5:7.
Tsonga[ts]
(Ps 76:2) Endzhaku ka loko Davhida a teke muti lowu eka Vayebusi a wu endla ntsindza wa yena, wu vitaniwe “Muti wa Davhida” kumbe “Siyoni.”—2Sa 5:7.
Tumbuka[tum]
(Sal. 76:2) Pamanyuma pakuti Davide wapoka msumba uwu ku Ŵajebusi na kuwupanga kuŵa cinyina, ukacemekanga kuti “Msumba wa Davide” panji ‘Ziyoni.’—2 Sam. 5:7.
Twi[tw]
(Dw. 76:2) Bere a Dawid gyee kurow no fii Yebusifo nsam na ɔde yɛɛ n’ahenkurow no akyi na wɔbɛfrɛɛ no “Dawid kurow” anaa “Sion” tiawa.—2 Sam. 5:7.
Ukrainian[uk]
Після того як Давид захопив у євусеян місто і зробив його своєю столицею, Єрусалим стали називати «Давидовим Містом» або просто «Сіоном» (2См 5:7).
Vietnamese[vi]
(Thi 76:2) Sau khi Đa-vít chiếm lấy thành này từ tay người Giê-bu-sít và chọn nó làm thủ đô nước ông, thành đó được gọi là “thành Đa-vít”, hoặc chỉ gọi là “Si-ôn”.—2 Sa 5:7.
Xhosa[xh]
(Nd 76:2) Emva kokuba uDavide esithimbile esi sixeko kumaYebhusi waza wasenza ikomkhulu lakhe, sabizwa ngokuba ‘sisiXeko sikaDavide,’ okanye ‘iZiyon.’—2Sa 5:7.
Yoruba[yo]
(Sm 76:2) Lẹ́yìn tí Dáfídì gba ìlú náà mọ́ àwọn ará Jébúsì lọ́wọ́ tó sì sọ ọ́ di olú ìlú rẹ̀, a pe ìlú náà ní “Ìlú Ńlá Dáfídì” tàbí “Síónì,” ní ṣókí.—2Sa 5:7.
Chinese[zh]
诗篇76:2)耶路撒冷本来属于耶布斯人,大卫攻占后就在那里定都。 自此之后,耶路撒冷就称为“大卫城”,或仅称“锡安”。( 撒母耳记下5:7)
Zulu[zu]
(IHu 76:2) Ngemva kokuba uDavide ewaphucile amaJebusi lo muzi futhi wawenza inhloko-dolobha yakhe, wabizwa ngokuthi “uMuzi KaDavide,” noma “iZiyoni.”—2Sam 5:7.