Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky předvídanému a poměrně vysokému zůstatku na konci roku 2004 ERF žádá poměrně nízkou částku 155 milionů EUR na celý rok (oproti předpokládaným 207 milionům EUR z května letošního roku), z nichž 60 milionů EUR má být předmětem první splátky v roce 2005.
Danish[da]
EUR i maj), herunder 60 mio. EUR i forbindelse med den første tranche for 2005.
German[de]
Die EIB, die Ende 2004 voraussichtlich noch über ein relativ hohes Guthaben verfügen dürfte, bittet für das gesamte Jahr um Überweisung eines relativ geringen Betrages von 155 Mio. EUR (im Mai war der Bedarf noch auf 207 Mio. EUR veranschlagt worden), wovon 60 Mio. EUR auf die erste Tranche 2005 entfallen.
Greek[el]
Όσον αφορά την ΕΤΕ, χάρη σε ένα σχετικά σημαντικό υπόλοιπο που προβλέπεται για το τέλος του 2004, ζητά το σχετικά μικρό ποσό των 155 εκατ. ευρώ για όλο το έτος (έναντι 207 εκατ. ευρώ σύμφωνα με τις εκτιμήσεις του Μαΐου), εκ των οποίων 60 εκατ. ευρώ στο πλαίσιο της πρώτης δόσης 2005.
English[en]
The EIB, thanks to what is likely to be a healthy balance at the end of the year, is asking for a relatively small sum to cover the whole year (EUR 155 million against the EUR 207 million forecast in May), of which EUR 60 million for the first 2005 tranche.
Spanish[es]
En cuanto al BEI, gracias al saldo relativamente importante previsto para finales de 2004, sólo pide la suma relativamente modesta de 155 millones de euros para todo el año (frente a los 207 millones de euros estimados en mayo), incluidos los 60 millones de euros del primer tramo de 2005.
Estonian[et]
Tänu suhteliselt suurele ülejäägile, mida nähakse ette 2004. aasta lõpuks, taotleb EIP kogu aastaks 155 miljonit eurot, mis on küllaltki tagasihoidlik (võrreldes mais prognoositud 207 miljoni euroga), ja sellest 60 miljonit eurot 2005. aasta esimese osamaksena.
Finnish[fi]
Koska EIP:n tase on vuoden 2004 lopussa todennäköisesti melko selkeästi positiivinen, se pyytää vain 155 miljoonaa euroa koko vuodelle (toukokuussa esitetty arvio oli 207 miljoonaa euroa), josta 60 miljoonaa euroa varataan vuoden 2005 ensimmäiseen erään.
French[fr]
En ce qui concerne la BEI, grâce à un solde prévisible de fin d’année 2004 relativement important, elle demande une somme relativement modeste de 155 Mio EUR pour toute l’année (contre 207 Mio EUR estimé en mai), dont 60 Mio EUR au titre de la première tranche 2005.
Hungarian[hu]
Tekintettel a 2004. év végére várható meglehetősen jelentős egyenlegre, az EBB az egész évre összesen 155 millió euró összegre tart igényt (a májusban becsült 207 millió euróval szemben), amelyből az első 2005. évi részlet 60 millió euróra rúg.
Italian[it]
Per quanto riguarda la BEI, grazie al livello relativamente elevato del saldo prevedibile a fine 2004, essa chiede la somma relativamente modesta di 155 milioni di euro per tutto l'anno (contro i 207 milioni di euro stimati a maggio), di cui 60 milioni di euro come prima quota per il 2005.
Lithuanian[lt]
Kadangi 2004 m. pabaigoje EIB numato gana didelį likutį, jis prašo gana mažos sumos visiems metams − 155 milijonų eurų (gegužės mėn. buvo numatyti 207 milijonai eurų), iš kurios 60 milijonų eurų turi būti įmokėta, kaip pirmoji 2005 m. įmoka.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz EIB, pateicoties salīdzinoši lielajam paredzamajam saldo 2004. gada beigās, tā pieprasa salīdzinoši nelielu summu 155 miljonu EUR apmērā par visu gadu (salīdzinot ar maijā paredzētajiem 207 miljoniem EUR), no kuriem 60 miljoni EUR kā 2005. gada pirmo daļu.
Maltese[mt]
Il-BEI, grazzi għall-bilanċ li għall-aħħar tas-sena 2004 hu previst bħala relattivament importanti, jitlob somma relattivament baxxa ta’ 155 Miljun Ewro għas-sena sħiħa (kontra l-207 Miljun Ewro stimati f’Mejju), fosthom 60 Miljun Ewro fil-qafas ta’ l-ewwel parti ta’ l-2005.
Dutch[nl]
Omdat de EIB eind 2004 waarschijnlijk een vrij hoog saldo overhoudt, vraagt zij een betrekkelijk bescheiden bijdrage van 155 miljoen euro voor het hele jaar (tegen 207 miljoen euro volgens de raming van mei), waarvan 60 miljoen euro voor de eerste tranche van 2005.
Polish[pl]
Z kolei EBI, dzięki przewidywanemu dosyć znaczącemu saldu z końca 2004 r., zwraca się o stosunkowo skromną kwotę 155 mln EUR na cały rok (wobec 207 mln EUR szacowanych w maju), z czego 60 mln EUR w ramach pierwszej transzy na 2005 r.
Portuguese[pt]
Por outro lado, graças a um saldo previsível de fim do ano 2004 relativamente importante, o BEI pede uma soma relativamente modesta de 155 milhões de euros para todo o ano (contra 207 milhões de euros estimados em Maio), dos quais 60 milhões de euros a título da primeira parcela de 2005.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o EIB, vďaka predvídateľnému zostatku na konci roku 2004, ktorý by mal byť relatívne vysoký, požaduje pomerne nízku sumu 155 miliónov EUR pre celý rok (oproti 207 miliónom EUR, čo bol odhad v máji), z toho 60 miliónov EUR v rámci prvej splátky roku 2005.
Slovenian[sl]
EIB zaradi precej velikega predvidenega zneska neporabljenih sredstev ob koncu leta 2004 za celotno leto zahteva precej skromno vsoto v višini 155 milijonov eurov (proti 207 milijonom eurov, predvidenih v maju), od katerih je 60 milijonov eurov iz prve tranše za leto 2005.
Swedish[sv]
Eftersom EIB förväntas ha ett relativt betydande saldo vid utgången av 2004 begär banken ett ganska blygsamt belopp på 155 miljoner för hela året (mot 207 miljoner euro som beräknades i maj), varav 60 miljoner euro inom ramen för den första delbetalningen 2005.