Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да опрости събирането на ДДС и да предотврати отклонението от данъчно облагане, Обединеното кралство се ползва от разрешение, предоставено през 1995 г. 2 и за последен път през 2013 г. 3 , да ограничи до 31 декември 2016 г. до 50 % правото на наемателите или на лизингополучателите да приспадат данъка върху разходите за наема или лизинга на автомобили, когато те не се използват изцяло за служебни цели.
Czech[cs]
Za účelem zjednodušení výběru DPH a boje proti daňovým únikům, se Spojenému království povolovalo od roku 1995 2 (a naposledy v roce 2013 3 ) do 31. prosince 2016 omezit na 50 % právo nájemce nebo leasingového pořizovatele odpočíst daň na vstupu za poplatky z nájmu nebo leasingu motorového vozidla, pokud se toto vozidlo nepoužívá výhradně pro obchodní účely.
Danish[da]
For at forenkle momsopkrævningen og bekæmpe momsunddragelse har Det Forenede Kongerige siden 1995 2 og senest i 2013 3 fået bemyndigelse til indtil den 31. december 2016 at begrænse en lejers eller leasingtagers ret til fradrag for indgående afgift på udgifter til leje eller leasing af et køretøj, der ikke udelukkende anvendes erhvervsmæssigt, til 50 %.
German[de]
Um die Mehrwertsteuererhebung zu vereinfachen und die Steuervermeidung zu bekämpfen, wurde das Vereinigte Königreich seit 1995 2 und letztmals im Jahr 2013 3 ermächtigt, bis zum 31. Dezember 2016 das Recht des Mieters oder Mietkaufnehmers auf Abzug der Mehrwertsteuer für Vermietung oder Leasing eines Fahrzeugs auf 50 % zu beschränken, wenn das Fahrzeug nicht ausschließlich geschäftlich genutzt wird.
Greek[el]
Για την απλούστευση της είσπραξης ΦΠΑ και της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει λάβει άδεια από το 1995 2 και τελευταία φορά το 2013 3 , να περιορίζει, ως την 31η Δεκεμβρίου 2016, σε ποσοστό 50% το δικαίωμα του μισθωτή ή του μισθωτή με χρηματοδοτική μίσθωση να εκπίπτει τον φόρο εισροών για δαπάνες μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης αυτοκινήτου όταν το αυτοκίνητο δεν χρησιμοποιείται αποκλειστικά για επαγγελματικούς σκοπούς.
English[en]
In order to simplify VAT collection and to combat tax evasion, the United Kingdom has been authorised since 1995 2 and for the last time in 2013 3 , to restrict, until 31 December 2016, to 50% the right of the hirer or lessee to deduct input tax on charges for hire or lease of a car where the car is not used entirely for business purposes.
Spanish[es]
Con objeto de simplificar la recaudación del IVA y combatir la evasión fiscal, el Reino Unido ha sido autorizado desde 1995 2 , y por última vez en 2013 3 , a limitar, hasta el 31 de diciembre de 2016, al 50 % el derecho del arrendatario a deducir el IVA soportado en los gastos de alquiler o de arrendamiento financiero de un automóvil, cuando este no se utilice íntegramente con fines profesionales.
Estonian[et]
Käibemaksu kogumise lihtsustamiseks ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemiseks lubati Ühendkuningriigil alates 1995. aastast 2 ja viimast korda 2013. aastal 3 kuni 31. detsembrini 2016 piirata 50 %ni rendilevõtja või liisija õigust arvata sisendkäibemaksuna maha tasusid sellise auto rendilt või liisingult, mida ei kasutata täielikult ettevõtluse tarbeks.
Finnish[fi]
Arvonlisäveron kantamisen yksinkertaistamiseksi ja veropetosten estämiseksi Yhdistyneelle kuningaskunnalle on annettu lupa vuodesta 1995 2 lähtien, ja viimeksi vuonna 2013 3 , rajoittaa 50 prosenttiin vuokraajan tai leasingvuokraajan oikeus vähentää auton vuokrauskustannuksiin sisältyvä arvonlisävero, kun auto ei ole yksinomaan yrityskäytössä. Lupa soveltaa toimenpidettä jatkuu 31 päivään joulukuuta 2016 saakka.
French[fr]
Afin de simplifier la perception de la TVA et de lutter contre la fraude fiscale, le Royaume Uni a été autorisé, en 1995 2 , à limiter à 50 % le droit du locataire ou du preneur de leasing à déduire la taxe en amont grevant les frais de location ou de leasing d’une voiture lorsque ladite voiture n’est pas utilisée exclusivement à des fins professionnelles. Cette autorisation a été renouvelée pour la dernière fois en 2013 3 , jusqu’au 31 décembre 2016.
Croatian[hr]
U svrhu pojednostavnjenja naplate PDV-a i borbe protiv utaje poreza Ujedinjenoj Kraljevini je od 1995. 2 , a posljednji put 2013., odobreno 3 do 31. prosinca 2016. ograničavati najviše 50 % prava najamnika ili zakupnika na odbitak pretporeza za troškove najma ili zakupa automobila ako se automobil ne upotrebljava samo u poslovne svrhe.
Hungarian[hu]
A héabeszedés egyszerűsítése és az adócsalás elleni küzdelem érdekében az Egyesült Királyság 1995 óta 2 rendelkezik engedéllyel arra, hogy 50 %-ra korlátozza a bérbevevővel vagy lízingbe vevővel szemben a nem kizárólag üzleti célra használt személygépkocsik bérlése vagy lízingje után előzetesen felszámított adóra vonatkozó adólevonási jogot, legutóbb 2013-ban 3 kapott ilyen engedélyt, amely 2016. december 31-ig érvényes.
Italian[it]
Al fine di semplificare la riscossione dell’IVA e di combattere l’evasione fiscale, il Regno Unito è stato autorizzato nel 1995 2 a limitare al 50% il diritto dei soggetti che prendono un autoveicolo a noleggio o in leasing di detrarre l’imposta a monte sulle spese di noleggio o di leasing nei casi in cui l’autoveicolo non è utilizzato interamente per fini aziendali. Tale autorizzazione è stata rinnovata per l'ultima volta nel 2013 3 fino al 31 dicembre 2016.
Lithuanian[lt]
Kad būtų supaprastintas PVM surinkimas ir kovojama su mokesčių slėpimu, Jungtinei Karalystei nuo 1995 m. 2 leidžiama (paskutinį kartą leidimas suteiktas 2013 m. 3 ) iki 50 % apriboti automobilių nuomininkų arba išperkamosios nuomos būdu automobilius įsigijusių asmenų teisę į pirkimo mokesčio, taikomo automobilių nuomos ar išperkamosios nuomos išlaidoms, atskaitą, jeigu automobiliai naudojami ne vien verslo tikslais.
Latvian[lv]
Lai vienkāršotu PVN iekasēšanu un cīnītos pret nodokļu nemaksāšanu, Apvienotajai Karalistei kopš 1995. gada 2 un pēdējo reizi 2013. gadā 3 ir līdz 2016. gada 31. decembrim atļauts ierobežot automašīnas īrētāja vai nomātāja priekšnodokļa atskaitīšanas tiesības, nosakot, ka var atskaitīt līdz 50 % no pievienotās vērtības nodokļa izmaksām, kas radušās, īrējot vai nomājot automašīnu, kuru izmanto ne tikai saimnieciskās darbības vajadzībām.
Maltese[mt]
Sabiex il-ġbir tal-VAT jiġi ssimplifikat u biex ikompli fil-ġlieda tiegħu kontra l-evażjoni tat-taxxa, ir-Renju Unit ġie awtorizzat fl-1995 2 u għall-aħħar darba fl-2013 3 , li sal-31 ta’ Diċembru 2016 jirrestrinġi għal 50 % d-dritt tal-kerrej jew tal-lokatarju li jnaqqas it-taxxa fuq ix-xiri b’rabta mal-prezz imħallas għall-kiri jew il-lokazzjoni ta’ karozza f’każ li l-karozza ma tintużax b’mod esklussiv għal finijiet kummerċjali.
Dutch[nl]
Om de inning van de btw te vereenvoudigen en belastingontduiking te bestrijden, heeft het Verenigd Koninkrijk sinds 1995 2 de toestemming (die voor het laatst werd verlengd in 2013 3 tot 31 december 2016) om het recht van de huurder of lessee op aftrek van de voorbelasting op de huur- of leasekosten van een personenauto die niet uitsluitend voor bedrijfsdoeleinden wordt gebruikt, tot 50 % te beperken.
Polish[pl]
W celu uproszczenia poboru VAT i zwalczania uchylania się od opodatkowania Zjednoczone Królestwo jest od 1995 r. 2 upoważnione (co zostało ostatnio potwierdzone w 2013 r. 3 ) do ograniczania, do dnia 31 grudnia 2016 r., do 50 % prawa najemcy lub leasingobiorcy do odliczenia podatku VAT naliczonego od opłat z tytułu najmu lub leasingu samochodu, w przypadku gdy samochód nie jest wykorzystywany wyłącznie do celów służbowych.
Portuguese[pt]
Para simplificar a cobrança do IVA e lutar contra a evasão fiscal, o Reino Unido foi autorizado, a partir de 1995 2 e pela última vez em 2013 3 , a limitar a 50 %, até 31 de dezembro de 2016, o direito à dedução do imposto a montante no aluguer ou na locação financeira de veículos sempre que os mesmos não sejam utilizados exclusivamente para fins profissionais.
Romanian[ro]
În vederea simplificării colectării TVA și a combaterii evaziunii fiscale, Regatul Unit a fost autorizat din 1995 2 și apoi, ultima dată, în 2013 3 , să limiteze, până la 31 decembrie 2016, la 50 % dreptul persoanei care ia un vehicul în chirie sau în regim de leasing de a deduce taxa aferentă cheltuielilor de închiriere sau de leasing al unui autovehicul, în cazul în care acesta nu este utilizat exclusiv în interes de serviciu.
Slovak[sk]
S cieľom zjednodušiť výber DPH a bojovať proti daňovým únikom sa Spojenému kráľovstvu povolilo od roku 1995 2 a naposledy v roku 2013 3 , aby právo zdaniteľnej osoby, ktorá prenajíma alebo si obstaráva na leasing vozidlo, na odpočítanie DPH na vstupe z nákladov na prenájom alebo leasing vozidla, ak sa vozidlo nepoužíva výlučne na účely podnikania, obmedzilo do 31. decembra 2016 na 50 %.
Slovenian[sl]
Zaradi poenostavitve pobiranja DDV in boja proti davčnim utajam je bilo Združenemu kraljestvu leta 1995 2 in nazadnje leta 2013 3 dovoljeno, da do 31. decembra 2016 najemniku ali zakupniku avtomobila omeji pravico odbitka vstopnega davka na dodano vrednost (DDV) do višine 50 % v zvezi s stroški najema ali zakupa tega avtomobila, če se avtomobil ne uporablja izključno za poslovne namene.
Swedish[sv]
För att förenkla uppbörden av mervärdesskatt och bekämpa skatteundandragande har Förenade kungariket sedan 1995 2 , och senaste gången år 2013 3 , fått tillstånd att till och med den 31 december 2016 begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil som inte enbart används för yrkesmässigt bruk.