Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endnu en dag slæbte sig af sted, hvor jeg skiftevis sov og var vågen.
German[de]
Ein weiterer Tag ging vorbei, an dem ich abwechselnd wachte und schlief.
Greek[el]
Άλλη μια μέρα κύλησε αργά, με την αγρύπνια να διαδέχεται τον ύπνο και αντίστροφα.
English[en]
Another day dragged by, with alternating periods of wakefulness and sleep.
Spanish[es]
Transcurrió otro largo día, en el que pasé algunos ratos dormido y otros despierto.
Finnish[fi]
Toinen päivä kului matelemalla, vuoroin olin valveilla ja vuoroin nukuin.
French[fr]
La journée s’écoule, entrecoupée de moments de veille.
Indonesian[id]
Hari berikutnya berjalan lambat, bergantian antara waktu bangun dan tidur.
Italian[it]
Un altro giorno si trascinò così, tra periodi alterni di veglia e di sonno.
Japanese[ja]
目覚めた状態と眠りの状態が交互にやってくる中,一日がゆっくりと過ぎてゆきました。
Korean[ko]
또 하루가 지루하게 지남에 따라, 자다가 깨다가 하는 일을 번갈아 하였다.
Norwegian[nb]
En ny dag slepte seg av sted. Jeg våknet og falt i søvn uavbrutt.
Dutch[nl]
Nog een dag sleepte voorbij in een afwisseling van waken en slapen.
Portuguese[pt]
Outro dia se arrastou, com períodos alternados de despertamento e de sono.
Swedish[sv]
Ytterligare en dag släpade sig fram, och jag hade omväxlande stunder av vakenhet och sömn.
Tagalog[tl]
Isa pang araw ang mabagal na lumipas, na may naghahalinhinang mga yugto ng di pagkakatulog at pagtulog.
Ukrainian[uk]
Протягнувся ще один день — я то прокидався то дрімав.