Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም ከረግረጋማ ቦታ* ውኃ ለመጨለፍ የሚያስችል
Azerbaijani[az]
Bir qırığı belə, ocaqdan köz götürməyə,
Cebuano[ceb]
Nga ikakahig sa kalayo diha sa dapog
Danish[da]
til at man kan rage ild fra et ildsted
Ewe[ee]
Woatsɔ aɖe dzo le mlekpui me
Greek[el]
για να βγάλει κανείς φωτιά από το τζάκι
English[en]
To rake the fire from the fireplace
Estonian[et]
millega tuleasemelt tuld võtta
Finnish[fi]
jolla koota tulta tulisijasta
Fijian[fj]
Me kau mai kina na qilaiso e matadravu
French[fr]
pour prendre du feu dans le foyer
Ga[gaa]
Ni akɛje la yɛ latɛ mli
Gilbertese[gil]
Ae e na aekaki te ai iai man te nne ni kanaiai,
Gun[guw]
Nado nọ de miyọ́n sọn adò mẹ
Hindi[hi]
जिससे आग से जलता अंगारा उठाया जा सके,
Hiligaynon[hil]
Nga magamit sa pagkahig sing kalayo sa dalapugan
Haitian[ht]
Pou moun ranmase dife nan yon fwaye dife
Hungarian[hu]
amellyel tüzet lehetne kaparni a tűzhelyből
Indonesian[id]
Untuk memindahkan bara dari perapian
Iloko[ilo]
A pangkaraykay iti apuy iti urno
Isoko[iso]
Nọ a rẹ rọ wọ erae no enyerae ze he
Italian[it]
con cui prendere del fuoco dal focolare
Kongo[kg]
Sambu na kubaka tiya na kisika tiya kele
Kikuyu[ki]
Gĩa kweheria mwaki kuuma harĩa wakagĩrio
Kazakh[kk]
Түгі қалмай күлпаршасы шығады,
Korean[ko]
아궁이에서 불을 담아내거나
Kaonde[kqn]
Ka kwapwilapo mujilo pa kyoto
Ganda[lg]
Ke bayinza okutoozesa omuliro mu kyoto,
Lozi[loz]
Twa kuyakisa mulilo fa liiso
Lithuanian[lt]
žarijoms iš žaizdro subraukti
Luba-Katanga[lu]
Kya kopola nakyo mudilo mu kyoto
Luba-Lulua[lua]
Bua kuokola naku kapia muiku
Luvale[lue]
Kakwokwela kakahya halijiko,
Malay[ms]
Yang dapat digunakan untuk mengambil bara dari relau api
Norwegian[nb]
til å samle glør fra ildstedet
Nepali[ne]
अगेनुबाट आगो झिक्न अथवा खाल्डाबाट* पानी निकाल्न
Dutch[nl]
waarmee je vuur uit de haard kunt halen
Pangasinan[pag]
A pankaykay na apoy ed dalikan
Polish[pl]
którym dałoby się zgarnąć żar z paleniska
Portuguese[pt]
Para retirar brasas da lareira
Sango[sg]
ti tene zo amû ni amû na lê ti wâ
Swedish[sv]
varken duger till att raka eld från eldstaden
Swahili[sw]
Ili kitumiwe kukusanya moto jikoni
Congo Swahili[swc]
Ili kutumiwa kukusanya moto katika jiko
Tamil[ta]
தேங்கிக்கிடக்கும்* தண்ணீரை எடுக்கவோ
Tetun Dili[tdt]
Atu uza hodi raʼut ahi husi ahi-matan
Thai[th]
จะ เอา มา ใช้ เขี่ย ไฟ ออก จาก เตา
Tigrinya[ti]
ወይ ማይ ካብ ዕቋር* ንምቕዳሕ ዚኸውን፡
Tagalog[tl]
Para ipangkuha ng baga sa apuyan
Tetela[tll]
Dia mbɔsa dja oma lo dihole diele dja
Tongan[to]
Ke heu ‘aki ‘a e afi mei he tafu‘anga afí
Tonga (Zambia)[toi]
Lwakuyokolweda mulilo kucikko
Tok Pisin[tpi]
Inap long ol i yusim bilong kisim paia long ples bilong paia
Tatar[tt]
Хәтта учактан ут алырдай
Tumbuka[tum]
Kakuti munthu wapalirepo moto pa chipembo
Tuvalu[tvl]
Ke ‵salu ki ei a te afi mai te koga tafu afi
Ukrainian[uk]
Не знайдеться навіть черепка, щоб вигребти вуглину з вогнища
Vietnamese[vi]
Để lấy lửa trong lò
Waray (Philippines)[war]
Basi ibalhin an kalayo tikang ha abohan
Yoruba[yo]
Láti fi wa iná láti ibi ìdáná