Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу доуҳала иалху ақьырсианцәа арыцҳара ду иалагаанӡа иԥсуа аҵыхәтәаны амҳәыр раархахоит рыԥсра аҿаԥхьа.
Acoli[ach]
Jo ma guto kun gugwoko gennegi ma peya twon can madit atika-ni oo nongo dong kityeko keto lanyut me agikki i tur nyimgi ma nongo peya guto.
Amharic[am]
ታላቁ መከራ ከመጀመሩ በፊት ታማኝነታቸውን እንደጠበቁ የሚሞቱ ቅቡዓን የመጨረሻውን ማኅተም የሚቀበሉት ሲሞቱ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ أُمَنَاءَ قَبْلَ ٱبْتِدَاءِ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ يَنَالُونَ خَتْمَهُمُ ٱلنِّهَائِيَّ عِنْدَ مَوْتِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Böyük müsibətdən əvvəl ölən sadiq məsh olunmuşlar ölməmişdən əvvəl sonuncu dəfə möhürlənəcəklər.
Central Bikol[bcl]
An mga magagadan na maimbod bago magpuon an dakulang kahurasaan mag-aako na kan pangultimong pagtatak sa sainda pag nagadan na sinda.
Bemba[bem]
Bonse abasubwa abafwa ilyo ubucushi bukalamba bushilatendeka, balafwatikwa icishibilo ca kulekelesha ilyo fye bafwa.
Bulgarian[bg]
Онези, които умират верни преди началото на „голямото бедствие“, получават окончателния си печат преди смъртта си.
Bangla[bn]
যে-সমস্ত বিশ্বস্ত অভিষিক্ত ব্যক্তি মহাক্লেশের আগে মারা যাবেন, তারা মারা যাওয়ার পর চূড়ান্ত মুদ্রাঙ্কন লাভ করবেন।
Catalan[ca]
Els qui morin lleials abans que comenci la gran tribulació hauran rebut el segellament final en el moment que morin.
Cebuano[ceb]
Kadtong mamatay nga matinumanon sa dili pa magsugod ang dakong kasakitan makadawat sa ilang kataposang pagtimbre dihang sila mamatay.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa ja Yesu lumbongo umuwika te kafwika 6,000 denário.
Czech[cs]
Ti, kteří zemřou ve věrnosti před začátkem velkého soužení, jsou s konečnou platností zapečetěni před svou smrtí.
Chuvash[cv]
Святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ шанчӑклӑ христиансем хӑрушла асап вӑхӑчӗ пуҫланиччен вилсен, вӗсем ҫине вилес умӗн юлашки хут яланлӑхах пичет лартӗҫ.
Danish[da]
De der dør trofaste før den store trængsel begynder, vil have modtaget den endelige besegling når de dør.
German[de]
Diejenigen, die vor der großen Drangsal in Treue sterben, werden bis zum Zeitpunkt ihres Todes ihre endgültige Versiegelung erhalten haben.
Efik[efi]
Edieke owo mmọ ndomokiet akpade mbemiso akwa ukụt ọtọn̄ọde, ẹyefịk enye akpatre idiọn̄ọ amakam edi enye ama anam akpanikọ.
Greek[el]
Εκείνοι που πεθαίνουν πιστοί προτού αρχίσει η μεγάλη θλίψη θα έχουν λάβει το τελικό τους σφράγισμα πριν από το θάνατό τους.
English[en]
Those who die faithful before the great tribulation begins will have received their final sealing by the time of their death.
Spanish[es]
Y todos deben rendir cuentas por cómo han hecho esta labor.
Persian[fa]
مسحشدگان وفاداری که پیش از شروع مصیبت عظیم میمیرند، پیش از مرگشان مُهر نهایی را دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Ne voidellut, jotka kuolevat uskollisena ennen suuren ahdistuksen alkua, sinetöidään lopullisesti kuolemaansa mennessä.
Fijian[fj]
O ira na mate ena yalodina ni bera na veivakararawataki levu era na dregati ena otioti ni gauna nira sa mate.
French[fr]
Ceux qui meurent fidèles avant le début de la grande tribulation sont déjà définitivement scellés au moment de leur mort.
Gilbertese[gil]
Imwaini moanakin te rawawata ae korakora ao e nang roko n tokina kabaneani kanikinaeaia te koraki ake a teimatoa ni kakaonimaki n uaa mateia.
Gun[guw]
Mẹhe yin nugbonọ bo kú jẹnukọnna bẹjẹeji nukunbibia daho lọ tọn lẹ na ko mọ hiadogonamẹ godo tọn yetọn yí to okú yetọn whenu.
Hausa[ha]
Za a buga wa waɗanda suka mutu da aminci hatimi na ƙarshe a lokacin mutuwarsu kafin a soma ƙunci mai girma.
Hebrew[he]
מי שמתים לפני פרוץ הצרה הגדולה זוכים לחתימתם הסופית בשלב מסוים לפני מותם.
Hindi[hi]
जिन वफादार अभिषिक्त मसीहियों की मौत महा-संकट से पहले होती है, उनकी मौत से पहले उन पर आखिरी मुहर लग चुकी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay sila nga matutom antes magsugod ang dakung kapipit-an, mabaton na nila ang katapusan nga pagmarka sa ila sa tion sang ila kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi badana do lasi neganai, mai abidadama ida idia mase horoa taudia be edia maka ginigabena idia abia vadaeni.
Croatian[hr]
Vjerni pomazanici koji umru prije velike nevolje bivaju posljednji put obilježeni pečatom u trenutku svoje smrti.
Haitian[ht]
Disip ki rete fidèl e ki mouri anvan gwo tribilasyon an kòmanse ap resevwa dènye so yo a lè yo mouri.
Hungarian[hu]
Azok a hűséges felkentek, akik a nagy nyomorúság kitörése előtt meghalnak, még a haláluk előtt megkapják a végső elpecsételésüket.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր նախքան մեծ նեղությունը սկսելը կմահանան՝ պահելով իրենց հավատարմությունը, մահվան ժամանակ կստանան իրենց վերջնական կնիքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք մեծ նեղութիւնը սկսելէն առաջ հաւատարիմ կը մեռնին, իրենց մահուան ատեն արդէն վերջնական կնքումը ստացած կ’ըլլան։
Iban[iba]
Sida ti diiri ngena roh kudus ke tetap ati ke mati sebedau penusah ti besai, deka nerima chop ti penudi lebuh sida mati.
Indonesian[id]
Kaum terurap yang mati setia sebelum kesengsaraan besar sudah menerima pemeteraian akhir sewaktu mereka meninggal.
Igbo[ig]
A ga-aka ndị kwesịrị ntụkwasị obi ma nwụọ tupu oké mkpagbu ahụ amalite akara ikpeazụ tupu ha anwụọ.
Iloko[ilo]
Dagidiay matay a matalek sakbay a mangrugi ti dakkel a rigat awatenda ti maudi a pannakaselioda inton matayda.
Icelandic[is]
Þeir sem deyja trúfastir áður en þrengingin mikla skellur á hafa fengið lokainnsigli þegar þeir deyja.
Isoko[iso]
Enọ i kru ẹrọwọ rai nọ i whu taure uye ulogbo na u te ti muhọ a ti wo oka ukpehọ urere evaọ oke uwhu rai.
Italian[it]
Coloro che muoiono fedeli prima dell’inizio della grande tribolazione al momento della loro morte avranno già ricevuto il suggello finale.
Japanese[ja]
大患難が始まる前に忠実を保って死ぬ人たちは,死ぬ時までに最終的な証印を押されていることでしょう。
Georgian[ka]
თუ ერთგული ცხებული ქრისტიანები დიდი გასაჭირის დადგომამდე მოკვდებიან, მათ ამ დროს საბოლოოდ დაესმებათ ბეჭედი.
Kamba[kam]
Ala makw’a ũla thĩna mũnene ũtanamba kũvika nĩmekĩawa ũsiĩlo woo ĩvindanĩ ya kũkw’a.
Kongo[kg]
Na ntwala nde mpasi ya nene kuyantika, bayina ke fwa ya kwikama ke bakaka mbala mosi kidimbu ya nsuka.
Kikuyu[ki]
Arĩa makuaga marĩ ehokeku ihinda-inĩ rĩrĩ thĩna ũrĩa mũnene ũtarĩ ũrambĩrĩria nĩ mekagĩrũo rũũri rwa mũico mbere ya gĩkuũ kĩao.
Kazakh[kk]
Адалдығынан таймаған майланған бауырлас зор алапаттан бұрын қайтыс болса, оған сол кезде шешуші белгі салынады.
Korean[ko]
어떤 기름부음받은 자가 충실을 유지하다가 큰 환난이 시작되기 전에 사망하는 경우 그는 죽기 전에 최종 인장을 받게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abakaholha ibane bathaleghulha obulighe bunene buthe bwatsuka bakabya ibabirihiribwa kw’akaminyikalho k’erighunzerera bathe baholha, n’erikangya emighanzo okw’iholha.
Kaonde[kqn]
Aba bafwa saka baji bakishinka, malwa akatampe saka akyangye kutendeka, batambula katetesho kabo inge bafwa.
Krio[kri]
Di wan dɛn we day fetful wan bifo da big trɔbul bigin go dɔn gɛt dɛn las stamp bifo dɛn day.
Southern Kisi[kss]
A cho lo o laalaŋ ndaa choo ma vi tuupa mi paale nyɛpalaa bɛndoo kanduŋ ndo, cho di mɛɛlaa sɔla le kɔlaŋ o choo niŋ teleŋ nda cho piɔmndo sɔla wo.
Ganda[lg]
Abo abafa ng’ekibonyoobonyo ekinene tekinnatuuka balina okuba nga bateekeddwako akabonero akasembayo nga tebannafa.
Lozi[loz]
Bakreste ba ba tozizwe ba ba sepahala ba ba shwa pili ñalelwa ye tuna i si ka fita kale, ba amuhela ku swaiwa kwa bona kwa mafelelezo ka nako ye ba shwa.
Luba-Katanga[lu]
Boba bafwa na kikōkeji kumeso kwa kyamalwa kikatampe kushilula, bakatambula kiyukeno kya mfulo mu kitatyi kya lufu lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Aba badi bafua ne lulamatu kumpala kua dikenga dinene kutuadija nebikale bamane kutuibua tshitampi tshiabu tshia ndekelu dîba dia lufu luabu.
Lunda[lun]
Ana afwaña henohu lukadi lweneni kanda lutachiki, atambwilaña chilamiki chawu chamakumishilu chafwawu.
Luo[luo]
Jogo ma biro tho kapok masira maduong’ ochakore to nigi winjruok maber gi Nyasaye, biro yudo koseketnegi alama mogik e seche ma githoeno.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak inṭan hmaa thi hriak thih mi rinawmte chuan chhinchhiahna hnuhnûng ber chu an thih hunah an dawng ang a.
Latvian[lv]
Tie, kas, saglabājuši uzticību, nomirst pirms lielā posta sākuma, pirms savas nāves jau būs saņēmuši beidzamo zīmogu.
Macedonian[mk]
Оние што ќе умрат верни пред да започне големата неволја ќе го добијат конечното запечатување пред својата смрт.
Marathi[mr]
मोठे संकट येण्याआधी ज्या विश्वासू अभिषिक्त जनांचा मृत्यू होईल, त्यांच्या मृत्यूच्या वेळेपर्यंत त्यांच्यावर शेवटला शिक्का मारण्यात आलेला असेल.
Malay[ms]
Kaum terurap yang setia yang meninggal sebelum kesengsaraan besar menerima meterai terakhir apabila mereka meninggal.
Norwegian[nb]
Salvede som dør trofast før den store trengsel begynner, vil ha blitt endelig beseglet før de dør.
Nepali[ne]
महासङ्कष्ट सुरु हुनुअघि नै मरेका वफादार अभिषिक्त अनुयायीहरूले मृत्यु हुनुअघि नै अन्तिम छाप पाउनेछन्।
Lomwe[ngl]
Yaale anakhwa moororomeleya ehaakumve yoohooxa etokotoko annaakhela eneneeryo aya yookuchula mweelukuluku anakhwaaya.
Dutch[nl]
Gezalfden die in getrouwheid sterven voordat de grote verdrukking begint, zijn bij hun dood definitief verzegeld.
Nyankole[nyn]
Abo abarikufa bari abeesigwa okubonabona kwingi kutakatandikire nibaija kuba baateirweho akamanyiso ak’ahamuheru batakafiire.
Oromo[om]
Warri rakkina guddaa dura amanamummaa isaanii eeganii duʼan, yeroo duʼanitti mallattoon inni xumuraa isaanitti godhama.
Ossetic[os]
Стыр бӕллӕхы размӕ чи амӕлы, уыцы иузӕрдион сӕрст чырыстӕттыл фӕстаг мыхуыр ӕвӕрд ӕрцӕуы сӕ мӕлӕты размӕ.
Pangasinan[pag]
Saramay ompatey ya matoor antis na baleg a kairapan et awaten da lay permanentin tatak da diad ipatey da.
Polish[pl]
Ci, którzy dochowają wierności i umrą przed rozpoczęciem się wielkiego ucisku, z chwilą śmierci otrzymają ostateczne opieczętowanie.
Portuguese[pt]
Os que morrerem fiéis antes do início da grande tribulação já terão recebido sua selagem final antes de morrer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai mingashcata ali pactachishpaca Diospa ñaupajpica alimi ricurin, cutin na pactachishpaca nalichu ricurin.
Rundi[rn]
Abapfa ari abizigirwa imbere y’uko ya makuba akomeye atangura, ico gihe baba bashizweko ikidodo ca nyuma.
Ruund[rnd]
In kwilej ashinshamena akata kufa kurutu kwa mar makash kusambish akat kutambul chijingidij chau cha nsudiel pa chisu chau cha rufu.
Romanian[ro]
Cei fideli care mor înainte să înceapă necazul cel mare îşi primesc sigilarea finală la moarte.
Russian[ru]
Верные помазанники, которые умирают до начала великого бедствия, окончательно отмечаются печатью перед своей смертью.
Kinyarwanda[rw]
Abakomeza kuba indahemuka ariko bagapfa mbere y’uko umubabaro ukomeye utangira, bashyirwaho ikimenyetso cya nyuma iyo bapfuye.
Sena[seh]
Ale anafa mwakukhulupirika nyatwa ikulu mbidzati kutoma, asatambira cidzindikiro cawo cakumalisa pakufa kwawo.
Sango[sg]
Ti aChrétien be-ta-zo so a soro ala ti gue na yayu so akui kozo ti tene kota ye ti vundu ato nda ni, a kpo nzoroko biani biani na ndo ti lê ti ala na ngoi ti kuâ ti ala.
Sidamo[sid]
Bayiru qarri jammarara albaanni ammanante reyitannorira jeefote sumuda sumundannihu reyitanno yannaraati.
Slovak[sk]
Tí, ktorí zomrú vo vernosti pred začiatkom veľkého súženia, sú s konečnou platnosťou zapečatení v čase svojej smrti.
Slovenian[sl]
Tisti, ki umrejo zvesti pred začetkom velike stiske, so dokončno zapečateni pred svojo smrtjo.
Samoan[sm]
O le ʻaufaauuina faamaoni e maliliu a o leʻi gāpā le puapuaga tele, o le a maua lo latou faamaufaailoga faaiʻu i le taimi e maliliu ai.
Shona[sn]
Vakazodzwa vakatendeka vanofa kutambudzika kukuru kusati kwasvika, vanobva vaiswa chisimbiso chokupedzisira pavanofa.
Songe[sop]
Baaba abafu na lulamato kumpala kwa mpombo ikata kubanga, abediibwa kitampi kya nfudiilo mu nsaa ya lufu lwabo.
Albanian[sq]
Ata që vdesin besnikë para se të nisë shtrëngimi i madh do ta kenë marrë vulosjen përfundimtare para se të vdesin.
Serbian[sr]
Verni pomazanici koji umru pre nego što počne velika nevolja biće završno obeleženi pečatom pre smrti.
Swedish[sv]
De som dör trogna innan den stora vedermödan börjar kommer att ha fått sina slutgiltiga sigill innan de dör.
Swahili[sw]
Wale wanaokufa wakiwa waaminifu kabla ya dhiki kuu kuanza watakuwa tayari wametiwa muhuri wa mwisho kabla ya kufa.
Congo Swahili[swc]
Wale wenye wanakufa waaminifu mbele ziki kubwa ianze watakuwa wametiwa muhuri kwa mara ya mwisho wakati wa kifo.
Tajik[tg]
Онҳое ки пеш аз мусибати бузург мемиранду то дами марг вафодор мемонанд, мӯҳри охирини худро мегиранд.
Tigrinya[ti]
እቶም ብርቱዕ ጸበባ ቕድሚ ምጅማሩ እሙናት ኰይኖም ዚሞቱ ቕቡኣት፡ ኣብ እዋን ሞቶም እዮም ንመወዳእታ እዋን ዚሕተሙ።
Turkmen[tk]
Eger wepaly mesh edilen mesihçiler agyr muşakgat bolmanka aradan çyksa, onda olara şol wagt soňky möhür basylar.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamatay nang tapat bago ang malaking kapighatian ay tatanggap ng pangwakas na pagtatatak kapag namatay na sila.
Tetela[tll]
Akitami wavɔ la kɔlamelo la ntondo ka mfɔnu ka woke ntatɛ, mbidjamaka djembetelo y’ekomelo etena kavɔwɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akusankhika wo atufwa chisuzgu chikulu chechendayambi, alonde limu chisimikizgu chakumaliya pa nyifwa yawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibafwa kaatanatalika mapenzi mapati balabikkwa ciganto camamanino ciindi nobafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen husat i mekim gut wok na ol i dai paslain long traipela hevi tru i kirap, ol bai kisim laspela mak taim ol i dai.
Turkish[tr]
Büyük sıkıntı başlamadan önce sadık şekilde ölen meshedilmişler, öldüklerinde son mührü almış olacak.
Tswa[tsc]
Lava va fako na va tsumbekile mahlweni ka kuxaniseka ka hombe vafa na va kumile xifungo xabye xo gumesa.
Tatar[tt]
Бөек афәт башланыр алдыннан тугры булып үлгән майланган мәсихчеләр мәңгегә мөһер алачак.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e ‵mate mo te fakamaoni mai mua o kamata te fakalavelave lasi, ka maua ne latou te lotou fakamailogaga fakaoti i te taimi e ‵mate ei latou.
Ukrainian[uk]
Ті, що помирають вірними перед самим початком великого лиха, остаточно отримають печатку в момент смерті.
Urdu[ur]
جو وفادار ممسوح مسیحی بڑی مصیبت کے آنے سے پہلے فوت ہو جاتے ہیں، مرنے سے پہلے اُن پر حتمی مہر ہو چکی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Những ai trung thành qua đời trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu sẽ được đóng ấn lần cuối vào thời điểm họ chết.
Wolaytta[wal]
Iita waayee doommanaappe kase hayqqiya ammanettidaageeti hayqqiyo wode wurssetta maatafay eta bollan wodhana.
Waray (Philippines)[war]
Adton mamamatay nga matinumanon antes magtikang an daku nga kasakitan makarawat han ultimo nga pagselyo ha ira kamatay.
Yoruba[yo]
Ṣáájú kí ìpọ́njú ńlá tó bẹ̀rẹ̀, àwọn tó bá jẹ́ olóòótọ́ títí dójú ikú yóò ti gba èdìdì ìkẹyìn wọn nígbà tí wọ́n bá kú.
Chinese[zh]
在大患难开始之前,忠心至死的受膏基督徒会在去世前获得最终的印记。
Zande[zne]
Aguyo nika kpi ni ruruyo mbata fu bakere gberãngbi tona na gbia gayo yangara dikohe ti regbo kpio yo.