Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК заявява отново, че най-ефикасният начин за повишаване на доверието на потребителите е да се увеличи надеждността и доверието в услугите, предоставяни между равнопоставени партньори („зона на сигурност“ за определени платформи на икономиката на сътрудничеството, която да дава възможност за помощи, обучение, гаранции и други форми на защита), чрез подходящи услуги (8) за оценка онлайн, външно сертифициране (знак за качество) и нова система за „граждански арбитраж“.
Czech[cs]
EHSV opakuje, že nejužitečnějším způsobem, jak zlepšit důvěru spotřebitelů, je zvýšit hodnověrnost služeb peer-to-peer a důvěru v ně („bezpečný přístav“ pro specifické platformy ekonomiky sdílení, který umožní půjčky, vzdělávání, pojištění a další formy ochrany) prostřednictvím odpovídajících služeb (8) on-line hodnocení, externí certifikace (označování kvality) a nového systému „občanských soudních řízení“.
Danish[da]
EØSU gentager, at den bedste måde at øge forbrugernes tillid på er at øge troværdigheden og tilliden til tjenesteydelser, der tilbydes på peer-to-peer-basis (en sikker indgang til særlige kollaborative platforme, som giver mulighed for ydelser, uddannelse, forsikring og andre former for beskyttelse), ved hjælp af egnede tjenester (8) til online-evaluering, ekstern rating (kvalitetsmærkning) og et nyt system med »civilretlig voldgift«.
German[de]
Der EWSA betont, dass die beste Möglichkeit zur Verbesserung des Vertrauens von Verbrauchern darin besteht, die Glaubwürdigkeit und Vertrauenswürdigkeit von „Peer-to-Peer“-Diensten zu stärken (ein „sicherer Hafen“ für spezifische Plattformen der kollaborativen Wirtschaft, der Leistungen, Ausbildung, Versicherung und andere Formen des Schutzes ermöglicht), und zwar durch entsprechende Online-Bewertungsdienste (8) und externe Zertifikate (Qualitätssiegel) sowie ein neues System der privatrechtlich organisierten Schlichtung.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η καλύτερη μέθοδος για την τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών είναι η αύξηση της αξιοπιστίας και της εμπιστοσύνης των υπηρεσιών μεταξύ ομοτίμων (ένας «ασφαλής λιμένας» για ειδικές πλατφόρμες συνεργατικής οικονομίας που να καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών, την κατάρτιση, την ασφάλιση και άλλες μορφές προστασίας) μέσω κατάλληλων υπηρεσιών (8) διαδικτυακής αξιολόγησης και εξωτερικής πιστοποίησης (σήμανση ποιότητας) και ενός νέου συστήματος «αστικής διαιτησίας».
English[en]
The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a ‘safe harbour’ for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate online assessment services (8), external certificates (quality labelling) and a new system of ‘civil arbitration’.
Spanish[es]
El CESE reitera que la vía más útil para mejorar la confianza de los consumidores es incrementar la credibilidad y confianza de los servicios entre pares (un «puerto seguro» para plataformas específicas de economía colaborativa que permita las prestaciones, la formación, el aseguramiento y otras formas de protección) mediante servicios adecuados (8) de evaluación en línea y certificaciones externas (etiquetado de calidad) y un nuevo sistema de «arbitraje civil».
Estonian[et]
Komitee kordab, et parim viis tarbijate usalduse suurendamiseks on tõsta kasutajalt kasutajale suunatud teenuste usaldusväärsust (programmi Safe Harbor põhimõtted konkreetsetele jagamismajanduse platvormidele, mis tagavad hüved, väljaõppe, kindlustuse ja muud tüüpi kaitse) asjakohaste veebipõhiste hindamisteenuste, (8) välise sertifitseerimise (kvaliteedimärgis) ja uue tsiviilõigusliku vahekohtu süsteemi kaudu.
Finnish[fi]
ETSK muistuttaa, että hyödyllisin keino parantaa kuluttajien luottamusta on vahvistaa vertaispalvelujen uskottavuutta ja luotettavuutta (yhteistyötalouden alustojen safe harbour -järjestelmä, joka mahdollistaa palvelut, koulutuksen, varmistuksen ja muut suojelun muodot) sähköisiä luokituksia koskevien asianmukaisten palvelujen (8), ulkoisten arvostelujen (laatumerkintä) ja siviilioikeudellisen välimiesmenettelyn uuden järjestelmän avulla.
French[fr]
Le CESE rappelle que le moyen le plus efficace pour améliorer la confiance des consommateurs est d’accroître la crédibilité et la sûreté des services entre pairs (un «havre» pour des plateformes spécifiques d’économie collaborative permettant des prestations, des formations, des assurances et d’autres formes de protection) au moyen de services adéquats (8) d’évaluation en ligne et de certificats externes (labels de qualité) et d’un nouveau système d’«arbitrage civil.
Croatian[hr]
EGSO ponavlja da je najbolji način za povećanje povjerenja potrošača povećanje vjerodostojnosti i povjerenja u usluge među ravnopravnim dionicima („sigurna luka” za posebne platforme ekonomije suradnje koja bi omogućila doprinose, osposobljavanje, osiguranje i druge oblike zaštite) putem odgovarajućih usluga (8) ocjenjivanja na internetu, i vanjske certifikacije (oznaka kvalitete) i novog sustava „građanske arbitraže”.
Hungarian[hu]
Az EGSZB megismétli, hogy a fogyasztói bizalom növelésének legjobb módja a személyközi szolgáltatások hitelességének és a megfelelő szolgáltatásokba (8) vetett bizalomnak a fokozása (egy „menedék” a közösségi gazdaság egyedi platformjai számára, amely lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtást, a képzést, a biztosítást és a védelem más formáit) online értékelési szolgáltatások, és külső engedélyeztetések (minőséget szavatoló címke) és a „civil vitarendezés” új rendszerének segítségével.
Italian[it]
Il CESE ribadisce che la soluzione più utile per migliorare la fiducia dei consumatori è quella di accrescere la credibilità e la fiducia nei servizi tra pari (un «approdo sicuro» per piattaforme specifiche di economia collaborativa che permetta le prestazioni, la formazione, l’assicurazione e altre forme di protezione) mediante servizi di valutazione online adeguati (8), certificazioni esterne (etichettatura di qualità) e un nuovo sistema di «arbitrato civile».
Lithuanian[lt]
EESRK pakartoja, kad tinkamiausias būdas didinti vartotojų pasitikėjimą – tai didinti tarpusavio paslaugų patikimumą ir pasitikėjimą jomis, teikiant internetines vertinimo ir išorės sertifikavimo (kokybės ženklinimo) paslaugas (konkrečių bendro vartojimo ekonomikos platformų „saugus uostas“, leidžiantis teikti tinkamas paslaugas (8), mokyti, užtikrinti saugumą ir kitų formų apsaugą) ir taikant naują „pilietinio teismo“ sistemą.
Latvian[lv]
EESK atkārtoti uzsver, ka vislietderīgākais veids, kā vairot patērētāju uzticēšanos, ir palielināt uzticamību un uzticēšanos biedrinieku pakalpojumiem (“drošības zona” īpašām sadarbīgās ekonomikas platformām, kas nodrošina pakalpojumu sniegšanu, apmācību, apdrošināšanu un citus aizsardzības veidus), izmantojot atbilstīgus tiešsaistes vērtējuma pakalpojumus (8), ārēju sertificēšanu (kvalitātes zīmes) un jaunu “civilās arbitrāžas” sistēmu.
Maltese[mt]
Il-KESE jtenni li l-aktar mod utli biex tittejjeb il-fiduċja tal-konsumaturi huwa li jiżdiedu l-kredibilità u l-fiduċja tas-servizzi bejn il-pari (“port kenni” għal pjattaformi speċifiċi tal-ekonomija kollaborattiva li jippermetti l-prestazzjonijiet, it-taħriġ, l-assigurazzjoni u forom oħra ta’ protezzjoni) permezz ta’ servizzi xierqa (8) ta’ valutazzjoni onlajn, u ċertifikati esterni (tikketta ta’ kwalità) u sistema ġdida ta’ “arbitraġġ ċivili”.
Dutch[nl]
De snelste manier om het vertrouwen van de consument te versterken, is de geloofwaardigheid en betrouwbaarheid van peer-to-peerdiensten te verbeteren (een „veilige haven” voor specifieke platforms van de deeleconomie waarmee vergoedingen, opleiding, verzekeringen en andere vormen van bescherming worden mogelijk gemaakt) via passende diensten (8) voor onlinebeoordelingen, en externe certificering (kwaliteitslabel) en een nieuw systeem van „burgerrechtelijke arbitrage”.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że najlepszym sposobem zwiększenia zaufania konsumentów jest wzrost wiarygodności i zaufania do świadczenia usług peer-to-peer („bezpieczna przystań” dla specyficznych platform współkonsumpcji, która umożliwia świadczenia, szkolenia, ubezpieczenie i inne formy ochrony) za pomocą odpowiednich (8) usług oceny online i zewnętrznych certyfikatów (znak jakości) oraz nowego systemu „postępowań arbitrażowych w sprawach cywilnych”.
Portuguese[pt]
O CESE reitera que a forma mais útil de melhorar a confiança dos consumidores consiste em reforçar a credibilidade e a confiança dos serviços entre pares (um «porto seguro» para plataformas específicas de economia colaborativa que permita prestações, formação, garantias e outras formas de proteção) mediante serviços de avaliação em linha adequados (8) e certificações externas (rótulo de qualidade) e um novo sistema de «arbitragem civil».
Romanian[ro]
CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii adecvate (8) de evaluare online, și a certificării externe (etichetă de calitate) și a unui nou sistem de „mediere civilă”.
Slovak[sk]
EHSV opakuje, že najužitočnejším spôsobom, ako zlepšiť dôveru spotrebiteľov, je zvýšiť dôveryhodnosť a spoľahlivosť tzv. služieb peer-to-peer („bezpečný prístav“ pre špecifické platformy kolaboratívneho hospodárstva, ktorý by umožňoval poskytovanie pôžičiek, vzdelávania, poistenia a ďalších foriem ochrany) prostredníctvom príslušných služieb (8) online hodnotenia, a externej certifikácie (značky kvality) a nového systému „občianskeho arbitrážneho konania“.
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da je najboljša pot za dvig zaupanja potrošnikov izboljšanje verodostojnosti in zaupanja v storitve med sorodnimi akterji („varen pristan“ za posebne platforme sodelovalnega gospodarstva, ki bo omogočal storitve, usposabljanje, zavarovanje in druge oblike zaščite) z ustreznimi storitvami (8) spletnega ocenjevanja, zunanjimi certifikati (etiketiranjem kakovosti) in novim sistemom „civilne arbitraže“.
Swedish[sv]
EESK återupprepar att det bästa sättet att förbättra konsumenternas förtroende är att öka trovärdigheten och tilliten när det gäller tjänster mellan privatpersoner (en ”trygg hamn” för specifika plattformar inom delningsekonomin som möjliggör tillhandahållande, utbildning, garantier och andra typer av skydd) med hjälp av lämpliga tjänster (8) för utvärdering online, och extern certifiering (kvalitetsmärkning) och ett nytt system för ”civilrättsliga förfaranden”.