Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الخرائب المكتشفة، كانت بوابة المدينة تتألف من مدخل على جانبيه ابراج مربعة يؤدي الى دهليز يناهز طوله ١٥ الى ٢٠ م (٤٩ الى ٦٦ قدما).
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka nadiskobrehang mga kagun-oban, ang ganghaan sa siyudad maoy usa ka agianan pasulod nga may kuwadradong mga torre sa matag kilid paingon sa usa ka ganghaan nga mga 15 ngadto sa 20 m (49 ngadto sa 66 p) ang gitas-on.
Czech[cs]
V některých troskách měst, které byly odkryty, tvořil městskou bránu vstup, po jehož stranách byly čtvercové věže a jenž končil jakousi vstupní halou, která byla asi 15 až 20 m dlouhá.
Danish[da]
I nogle udgravede portanlæg er indgangen flankeret af to kvadratiske tårne og fører ind til en gård på 15-20 m’s længde.
German[de]
Aus einigen freigelegten Ruinen ist zu erkennen, daß das Stadttor aus einem von quadratischen Türmen flankierten Eingang bestand, der in einen etwa 15 bis 20 m langen Vorhof führte.
Greek[el]
Σε μερικά ανεσκαμμένα ερείπια, η πύλη της πόλης αποτελείται από μια είσοδο, αριστερά και δεξιά της οποίας υπήρχαν τετράγωνοι πύργοι και η οποία οδηγούσε σε έναν προθάλαμο μήκους περίπου 15 ως 20 μ.
English[en]
In some uncovered ruins the city gate is composed of an entrance flanked by square towers leading into a vestibule about some 15 to 20 m (49 to 66 ft) long.
Spanish[es]
Se han descubierto algunas ruinas en las que el paso de entrada de la ciudad estaba flanqueado por torres cuadradas que llevaban a un vestíbulo de unos 15 a 20 m. de longitud.
Finnish[fi]
Eräissä esiin kaivetuissa raunioissa kaupungin portti koostuu suorakulmaisten tornien reunustamasta sisäänkäynnistä ja sen jatkona olleesta 15–20 m pitkästä porttieteisestä.
French[fr]
Dans certaines ruines exhumées, la porte de la ville consistait en une entrée flanquée de tours carrées qui ouvrait sur un vestibule de 15 à 20 m de long.
Hungarian[hu]
Néhány város romjainak a feltárása során megfigyelték, hogy négyszög alakú tornyok övezték a városkapuk bejáratát, amelyet egy kb. 15-20 m hosszú bevezető járat követett.
Indonesian[id]
Dalam beberapa reruntuhan yang ditemukan, gerbang kota terdiri dari pintu masuk yang diapit oleh menara-menara persegi dan yang menuju sebuah vestibul (beranda) yang panjangnya kira-kira 15 sampai 20 m.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a nasarakan a rebrebba, ti ruangan ti siudad ket buklen ti maysa a pagserkan, a napataraigidan kadagiti kuadrado a torre, ken dumalanan nga agturong iti maysa a bestibulo nga agarup 15 agingga iti 20 m (49 agingga iti 66 pie) ti kaatiddogna.
Italian[it]
In alcune rovine sono state scoperte porte cittadine costituite da un ingresso fiancheggiato da torri quadrangolari, il quale immetteva in un vestibolo lungo 15-20 m.
Japanese[ja]
発掘された幾つかの遺跡の場合,都市の城門の入口はその両側面に方形の塔があり,長さ約15ないし20メートルの入り口の間に通じています。
Korean[ko]
발굴된 어떤 폐허의 성문은 하나의 출입구로 이루어져 있는데, 그 출입구 양옆에는 네모형의 망대가 있고, 그 너머로 길이가 15-20미터쯤 되는 현관이 있다.
Malagasy[mg]
Nisy tilikambo efamira teo amin’ny andaniny roa tamin’ny vavahadin’ny tanàna efa rava sasany, ary nisy lalantsara nirefy 15 na 20 m teo ho eo nitohy tamin’ilay vavahady.
Norwegian[nb]
Noen ruiner som er blitt gravd fram, viser at inngangen til byporten i noen tilfeller var flankert av firkantete tårn og førte inn til et portrom som var 15–20 m langt.
Dutch[nl]
Bij enkele blootgelegde ruïnes bestaat de stadspoort uit een door rechthoekige torens geflankeerde ingang die naar een ongeveer 15-20 m lang portaal voert.
Polish[pl]
Odkryto ruiny bram miejskich, których wejście — strzeżone przez kwadratowe baszty — prowadziło do korytarza długości 15—20 m.
Portuguese[pt]
Em algumas ruínas escavadas, o portão da cidade se compõe duma entrada, flanqueada por torres quadradas que dão para um vestíbulo de uns 15 a 20 m de comprimento.
Romanian[ro]
În urma descoperirii unor ruine, s-a observat că poarta orașului era constituită dintr-o intrare flancată de turnuri pătrate, ce dădea într-un vestibul lung de aproximativ 15–20 m.
Russian[ru]
Исследуя один древний город, ученые обнаружили, что по обеим сторонам ворот находились квадратные башни, а за входом — коридор длиной 15—20 м.
Swedish[sv]
En del frilagda ruiner visar att stadsporten kunde bestå av en ingång som var flankerad av fyrkantiga torn och som ledde in till en 15–20 m lång förhall.
Tagalog[tl]
Sa ilang mga guho na natuklasan, ang pintuang-daan ng lunsod ay binubuo ng isang pasukan na may parisukat na mga tore sa magkabila at patungo ito sa isang portiko na mga 15 hanggang 20 m (49 hanggang 66 na piye) ang haba.