Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отне ми няколко години, за да го погледна отделено и да кажа, докато завиваш зад ъгъла и част от него се съчетава с пътя и улицата, и изглежда, че има връзка, така че започна да ми харесва.
German[de]
Es hat ein paar Jahre gedauert, bis ich es mir jetzt angucken kann, mit Abstand und sage - wenn man um die Ecke geht und ein Teil davon passt zu dem Weg und der Straße und es scheint eine Beziehung zu geben - dass ich anfing, es zu mögen.
English[en]
It's taken several years to now look at it detached and say -- as you walk around the corner and a piece of it works with the road and the street, and it appears to have a relationship -- that I started to like it.
French[fr]
Ça m'a pris plusieurs années pour que je puisse, maintenant, le voir avec recul et dire, quand on tourne au coin de la rue et qu'un morceau du bâtiment va avec la route et la rue, et qu'il apparaît qu'ils sont en relation, pour dire que j'ai commencé à l'aimer.
Croatian[hr]
Trebalo mi je nekoliko godina da ga nepristrano pogledam i kažem -- dok ga zaobilaziš oko ugla i jedan je dio u skladu s cestom i s ulicom, i čini se da je u odnosu -- koji mi se počeo sviđati.
Indonesian[id]
Perlu beberapa tahun untuk bisa melihat karya ini secara obyektif dan berkata, sementara saya berjalan di tikungan dan sepotong dari bangunan itu cocok dengan jalan, dan mereka tampak berhubungan, demikian hingga saya mulai menyukainya.
Italian[it]
Mi ci sono voluti diversi anni per guardarlo con distacco e dire, camminandoci intorno, che un suo pezzo si lega con la strada, con la via, vedere il legame col contesto, iniziare ad apprezzarlo.
Dutch[nl]
Als ik dan de hoek omging en zag hoe een stukje van het gebouw er goed uitzag in combinatie met de straat, dat er een relatie met de omgeving te zien was, toen begon ik het mooi te vinden.
Polish[pl]
Kilka lat później patrzę na to z większym dystansem, chodząc dookoła zacząłem dostrzegać jak budynek " działa " z miejscem oraz drogą, i wygląda na to że współgra z tym wszystkim. W tym momencie zacząłem go lubić.
Portuguese[pt]
Levei bastantes anos até poder vê- lo de forma emocionalmente distanciada e dizer... Quanto viras a esquina e uma parte dele liga- se à estrada e à rua e parece haver uma relação, aí comecei a gostar dele.
Romanian[ro]
Mi- au trebuit câţiva ani pentru a mă putea uita acum la el detaşat şi a spune, cum dai colţul şi vezi cum părţi ale ei se îmbină cu drumul şi cu strada şi par să fie într- o relaţie, că a început să îmi placă.
Russian[ru]
Несколько лет ушло на то, чтобы взглянуть на них беспристрастно и признать — вот вы идёте рядом, и часть этой работы взаимодействует с дорогой и улицей, оказывается, что она имеет связь — что мне начинает это нравится.
Turkish[tr]
Belli bir mesafeyle bakabilmem yıllar aldı ve bir yerde köşeyi dönüp binanın bir parçasının o yola yakıştığını görünce ve sokakla uyum içinde olduğunu görünce sevmeye başladım.
Vietnamese[vi]
Phải mất 7 năm tôi mới có thể nhìn nó một cách công bằng và nói, khi bạn đi qua góc rẽ và một phần của công trình rất hợp với con đường và khu phố, và chúng dường như có quan hệ với nhau, khi đó tôi mới bắt đầu thấy thích nó.