Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bunë ofotɩ fannga nhɛn eyaya rɔ jɔnë ghënë, ëë tishi ëë lɛ́ nkpɔca é?
Abui[abz]
Ama mona hei nal dosama nala he agama faring dewotadasakolah?
Acoli[ach]
Kit tam ango ma dini mapol gitye kwede i kom to?
Southern Altai[alt]
Кудай јаҥдардыҥ кӧп сабазы ӧлӱм керегинде неге ӱредет?
Alur[alz]
Dini ma tung’ tung’ gitie ku ponji acel makani mir ukungu pi tho?
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሃይማኖቶች ሞትን በተመለከተ የሚያስተምሩት ትምህርት አንድ ዓይነት ነው የምንለው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
Bɛn ɲɔn ˈnun man -zösɔn tshuntshun ˈkɛ ˈkpakpa ˈla -a ˈkë?
Azerbaijani[az]
Ölümlə bağlı bütün dinlərdə hansı oxşar fikir var?
Basaa[bas]
Limbe jam li tôbôtôbô bibase bi niiga inyu nyemb?
Batak Toba[bbc]
Dia do pardos ni ajaran ni angka agama taringot tu na mate?
Bemba[bem]
Cisambilisho nshi ico nalimo utubungwe tonse utwa mapepo tusambilisha?
Biak[bhw]
Rosai ḇeḇeknam kaku ro farkarkor agama kuker marmar ya?
Bislama[bi]
Klosap evri skul i tijim wanem?
Gagnoa Bété[btg]
ˈKwie a dɔˈwʋ, ˈsaa lagɔgligbï ˈcɩa ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na sarupa bani ajaran ni ugama-ugama pasal hamatean?
Batak Karo[btx]
Kai pendapat si seri, si niajarken melala agama kerna kematen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsimesan ôvé miñyebe mi aye’ele a lat a awu?
Belize Kriol English[bzj]
Weh moas rilijan teech bowt det?
Chopi[cce]
Ngu yihi gondo ya yimweyo ayi wukhongeli wu ti gondisako mayelana ni vafi?
Cebuano[ceb]
Unsa nga ideya ang gitudlo sa mga relihiyon bahin sa kamatayon?
Chuwabu[chw]
Mubuwelo gani mmodhene ona relijiau dhinjene mwaha wa okwa?
Chokwe[cjk]
Nyonga lika limuwika mayingeleja akulongesa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann larelizyon i ansennyen konsernan lanmor?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti cʌntesa chaʼan jiñi chʌmel miʼ pʌs cabʌl ñopbalʌl?
Welsh[cy]
Beth mae crefyddau yn ei ddysgu ynglŷn â marwolaeth?
Danish[da]
Hvilken læresætning om døden findes i de fleste religioner?
German[de]
Worin stimmen die meisten Religionen überein?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune hna ce qaja hnene la itre hmi, göne la mec?
East Damar[dmr]
Tae-i hoaǃnâ-aixa ǁkhāǁkhāsan eloǃoabade ǁōb xa ra ǁkhāǁkhā?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu guas do pomusarahan dit pinotuduk do tugama pasal kapataiyon?
Duala[dua]
Njika belēdi be se̱medi o jo̱nge̱le̱ diwo̱ bebasi be mokwe̱le̱no̱ e?
Jula[dyu]
Diinanw fanba be mun lo fɔ saya koo la?
Ewe[ee]
Susu vevi ɖeka kae dzena le nu siwo subɔsubɔhawo fiana tso ku ŋu me?
Efik[efi]
Se mme ufọkabasi ẹtịn̄de ẹban̄a n̄kpa owụt ke kpukpru mmọ ẹkpep nso?
Greek[el]
Ποια είναι η βασική αντίληψη των θρησκειών για τον θάνατο;
English[en]
What basic idea do religions teach about death?
Spanish[es]
¿Qué idea básica enseñan las religiones sobre la muerte?
Estonian[et]
Milles on peaaegu kõik religioonid sama meelt?
Fanti[fat]
Ebɛn adwen tsitsir kor na nyamesom ahorow no kyerɛkyerɛ fa owu ho?
Finnish[fi]
Mikä yhteinen perusajatus löytyy lähes kaikista uskonnoista?
Fijian[fj]
Na vakasama cava era tautauvata kece kina na veimatalotu?
Fon[fon]
Linlin ɖokpo ɔ tɛ sinsɛn lɛ ka nɔ kplɔ́n mɛ dó kú wu?
French[fr]
Que disent presque toutes les religions sur la mort ?
East Futuna[fud]
Koā manatu a lotu o uiga mo le mate?
Irish[ga]
Cén teagasc bunúsach a mhúineann reiligiúin faoin mbás?
Ga[gaa]
Mɛɛ hemɔkɛyeli kome jamɔi srɔtoi lɛ fɛɛ hiɛ yɛ gbele he?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka prèstout sé rèlijyon-la ka di asi lanmò ?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa près tout rélijyon-yan ka di asou lanmò ?
Gilbertese[gil]
Tera aia boto n iango Aaro ibukin te mate ae a angareirei iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omboʼe heta rrelihión umi omano vaʼekuégui?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa omboe opaete seri religión reta omano vaere?
Gun[guw]
Linlẹn tangan tẹ ji wẹ nuplọnmẹ sinsẹ̀n lẹ tọn gando okú go nọ sinai do?
Wè Southern[gxx]
Ka ɲɔnsoagbi aˈ ˈtmʋʋndɩ a nʋn -je dhueˈ -kpa sʋn ˈdhe ɲʋn -ˈmɛan anˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Hausa[ha]
Wane ra’ayi ne kusan dukan addinai suke da shi game da mutuwa?
Hindi[hi]
मौत के बारे में एक आम बात क्या है जो ज़्यादातर धर्म सिखाते हैं?
Hunsrik[hrx]
Was tuun ti relichioone iwich te toot in lërne?
Haitian[ht]
Ki ide jeneral relijyon yo anseye sou lanmò?
Hungarian[hu]
Milyen alapgondolatot tanítanak a vallások a halálról?
Armenian[hy]
Մահվան հետ կապված ի՞նչ հիմնական գաղափար են սովորեցնում շատ կրոններ։
Western Armenian[hyw]
Կրօնքները մեռելներուն վիճակին մասին ի՞նչ գլխաւոր գաղափար կը սորվեցնեն։
Herero[hz]
Ozongamburiro ozengi ze honga tjike ohunga nonḓiro?
Iban[iba]
Nama utai ti sama ke diajar mayuh pengarap pasal pemati?
Indonesian[id]
Apa kesamaan dari ajaran agama-agama tentang kematian?
Igbo[ig]
Olee otú ihe ọtụtụ okpukpe na-akụzi gbasara ndị nwụrụ anwụ si yie?
Iloko[ilo]
Ania a kapanunotan maipapan iti ipapatay ti agpapada nga isursuro dagiti relihion?
Javanese[jv]
Sakjané agama-agama mau mulang bab sing padha apa?
Kabiyè[kbp]
Tɔm kʋɖʋmtʋ ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa wɩlɩɣ sɩm yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é ideia prinsipal ki relijions ta inxina sobri mórti?
Kongo[kg]
Inki dilongi mabundu ke longaka kibeni na yina me tala lufwa?
Kikuyu[ki]
Ndini nyingĩ irutanaga ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ gĩkuũ?
Kuanyama[kj]
Ediladilo la faafana lilipi omalongelokalunga mahapu haa hongo shi na sha nefyo?
Kazakh[kk]
Өлген адамға қатысты діндерде қандай ортақ түсінік бар?
Khmer[km]
តើ សាសនា ជា ច្រើន បង្រៀន យ៉ាង ណា អំពី សេចក្ដី ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
Milongi iebhi iene mu longa o jingeleja ia lungu ni kúfua?
Kannada[kn]
ಸಾವಿನ ಕುರಿತು ಯಾವ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಧರ್ಮದವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
죽음에 대한 많은 종교의 가르침에는 어떤 공통적인 생각이 자리 잡고 있습니까?
Konzo[koo]
Amadini mangyi awithe engangirirya yahi eyihambire okwa lhuholho?
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwavula bufunjisha’mba ka pa lufu?
Krio[kri]
Wetin na di men tin we bɔku rilijɔn dɛn de tich bɔt day?
Southern Kisi[kss]
Laalaŋ kuɛɛ piɛiye kpou pɛɛku yɛ a piɔmndo okɔɔ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Fikra temelî ya dîn û baweriyan a li ser mirinê çi ye?
Kwangali[kwn]
Egano musinke limwe aga rongo maukarelikarunga kuhamena nomfa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngindu zimosi belonganga mabundu mu kuma kia lufwa?
Kyrgyz[ky]
Диндердин дээрлик баарында өлүмгө байланыштуу эмне делет?
Lamba[lam]
Kani cindo abamapempelo bonse basambisha pa mfwa?
Ganda[lg]
Amadiini gayigiriza ki ku kufa?
Lingala[ln]
Likanisi nini mangomba eteyaka mpo na liwa?
Lozi[loz]
Bulapeli bulutanga batu tuto mañi ka za lifu?
Lithuanian[lt]
Kokia yra aiškinimų apie mirtį esmė?
Luba-Katanga[lu]
Le i mulangwe’ka umo wa kyalwilo ufundijanga bipwilo pa mwanda utala lufu?
Luba-Lulua[lua]
Ndungenyi kayi lunene ludi bitendelelu bilongesha bua lufu?
Luvale[lue]
Mauka amavulu avaka-kwitava anangula ika kutalisa kukufwa?
Lunda[lun]
Yumanyi yatañishaña nsakililu hansañu yakufwa?
Luo[luo]
En paro mane ma dinde nigo e wi tho?
Central Mazahua[maz]
¿Pje mama yo religión ja ra mojo ma ra tu̱ji?
Morisyen[mfe]
Ki laplipar relizion ansegne lor lamor?
Malagasy[mg]
Inona no ampianarin’ny fivavahana maro?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye imipepele iingi ikasambilizya ukuti cikaya uli umuntu ndi wafwa?
Mongolian[mn]
Үхлийн талаар шашны сургаалууд ямар нийтлэг ойлголтод тулгуурладаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la tũudum toɛy-toɛyã yet kũumã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
जगातल्या धर्मांची वेगवेगळी उत्तरं असली तरी ते कोणती एकच गोष्ट शिकवत असतात?
Malay[ms]
Apakah persamaan ajaran kebanyakan agama tentang kematian?
Maltese[mt]
Liema idea bażika jgħallmu r- reliġjonijiet dwar il- mewt?
Norwegian[nb]
Hvilken grunntanke har mange religioner til felles?
Nyemba[nba]
Ha cilongesa cika viemana vilongesa via vakua malombelo ku tuala ha ku-tsa?
North Ndebele[nd]
Kuyini okufundiswa ngamasonto mayelana lokufa?
Ndau[ndc]
Zviara zvakacijikira pa murangariro wapi, pazvinojijisa ngo pamusoro po rufu?
Nepali[ne]
मृत्युबारे धेरैजसो धर्मले सिकाउने एउटा कुरा के हो?
Nengone[nen]
Hmaiaiil’ ore ta hmi ci ie ko nge ri pon’ ore tango?
Ndonga[ng]
Edhiladhilo lya faathana lini oongeleka hadhi longo aantu kombinga yeso?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo taani ikerexa iha iryaayano vooloca sa okhwa?
Nias[nia]
Hadia nösi wamahaʼö agama sanandrösa ba niha si no mate?
Ngaju[nij]
Narai je sama bara ajaran are agama tahiu uluh matei?
Dutch[nl]
Welk idee over de dood is in bijna elk geloof hetzelfde?
South Ndebele[nr]
Ngiyiphi ifundiso yinye woke amasonto ayifundisako?
Northern Sotho[nso]
Ke thuto efe e kgolo yeo dikereke di e rutago ka lehu?
Navajo[nv]
Anoonééł éí haitʼéego bee naʼnitin?
Nyanja[ny]
Kodi zipembedzo zambiri zimaphunzitsa mfundo yofanana iti pa nkhani ya zimene zimachitika munthu akamwalira?
Nyaneka[nyk]
Elongeso patyi lielifwa onongeleya ononyingi mbuna konthele yononkhia?
Nyankole[nyn]
Amadiini maingi nigeegyesa ki aha bikwatiraine n’okufa?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni nfundo iponi yomwe bzipembedzo bzimbapfunzisa pakulewa bza infa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ifipanga fikumanyisya isyafiki pa fundo ya nifwa?
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ titili boni a ɛzonlenlɛ ne mɔ ka ye wɔ ewule nwo a?
Khana[ogo]
Amunu kpog bee nu na keekee sīdee taāŋabah Bari tɔgɛ akiiloo luh ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ẹga buebun e yono kpahen uhwu?
Oromo[om]
Dhaabbileen amantii duʼa ilaalchisee yaada waliigalaa isa kam barsiisu?
Pangasinan[pag]
Anton saksakey ya ideya so ibabangat na saray relihyon nipaakar ed patey?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin many religion dey make people believe?
Phende[pem]
Matangi atshi amoshi mangumba ana gulongesa mukunda nu athu agufua?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala main samting wea olketa religion bilivim abaotem man wea dae?
Polish[pl]
Czego o śmierci uczy większość religii?
Punjabi[pnb]
بوہت سارے مذہب موت دے بارے کیہہ سکھاؤندے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dah me pelien lamalam akan kin padahngki duwen mehla?
Portuguese[pt]
O que muitas religiões ensinam sobre a morte?
Quechua[qu]
¿Imatataq cäsi llapan religionkunachö creiyan?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Yacka túcuy religiones, ¿imát yachachincu huañuymanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yaqa llapan religionkuna wañusqakunamanta yachachinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan religionkuna yachachinku wañupuqkunamanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Religiongunaca ¿imatata huañuimandaca yachachin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Religiongunaga huañushcagunamanda imata yachachinaun.
Réunion Creole French[rcf]
Kosa la plupar bann relijion i di su la mor ?
Balkan Romani[rmn]
Savo isto sikavibe isiljen o religije ando meribe?
Rundi[rn]
Ni iciyumviro nyamukuru ikihe amadini ahurizako?
Ruund[rnd]
Chitongijok ik cha pa dishin chifundishininga marelijon piur pa rufu?
Romanian[ro]
Ce idee despre moarte îi învață multe religii pe oameni?
Russian[ru]
В чём совпадают мнения разных религий в отношении смерти?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gitekerezo cy’ibanze amadini menshi ahurizaho ku bihereranye n’urupfu?
Sena[seh]
Ndi cipfundziso cipi cakulandana cakuti mauphemberi asacipfundzisa thangwi ya kufa?
Sango[sg]
Oko pensé wa la abungbi ti nzapa afa na ndö ti kuâ?
Sinhala[si]
මැරුණාට පස්සේ වෙන දේ ගැන හැම ආගමකින්ම වගේ විශ්වාස කරන පොදු දේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Rooriidi ammaˈno mitto assannonsa rosi hiikkonneeti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty hevitsy iharoani-ankamaroani-fivavaha mikasiky ty fahafatesa?
Shona[sn]
Dzidziso dzezvitendero zvakawanda dzakafanana papi?
Songe[sop]
Bipwilo bibungi bi na dilongyesha kinyi pabitale lufu?
Sranan Tongo[srn]
San den kerki e leri sma fu den dedewan?
Swati[ss]
Ngumuphi umcondvo lofundziswa tinkholo ngekufa?
Southern Sotho[st]
Likereke tse ngata li lumela hore ho etsahala’ng ka motho ha a shoa?
Sundanese[su]
Pamikiran nu sarua naon nu diajarkeun ku kalolobaan agama?
Swedish[sv]
Vad lär de flesta religioner om livet efter detta?
Swahili[sw]
Ni wazo gani kuu ambalo dini nyingi hufundisha kuhusu kifo?
Congo Swahili[swc]
Dini zinafundisha jambo gani kubwa juu ya kifo?
Sangir[sxn]
Apa hal᷊ẹ̌ mẹ̌sul᷊ung tẹ̌těntirong u manga agama?
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றி மதங்கள் சொல்லித் தருகிற ஒரு பொதுவான விஷயம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun barak fó sai ideia saida kona-ba mate?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty hevetse iharoa o fivavahagneo miomba ty mate?
Tajik[tg]
Динҳо дар бораи марг чӣ таълим медиҳанд?
Thai[th]
เรื่อง หนึ่ง ที่ ศาสนา ต่าง ๆ สอน เหมือน กัน คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሃይማኖታት ብዛዕባ ሞት እንታይ መሰረታዊ ሓሳብ እየን ዚምህራ፧
Tiv[tiv]
Ka kwagh u vesen u nyi ukwaghaôndo ve tesen sha kwagh u mbakpeneve?
Tagalog[tl]
Ano ang karaniwang ideya na itinuturo ng mga relihiyon tungkol sa kamatayan?
Tetela[tll]
Kanyi yakɔna y’ohomba yetsha ɛtɛmwɛlɔ efula lo dikambo dia nyɔi?
Tswana[tn]
Ke eng se madumedi a le mantsi a dumalanang ka sone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fo‘i fakakaukau tefito ‘oku ako‘i ‘e he ngaahi lotú ‘o fekau‘aki mo e maté?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu niyi yo alongozi a matchalitchi asambiza pa nkhani ya nyifwa?
Gitonga[toh]
Gilo muni gya gimwegyo egi dzitshetshe dzi gi hevbudzago khu gufa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncintu nzi comwe ncoziyiisya zikombelo zinji kujatikizya lufwu?
Turkish[tr]
Dinlerde ölümle ilgili hangi ortak düşünce vardır?
Tsonga[ts]
Hi wihi nchumu lowu tikereke ti wu dyondzisaka hi rifu?
Tswa[tsc]
I nchumu muni wa tshinya lowu a wukhongeli gi gonzisako xungetano hi kufa?
Tatar[tt]
Төрле диннәр нинди уртак фикергә өйрәтә?
Tooro[ttj]
Amadiini gaina nyegesa ki emu erukusisana habikwatiraine n’okufa?
Tumbuka[tum]
Kasi matchalitchi ghakusambizga fundo wuli yakuyana pa nkhani ya nyifwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te manatu e tasi e akoako ne lotu e uiga ki te mate?
Ukrainian[uk]
У чому схожі вчення різних релігій про смерть?
Umbundu[umb]
Ocisimĩlo cipi atavo alua a siata oku longisa catiamẽla kolofa?
Urdu[ur]
زیادہتر مذاہب میں موت کے بارے میں کون سی بات سکھائی جاتی ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen orọnvwọn ọvo ẹga buebun yono kpahen ohwo ro ghwuru?
Venetian[vec]
Che idea compagna le religion le insegna sora la morte?
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo đều dạy khái niệm căn bản nào về sự chết?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo xeeni itiini siniixuttiha aya voohimya sa okhwa?
Wolaytta[wal]
Haymaanooteti hayquwaabaa tamaarissiyo issi mala qofay aybee?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti religion them di teach-am about person weh ih don die?
Wallisian[wls]
Kotea te manatu tafito ʼe maʼu e te ʼu lotu ʼo ʼuhiga mo te mate?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj nilhokej religiones ichufwenej wichi toj yome nʼotʼilek?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino hevitry hitambarany fivavahan̈a maro momba fahafatesan̈a?
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ŋuŋ tɔnɔ kɛ́ɛ léŋ ɓé ɣâla-mɛni su-ɓela támaa da nɛ̂i é pîlaŋ saa mɛni mai?
Yao[yao]
Ana dini sikusakamulana pa cijiganyo capi pakwamba ya ŵawe?
Yombe[yom]
Diyindu mbi di dedakana binganga byoso badi mu matedi bafwa?
Cantonese[yue]
对于人死后嘅情况,几乎所有嘅宗教都有乜嘢共通点?
Zande[zne]
Gini yugopai dungu apambori ayugoho tipa kpio?
Zulu[zu]
Iyiphi imfundiso efanayo amasonto ayifundisayo ngokufa?