Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers wil hê dat hulle kinders soos daardie reguit pyle moet wees—regverdig, sonder enige afwyking.
Amharic[am]
ወላጆችም፣ ልጆቻቸው እንደነዚህ ቀጥ ያሉ ፍላጾች እንዲሆኑላቸው ማለትም ትክክል የሆነውን እንዲያደርጉና አቅጣጫቸውን ሳይስቱ እንዲጓዙ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
يرغب الوالدون ان يكون اولادهم مثل تلك السهام: مستقيمين لا يزيغون عن المسار الصحيح.
Central Bikol[bcl]
Gusto kan mga magurang na an saindang mga aki magin arog sa deretsong mga panang iyan —tanos asin dai minasuki.
Bemba[bem]
Abafyashi nabo balafwaya sana ukukwata abana abaololoka nge mifwi, abashifuma mu nshila shisuma.
Bulgarian[bg]
Родителите искат децата им да бъдат като тези прави стрели — да постъпват правилно и да не се отклоняват от правия път.
Bangla[bn]
বাবামারা চায় তাদের সন্তানরা যেন সেই সোজা তিরগুলোর মতো হয়—নৈতিকভাবে সরল, পথভ্রষ্ট হওয়া থেকে মুক্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Gusto sa mga ginikanan nga ang ilang mga anak mahisama nianang tul-id nga mga udyong nga dili motipas sa pagkamatarong.
Chuukese[chk]
Ekkewe sam me in ra mochen pwe nöür kewe repwe usun ewe föün äsefich mi wenechar, esap ssärikirik.
Czech[cs]
Rodiče chtějí, aby jejich děti byly jako takové rovné šípy — přímé, bez pokřivení.
Danish[da]
Forældre ønsker at deres børn skal være som disse lige pile — på vej mod målet uden at komme på afveje.
German[de]
Eltern wünschen, dass ihre Kinder solchen geraden Pfeilen gleichen — aufrechte und geradlinige Menschen werden.
Ewe[ee]
Dzilawo di be yewo viwo nanɔ abe aŋutrɔ dzɔdzɔe mawo ene—woanye nu dzɔdzɔe wɔla siwo matra mɔ o.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹyom nditọ mmọ ẹtie nte utọ idan̄ emi—oro edi, ẹdi nti nditọ oro mîwọn̄ọkede ikpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Οι γονείς θέλουν να είναι τα παιδιά τους σαν αυτά τα ίσια βέλη—να βαδίζουν στον ίσιο δρόμο και να μη λοξοδρομούν.
English[en]
Parents want their children to be like those straight arrows —upright, free from deviation.
Spanish[es]
Los padres quieren que sus hijos sean como aquellas flechas: rectos, sin que haya nada torcido en ellos.
Estonian[et]
Vanemad tahavad, et nende lapsed oleksid nagu sirged nooled – sirgemeelsed ega kalduks õigelt teelt kõrvale.
Finnish[fi]
Vanhemmat haluavat lastensa olevan noiden suorien nuolten kaltaisia: rehtejä, ei kieroon kasvaneita.
Fijian[fj]
Oni vinakata tale ga na itubutubu mera vaka na gasau dodonu na luvemuni —mera yalododonu, ra qai dei.
French[fr]
Les parents souhaitent que, comme ces flèches, leurs enfants se montrent droits, ne dévient pas.
Ga[gaa]
Fɔlɔi miisumɔ ni amɛbii lɛ afee tamɔ nakai gãimlibii ni yɔɔ trɔmɔɔ lɛ—ni tsɔɔ akɛ, amɛfee jalɛ nii, ni amɛkagba afã.
Hebrew[he]
ההורים רוצים שילדיהם יהיו כחצים מיושרים, כלומר, שיהיו אנשים הגונים ושלא יסטו מדרך הישר.
Hindi[hi]
माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे उस तीर की तरह सीधी चाल चलें और सही राह से कभी न भटकें।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga ginikanan nga ang ila bata mangin kaangay sini nga baslay —matadlong, kag wala nagakibag.
Hiri Motu[ho]
Una heğereğerena, tama sina na e uramu natudia na kara namodia bae kara o dala maorodia bae badina.
Hungarian[hu]
A szülők szeretnék, ha a gyermekeik olyanok lennének, mint az egyenes nyilak, vagyis ha egyenes jelleműek lennének.
Armenian[hy]
Ծնողները ուզում են, որ իրենց երեխաները լինեն ուղիղ նետերի պես եւ առաջ ընթանան առանց շեղվելու։
Indonesian[id]
Orang tua ingin agar anak-anak mereka menjadi seperti anak panah yang lurus tersebut —lurus hati, tidak menyimpang.
Igbo[ig]
Ọ na-adị ndị mụrụ ụmụ mma ka ụmụ ha dịrị ka akụ́ ndị ahụ na-agbagọghị agbagọ, ndị na-anaghị efega n’ebe ọzọ ma ọ́ bụghị n’ihe a chọrọ ka ha tụọ.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti nagannak a dagiti annakda ket agbalin a nalinteg ken saan a sumsumiasi a kas kadagiti diretso a pana.
Italian[it]
I genitori vogliono che i figli siano come quelle frecce, che andavano dritte senza deviare.
Japanese[ja]
親は子どもがまっすぐな矢のようになる,つまり道からそれないで正しい行ないをする人になることを願います。
Georgian[ka]
მშობლებს სურთ, რომ შვილები სწორ ისრებს ჰგავდნენ — იყვნენ მართლები, ყოველგვარ ცუდს განრიდებულნი.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларының осы түзу жебелер сияқты болғанын, яғни түзу жолда жүргендерін қалайды.
Korean[ko]
부모들도 자녀들이 곧은 화살처럼 비뚤어지지 않고 올바로 자라기를 원합니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi bakeba baana babo kwikala nobe yoya miketo yaoloka, ko kuba’mba baana balumbuluka ba byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase bazolele vo wan’au bakala nze nzanza zatoma singikwa, ka zifwete vengomonwa ko.
Ganda[lg]
Abazadde baagala abaana baabwe babe ng’obusaale obwo obutereevu obulungi —nga bagolokofu, era nga tebawuguka.
Lingala[ln]
Baboti balingaka bana na bango bázala lokola mbanzi wana ya semba, oyo ekoki kotɛngama ata moke te.
Lozi[loz]
Bashemi ba bata kuli bana ba bona ba be sina masho ao a otolohile hande, fo kikuli bana ba bona ba sepahale mi ba si ke ba biuka mwa nzila.
Lithuanian[lt]
Tėvai nori, kad vaikai būtų tartum tos tiesios strėlės — dori, neklystų į šalį.
Luba-Lulua[lua]
Baledi mbasue bua bana babu bikale bu mikete ayi ne baye anu kumpala kabasesuku to.
Luvale[lue]
Visemi vasaka vana vavo vapwenga ngana mwamivwi yakusungama nakupwa navilinga vyamwaza chakuhona kupyapumuka.
Motu[meu]
Una heğereğerena, tama sina na e uramu natudia na kara namodia bae kara o dala maorodia bae badina.
Malagasy[mg]
Irin’ny ray aman-dreny hitovy amin’ireo zana-tsipìka mahitsy ireo ny zanany, izany hoe hahitsy fitondran-tena sy tsy hania.
Marshallese[mh]
Ro jemen im jinen rekõnan bwe ro nejiir ren einwõt made kein —ren jimwe im rejjab jer jen ial eo.
Macedonian[mk]
И родителите сакаат нивните деца да бидат како прави стрели — да постапуваат исправно, а не да застранат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മക്കൾ വളവില്ലാത്ത ആ അസ്ത്രങ്ങളെപ്പോലെ, വക്രതയില്ലാത്തവരും നേർവഴിക്കു നടക്കുന്നവരുമായിരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांनी त्या सरळ बाणांसारखे, मार्गापासून न ढळणारे, सरळमार्गी व्हावे, असे पालकांना वाटते.
Burmese[my]
မိဘများသည် သားသမီးများကို ဖြောင့်တန်းသော၊ သွေဖည်ခြင်းကင်းသော ထိုမြားများကဲ့သို့ ဖြစ်စေလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Foreldre vil gjerne at barna deres skal være som slike rette piler — at de skal være rettlinjete og stødige.
Dutch[nl]
Ouders willen graag dat hun kinderen op zulke rechte pijlen lijken, dat ze rechtschapen zijn en geen ’kromme’ dingen doen.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba nyaka gore bana ba bona ba swane le mesebe yeo e otlologilego—e be ba lokilego gomme ba se ke ba aroga.
Nyanja[ny]
Makolo amafuna kuti ana awo akhale ndi maganizo owongoka ngati mivi yowongoka imeneyi.
Oromo[om]
Warri, ijoolleensaanii akka xiyya sanaa qajeeloofi dogoggorarraa kan fagaatan akka ta’an barbaadu.
Ossetic[os]
Ныййарджыты фӕнды, цӕмӕй сӕ сывӕллӕттӕ уой ӕмраст фатты хуызӕн – ӕнаипп уой ӕмӕ раст фӕндагӕй ма адзӕгъӕл уой.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੀਰਾਂ ਵਰਗੇ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਿੰਗ-ਵਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Labay na atateng a saray anak da et magmaliw a singa maptek a pana, salanti, ag-oniwas-iwas.
Pijin[pis]
Mami and dadi laekem pikinini bilong olketa for olsem olketa arrow hia wea barava stret and flae stret.
Polish[pl]
Rodzice chcą, by dzieci przypominały takie proste strzały — były prawe i prostolinijne.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan pil kin men neirail seri kan en duwehte arep me inen kan, irail en mwahu oh ren dehr sohpeisang soahng kan me pwung.
Portuguese[pt]
Os pais querem que seus filhos sejam retos como aquelas flechas, ou seja, sem desvios.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytakunaqa munankumá churinkupas flecha hina: allin ruraqlla suni kanankuta.
Rundi[rn]
Abavyeyi baripfuza ko abana babo bomera nk’iyo myampi igororotse, ni ukuvuga bakaba abagororotsi, ntibate inzira.
Ruund[rnd]
Anvaj asotiling an au ikala mudi jinseu jinej jiyila nsenzal—jonikina, pakad kupengam kuya mwindjing.
Romanian[ro]
Părinţii doresc ca şi copiii lor să fie asemenea unor săgeţi drepte, care merg direct la ţintă, fără nicio abatere.
Russian[ru]
Родители хотят, чтобы их дети были похожи на прямые стрелы — чтобы они были безупречными и не сбивались с пути.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bifuza ko abana babo bamera nk’iyo myambi igororotse.
Slovak[sk]
Rodičia chcú, aby ich deti boli ako rovné šípy — aby boli priame a neodchyľovali sa od toho, čo je správne.
Slovenian[sl]
Starši si želijo, da bi bili njihovi otroci kakor te ravne puščice – pokončni in brez vsakršne izkrivljenosti.
Samoan[sm]
E mananaʻo mātua ia pei a latou fanau o na ū e saʻo lelei—e saʻo mea latou te faia, ma e lē see ese mai ai.
Shona[sn]
Vabereki vanoda kuti vana vavo vaite semiseve iyoyo yakanyatsoti twasu—vaite zvakanaka, vasingatsauki.
Albanian[sq]
Prindërit duan që fëmijët e tyre të jenë si ato shigjeta të drejta, pa shtrembërime dhe të pagabueshme.
Serbian[sr]
Roditelji žele da njihova deca budu poput tih pravih strela — ispravna, bez ikakvih „iskrivljenja“.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama wani taki den pikin fu den musu de leki den peiri disi di no kron.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba batla hore bana ba bona ba be joaloka metsu eo e otlolohileng—e be ba lokileng, ba sa tsoeng tseleng.
Swedish[sv]
Föräldrar vill att deras barn skall vara som sådana raka pilar – rakryggade och på rätt kurs.
Swahili[sw]
Wazazi wanataka watoto wao wawe kama mishale hiyo iliyonyooka, wawe wanyoofu na wasiokengeuka.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanataka watoto wao wawe kama mishale hiyo iliyonyooka, wawe wanyoofu na wasiokengeuka.
Tamil[ta]
நேராக உள்ள அம்புகளைப் போல, பிள்ளைகள் நேர்மையானவர்களாக, வழிதவறிச் செல்லாதவர்களாக இருக்க வேண்டுமென்று பெற்றோர் விரும்புகிறார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ ต้องการ ให้ ลูก ของ ตน เป็น เหมือน ลูก ธนู ที่ ตรง นั่น คือ เป็น คน ซื่อ ตรง ไม่ หันเห ไป ทาง อื่น.
Tigrinya[ti]
ወለዲ: ውሉዳቶም ከምቲ ትኽ ዝበለ ፍላጻ: ቅኑዓትን ዘየላግሱን ኪዀኑሎም እዮም ዚደልዩ።
Tagalog[tl]
Gusto ng mga magulang na maging gaya ng tuwid na mga palasong iyon ang kanilang mga anak —matuwid at hindi lumilihis.
Tetela[tll]
Ambutshi nangaka dia anawɔ monga oko pito shɔ ya wolo yosembwe tɔɔ yahengengɔ.
Tswana[tn]
Batsadi ba batla gore bana ba bone ba tshwane le metswi eo e e tlhamaletseng—ba tlhamalale, ba se ka ba fapoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bazyali ncobayanda ncakuti bana babo babe mbuli mivwi yoololokede—baluleme, batapilingene.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i laik bai ol pikinini bilong ol i kamap wankain olsem ol dispela spia —ol i stap stret, na bihainim rot stret.
Tsonga[ts]
Vatswari va lava leswaku vana va vona va fana ni miseve yoleyo leyi ololokeke yi ku thwii, leyi nga hambukiki.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakukhumba kuti ŵana ŵawo ŵaŵe nga ni mivwi yakunyoroka ndiposo ŵaŵe ŵakukhazikika.
Twi[tw]
Awofo pɛ sɛ wɔn mma yɛ te sɛ saa mmɛmma a ɛtene no—wɔyɛ nea ɛteɛ na wɔamman.
Ukrainian[uk]
Батьки хочуть, щоб їхні діти були наче рівні стріли, тобто щоб не збочували з правильної дороги.
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku kuata omãla va kasi ndovisongo via miuha —okuti poku vimba, ka vi pambuka.
Venda[ve]
Vhabebi vha ṱoḓa uri vhana vhavho vha fane na misevhe yo itaho tswititi—vha fulufhedzee, nahone vha sa pambuwe.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ muốn con cái họ giống như những mũi tên thẳng—trở thành người chính trực và không bị lầm đường lạc lối.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga kag-anak nga an ira anak magin pariho hiton tadong nga pana—mag-opay an prinsipyo ngan diri nabaya ha husto nga direksyon.
Xhosa[xh]
Abazali bafuna abantwana babo bafane nezi ntolo—bathi tse, bangaphambuki.
Yapese[yap]
Piin ni gallabthir e yad baadag ni nge ilal e bitir rorad ni yad ba llowan’, ni bod fare gan e gat’ing ni yira pag nge yan mab puluw ko gin ni nge yan ngay.
Yoruba[yo]
Ohun tó jẹ òbí lógún ni bọ́mọ ẹ̀ ṣe máa rí bí ọfà tó tọ́ yẹn, ìyẹn ọfà tí atẹ́gùn kì í gbé gba ibòmíì yàtọ̀ síbi tẹ́ni tó tá a bá fẹ́ kó gbà.
Yucateco[yua]
Jeʼex le flecha ku yilaʼal u bin tojoʼ, le taatatsiloʼoboʼ u kʼáatoʼob xan ka bisaʼak upʼéel toj kuxtal tumen u paalaloʼob.
Chinese[zh]
父母希望儿女能像笔直的箭一样,行得正走得直。
Zulu[zu]
Abazali bafuna ukuba izingane zabo ziqonde njengaleyo micibisholo—zibe qotho, zingaphambuki.