Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Με την παρακμή της [Ρωμαϊκής] αυτοκρατορίας ο τίτλος πολύ φυσικά περιήλθε στους πάπας, των οποίων τα καθήκοντα ως επιτρόπων του θρησκευτικού νόμου ήσαν πολύ όμοια με τα καθήκοντα του αρχαίου Ρωμαϊκού ιερατείου, σ’ αυτό δε αποδίδεται η σύγχρονη χρήσις του ‘ποντίφιξ’ και ‘ποντιφικικός’.»
English[en]
With the decay of the [Roman] empire the title very naturally fell to the popes, whose functions as administrators of religious law closely resembled those of the ancient Roman priesthood, hence the modern use of ‘pontiff’ and ‘pontifical.’”
Spanish[es]
Con la decadencia del imperio [romano] el título muy naturalmente vino a dar en los papas, cuyas funciones como administradores de ley religiosa se asemejan estrechamente a las del sacerdocio romano antiguo, de donde proviene el uso moderno de ‘pontífice’ y ‘pontifical.’”
Finnish[fi]
[Rooman] valtakunnan rappeutuessa tämä arvonimi joutui luonnollisesti paaveille, joiden toimet uskonnollisen lain toimeenpanijoina läheisesti muistuttivat muinaisen Rooman papiston toimia, mistä johtuukin sanojen ’pontiffi’ [piispa] ja ’pontiffillinen’ [piispallinen] nykyaikainen käyttö.”
French[fr]
À la suite de la décadence de l’empire [romain], le titre échut tout naturellement aux papes, dont les fonctions en tant qu’administrateurs de la loi religieuse ressemblaient étroitement à celles de l’ancienne prêtrise romaine, d’où l’emploi à notre époque des mots ‘pontife’ et ‘pontifical’.”
Italian[it]
Con il declino dell’impero [romano] il titolo passò molto naturalmente ai papi, le cui funzioni di amministratori della legge religiosa somigliavano strettamente a quelle dell’antico sacerdozio romano, di qui l’uso moderno di ‘pontefice’ e ‘pontificale’”.
Norwegian[nb]
Idet [Romer]riket forfalt, gikk tittelen naturlig nok over til pavene, hvis funksjoner som forvaltere av den religiøse rett lignet svært på dem som fortidens romerske presteskap hadde, og vår tids bruk av ordene ’pontifex’ og ’pontifikal’ skriver seg fra den tiden.»
Dutch[nl]
Met het verval van het [Romeinse] keizerrijk verviel de titel natuurlijk aan de pausen, wier functies als administrateurs van religieuze wetgeving zeer veel geleek op dat van de oude Romeinse priesterschap, vandaar het moderne gebruik van . . . ’pontificaat.’”
Portuguese[pt]
Com a decadência do império [romano], o titulo mui naturalmente ficou para os papas, cujas funções, como administradores da lei religiosa, se pareciam muito às do antigo sacerdócio romano; dai o uso moderno de ‘pontífice’ e ‘pontifícia’.”