Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Laat ons nooit moeg word om ons in gebed tot God te wend nie.
Arabic[ar]
٢٠ فلا نتعبْ ابدا من الالتفات الى الله في الصلاة.
Central Bikol[bcl]
20 Nungka na kita mapagal sa pagdolok sa Dios sa pamibi.
Bemba[bem]
20 Twiesha ukunaka ukupilibukila kuli Lesa mwi pepo.
Bulgarian[bg]
20 Нека никога не се изморяваме да се обръщаме към Бога в молитва.
Bislama[bi]
20 Yumi neva mas les blong toktok wetem God long prea.
Cebuano[ceb]
20 Angay nga dili kita matak-an sa pagdangop sa Diyos diha sa pag-ampo.
Czech[cs]
20 Ať nás nikdy neunaví obracet se k Bohu v modlitbě.
Danish[da]
20 Lad os aldrig blive trætte af at vende os til Gud i bøn.
German[de]
20 Wir sollten es niemals müde werden, uns im Gebet an Gott zu wenden.
Efik[efi]
20 Ẹyak nnyịn ikûdede ikpa mba ke ndiwọn̄ọde mbịne Abasi ke akam.
Greek[el]
20 Ας μην κουραστούμε ποτέ να στρεφόμαστε στον Θεό με προσευχή.
English[en]
20 Let us never tire of turning to God in prayer.
Spanish[es]
20 Nunca nos cansemos de acudir a Dios en oración.
Estonian[et]
20 Ärgem kunagi väsigem Jumala poole palves pöördumast.
Finnish[fi]
20 Älkäämme koskaan väsykö kääntymään Jumalan puoleen rukouksessa.
French[fr]
20 Ne nous lassons jamais de la prière.
Hebrew[he]
20 הבה לא נילאה מלפנות אל יהוה בתפילה.
Hiligaynon[hil]
20 Indi gid kita mag-untat sa pagliso sa Dios sa pangamuyo.
Croatian[hr]
20 Nemojmo nikada biti umorni da se u molitvi obratimo Bogu.
Hungarian[hu]
20 Soha ne fáradjunk el abban, hogy imában Istenhez forduljunk.
Indonesian[id]
20 Janganlah kita pernah merasa letih untuk berpaling kepada Allah dalam doa.
Iloko[ilo]
20 Ditay koma mabannog nga umadani ken Jehova iti kararag.
Icelandic[is]
20 Þreytumst aldrei á að leita til Jehóva í bæn.
Italian[it]
20 Non stanchiamoci mai di rivolgerci a Dio in preghiera.
Japanese[ja]
20 祈りのうちに神に頼る点で決して疲れ果てないようにしましょう。
Korean[ko]
20 기도로 하나님께 도움을 구하는 일에서 결코 지치지 않도록 합시다.
Lozi[loz]
20 Ni kamuta lu si ke lwa katala mwa ku fetuhela ku Mulimu ka tapelo.
Malagasy[mg]
20 Aoka isika tsy ho sasatra na oviana na oviana amin’ny fitodihana any amin’Andriamanitra amin’ny vavaka.
Macedonian[mk]
20 Никогаш да не бидеме уморни да му се обраќаме на Бог во молитва.
Malayalam[ml]
20 പ്രാർത്ഥനയിൽ ദൈവത്തെ സമീപിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷീണിച്ചുപോകാതിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
20 La oss aldri gå trett av å vende oss til Gud i bønn.
Niuean[niu]
20 Kia nakai ai fahia a tautolu ke fuluhi atu ke he Atua he tau liogi.
Dutch[nl]
20 Laten wij het nooit moe worden ons in gebed tot God te wenden.
Nyanja[ny]
20 Tiyeni tisatope konse kutembenukira kwa Mulungu m’pemphero.
Polish[pl]
20 Obyśmy nigdy się nie znużyli kierowaniem modlitw do Boga.
Portuguese[pt]
20 Que jamais nos cansemos de recorrer a Deus em oração.
Romanian[ro]
20 Să nu obosim niciodată să ne îndreptăm spre Dumnezeu în rugăciune.
Russian[ru]
20 Да не будем мы никогда уставать обращаться к Богу в молитве.
Kinyarwanda[rw]
20 Ntitukigere na rimwe turambirwa kwegera Imana mu isengesho.
Slovak[sk]
20 Nikdy neustaňme pri obracaní sa k Bohu v modlitbe.
Slovenian[sl]
20 Nikoli se ne utrudimo moliti k Bogu.
Shona[sn]
20 Ngatiregei kutongoneta kutendeukira kuna Mwari mumunyengetero.
Serbian[sr]
20 Nemojmo nikada biti umorni da se u molitvi obratimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
20 Meki noiti wi kon weri foe go na Gado na ini begi.
Southern Sotho[st]
20 Le ka mohla a re se keng ra khathala ho retelehela ho Molimo ka thapelo.
Swedish[sv]
20 Må vi aldrig tröttna på att vända oss till Gud i bön.
Swahili[sw]
20 Acheni tusichoke kamwe kumwendea Mungu kwa sala.
Tamil[ta]
“என் கண்கள் எப்போதும் கர்த்தரை (யெகோவாவை, NW) நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
20 ขอ ให้ พวก เรา อย่า เลื่อยล้า ใน การ เข้า เฝ้า พระเจ้า ด้วย การ อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
20 Kailanman ay huwag tayong magsawa ng pananalangin sa Diyos.
Tswana[tn]
20 Le ka motlha re se ka ra bo ra lapa go retologela kwa Modimong ka thapelo.
Tok Pisin[tpi]
20 Yumi no ken les long i go klostu long God long rot bilong beten.
Turkish[tr]
20 Tanrı’ya duada yönelmekten asla yorulmayalım.
Tsonga[ts]
20 Hi nga karhaleni ku ya eka Xikwembu hi xikhongelo.
Tahitian[ty]
20 Eiaha tatou e rohirohi i te fariu atu i nia i te Atua na roto i te pure.
Ukrainian[uk]
20 Завжди молімся до Бога.
Vietnamese[vi]
20 Chúng ta chớ bao giờ nên mỏi mệt trong việc quay về Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
20 Masingaze sirhoxobise ekusondeleni kuThixo ngomthandazo.
Yoruba[yo]
20 Ẹ maṣe jẹ ki a ṣaarẹ lae ni yiyiju si Ọlọrun ninu adura.
Zulu[zu]
20 Masingalokothi sikhathale ukuphendukela kuNkulunkulu ngomthandazo.