Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Johannesburg het Leslie en Caroline beurte gemaak om per telefoon vir mense te getuig wat in ’n aftree-oord woon waar toegang beheer word.
Amharic[am]
በጆሀንስበርግ ደቡብ አፍሪካ ሌስሊ እና ካሮላይን በቀላሉ መግባት በማይፈቀድበት የጡረተኞች መንከባከቢያ መንደር ውስጥ ለሚኖሩ ሰዎች ተራ በተራ በስ ልክ ይመሰክሩ ነበር።
Arabic[ar]
في جوهانسبورڠ في جنوب افريقيا، كانت ليسلي وكارولين تتناوبان على الشهادة بالهاتف لأشخاص متقاعدين يعيشون معا في مجمع سكني يحمي مدخله حراس امن.
Central Bikol[bcl]
SA Johannesburg, Aprika del Sur, si Leslie asin Caroline nagsasarosalida sa paghuhulit paagi sa telepono sa mga tawong nag-iistar sa sarong komunidad nin mga retirado na guardiadong marhay.
Bemba[bem]
MU JOHANNESBURG, ku South Africa, Leslie na Caroline baleshimikila ubunte bwa pali foni mu ncende mwikala abantu bapoka penshoni umo tabasuminisha sana abantu ukwingila.
Bulgarian[bg]
В ЙОХАНЕСБУРГ (ЮАР) Лесли и Каролайн се редували в свидетелстване по телефона на хора, които живеят в един пенсионерски комплекс от сгради с охрана на входа.
Bislama[bi]
LONG Johannesburg, Saot Afrika, Leslie mo Caroline oli toktok long telefon, blong prij long ol man we oli laef long wan vilej we oli no gat raet blong go insaed long hem.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার জোহান্সবার্গে লেসলি এবং ক্যারোলাইন পালা করে এমন এক এলাকায় টেলিফোনে সাক্ষ্য দিচ্ছিলেন, যেখানে অবসরপ্রাপ্ত লোকেরা থাকেন এবং সহজে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
SA Johannesburg, Habagatang Aprika, si Leslie ug Caroline nagturnoturno sa pagsangyaw pinaagi sa telepono ngadto sa mga tawo nga nagpuyo sa usa ka komunidad sa mga retirado nga guwardiyado kaayo ug ganghaan.
Chuukese[chk]
LON Johannesburg, South Africa, Leslie me Caroline ra nikasiwil le afalafal won phone ngeni ekkewe aramas mi nonnom lon eu leeni fan iten aramas mi retire, nge ewe leeni mei wor security lon ewe leenien tolong.
Czech[cs]
LESLIE a Caroline, které žijí v Johannesburgu v Jižní Africe, se střídaly při telefonickém vydávání svědectví lidem žijícím v areálu pro penzisty, do něhož není volný přístup.
Danish[da]
I JOHANNESBURG i Sydafrika var Leslie og Caroline i gang med at forkynde ved hjælp af telefonen. De skiftedes til at ringe til nogle ældre der boede i beskyttede boliger, som det var svært at få adgang til.
German[de]
IN Johannesburg (Südafrika) gaben Leslie und Caroline abwechselnd per Telefon den Bewohnern einer Seniorenwohnanlage Zeugnis, die nicht öffentlich zugänglich war.
Ewe[ee]
LE Johannesburg, South Africa la, Leslie kple Caroline nɔ ɖase ɖim le telefon dzi, le dzudzɔxɔlawo ƒe nuto aɖe si me wodzɔa agbowo ŋu le vevie me.
Efik[efi]
KE Johannesburg, South Africa, Leslie ye Caroline ke ẹkenọ mme andidụn̄ ke itieidụn̄ mbon oro ẹma ẹkekpọn̄ utom oro ẹnọde ọkpọsọn̄ ukpeme, ikọ ntiense urụk ukopikọ.
Greek[el]
ΣΤΟ Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, η Λέσλι και η Κάρολαϊν έδιναν με τη σειρά μαρτυρία από τηλεφώνου στους ενοίκους ενός συγκροτήματος κατοικιών με ελεγχόμενη είσοδο, στο οποίο έμεναν συνταξιούχοι.
English[en]
IN Johannesburg, South Africa, Leslie and Caroline were taking turns in witnessing by telephone to people living in a retirement village that had controlled access.
Spanish[es]
CIERTO día, Leslie y Caroline, de Johannesburgo (Sudáfrica), se pusieron a predicar por teléfono turnándose para hablar con los residentes de una comunidad de jubilados que cuenta con control de acceso.
Estonian[et]
LESLIE ja Caroline andsid Lõuna-Aafrika Vabariigis Johannesburgis kordamööda telefoni teel tunnistust pensionäridele, kes elasid kinnisel territooriumil.
Finnish[fi]
JOHANNESBURGISSA Etelä-Afrikassa Leslie ja Caroline todistivat vuorotellen puhelimitse ihmisille, jotka asuivat vartioidulla vanhusten asuinalueella.
Fijian[fj]
ERAU veivukevuke tiko ena vunau ena talevoni mai Johannesburg, Sauca Aferika, o Leslie kei Caroline vei ira na tiko ena dua na itikotiko yadravi, e nodra na sa vakacegu mai na cakacaka.
French[fr]
À JOHANNESBURG, en Afrique du Sud, Leslie et Caroline donnaient le témoignage tour à tour par téléphone aux habitants d’une résidence sécurisée pour retraités.
Ga[gaa]
YƐ Johannesburg yɛ South Africa lɛ, Leslie kɛ Caroline kɛ tɛlifoŋ miiye gbɔmɛi ni yɔɔ akrowa ko ni mɛi ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ yɔɔ mli ni abuɔ agbó ni aboteɔ mli lɛ naa lɛ odase, kɛ́ shɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ nɔ.
Gujarati[gu]
જોહાનિસબર્ગ, દક્ષિણ આફ્રિકામાં લૅઈસીલ અને કેરોલીન નામની બે બહેનો સલામતીની કડક વ્યવસ્થાવાળા નિવૃત્ત લોકોની કોલોનીમાં ટેલિફોનથી સાક્ષી આપી રહી હતી.
Gun[guw]
LESLIE po Caroline po to kunnude to alokan ji hlan mẹhe tin to lẹdo fie azọ́nwatọ he ko yí gbọjẹ-gaa lẹ nọ nọ̀ he tindo nuyizan hihọ́-basinamẹ tọn to họngbó ji lẹ to Johannesburg, Afrique du Sud.
Hausa[ha]
A JOHANNESBURG, Afirka ta Kudu, Leslie da Caroline suna canji-canji wajen yin wa’azi da tarho ga mutanen da suka yi murabus da suke zama a wani ƙauye.
Hebrew[he]
ביוהנסבורג שבדרום אפריקה, לסלי וקרוליין בישרו בתורנות באמצעות הטלפון לאנשים שגרים בכפר גמלאים מאובטח.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका के जोहैनसबर्ग शहर में लॆसली और कैरोलाइन, बारी-बारी से टेलिफोन के ज़रिए एक ऐसे समुदाय के लोगों को गवाही दे रही थीं जो रिटायर हो चुके हैं और जहाँ बिना इजाज़त के अंदर घुसना मना था।
Hiligaynon[hil]
SA Johannesburg, Bagatnan nga Aprika, nagabuslanay si Leslie kag si Caroline sa pagpanaksi sa telepono sa mga tawo nga nagapuyo sa may estrikto-sing-seguridad nga minuro sang mga retirado.
Hiri Motu[ho]
JOHANNESBURG, South Africa dekenai, Leslie bona Caroline be gaukara idia doko taudia edia noho gabu dekenai idia vareai be ia auka dainai, ta ta edia nega edia nega ai telefon amo idia haroro.
Croatian[hr]
U JOHANNESBURGU (Južnoafrička Republika) Leslie i Caroline naizmjenično su telefonom svjedočile ljudima koji žive u umirovljeničkom naselju u koje zbog osiguranja mogu ući samo oni koji su se najavili.
Hungarian[hu]
JOHANNESBURGBAN, a Dél-afrikai Köztársaságban, Leslie és Caroline felváltva végezték a telefonos tanúskodást. Az egyik nyugdíjasfalu lakóit hívták fel, ahova csak biztonsági ellenőrzés után lehet bejutni.
Armenian[hy]
Յոհաննեսբուրգում (Հարավաֆրիկյան հանրապետություն) Լեսլին եւ Քերոլինը հեռախոսով քարոզում էին թոշակառուների համայնքի բնակիչներին, որտեղ մուտքը հսկողության տակ էր վերցված։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՐԱՒԱՅԻՆ Ափրիկէի Ճօհանէսպըրկ քաղաքին մէջ, Լեսլին եւ Քարոլինը փոխնիփոխ հեռաձայնով կը վկայէին թոշակառուներու գիւղակի մը բնակիչներուն, որուն մուտքը հսկողութեան տակ էր։
Indonesian[id]
DI Johannesburg, Afrika Selatan, Leslie dan Caroline menggunakan kesempatan untuk memberikan kesaksian melalui telepon kepada penghuni kompleks panti werda eksklusif yang dijaga ketat.
Igbo[ig]
NA Johannesburg, South Africa, Leslie na Caroline nọ na-eme onye kpọọ ibe ya akpọọ ka ha ji telifon na-agba àmà n’otu ógbè ndị lara ezumike nká bi bụ́ nke a na-eche nche na ya.
Icelandic[is]
ÞÆR Leslie og Caroline í Jóhannesarborg í Suður-Afríku notuðu síma til að vitna fyrir öldruðum, sem áttu heima í hverfi fyrir fólk á eftirlaunaaldri, en þar var öryggisvarsla við hliðið.
Isoko[iso]
EVAỌ Johannesburg, South Africa, Leslie avọ Caroline a jẹ rọ ifonu se isẹri kẹ ahwo nọ a be rria oria ahwo nọ a siọ iruo ba no nọ a re rrou unuẹthẹ riẹ.
Italian[it]
A JOHANNESBURG, in Sudafrica, Leslie e Caroline, a turno, davano testimonianza per telefono alle persone di un villaggio per pensionati dov’era difficile entrare.
Japanese[ja]
南アフリカのヨハネスブルクで,レスリーとキャロラインは代わる代わる電話で証言を行なっていました。 相手方は,関係者しか入れない退職者村に暮らす人たちです。
Georgian[ka]
იოჰანესბურგში (სამხრეთ აფრიკა) ლესლი და კაროლინა მონაცვლეობით ქადაგებდნენ ტელეფონით მოხუცებულთა სახლში მცხოვრებლებთან, რომელთა მონახულებაც რთული იყო.
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಜೊಹಾನಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿರುವ ಲೆಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಲೀನ್ ಎಂಬವರು, ನಿವೃತ್ತ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮುದಾಯದ ಜನರನ್ನು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸರದಿಗನುಸಾರ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
남 아프리카 공화국의 요하네스버그에서, 레슬리와 캐롤라인은 출입이 통제되어 있는 퇴직자 주거 단지의 주민들을 상대로 번갈아 가며 전화 증거를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
LESLIE na Caroline bazalaki kopesa litatoli na telefone, moto na moto na ngala na ye, epai ya bafandi ya mwa kaa moko ya mibange oyo ebatelami makasi, na engumba Johannesburg, na ekólo ya Afrika ya Sudi.
Lozi[loz]
BO Leslie ni Caroline ba mwa Johannesburg, South Africa, ne ba yapananga ku kutaza ka luwaile kwa batu ba mwa munzi o’ notezwi mo ku pila batu ba ba tuhezi misebezi.
Lithuanian[lt]
JOHANESBURGE (Pietų Afrikos Respublika) Lesli ir Karolina žmonėms, gyvenantiems senelių namuose, liudijo telefonu, mat įėjimas į ten buvo griežtai kontroliuojamas.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIMENGA tshia Johannesburg, mu ditunga dia Afrique du Sud, Leslie ne Caroline bavua bayisha ku telefone bashilangana, bayikila ne bantu mu umue muaba uvua bena pansio ba bungi basombele ne uvua basalayi balame ku tshibueledi.
Latvian[lv]
DIENVIDĀFRIKAS Republikā, Johannesburgā, Leslija un Kerolaina pēc kārtas sludināja pa telefonu cilvēkiem, kas dzīvo veco ļaužu namā, kur nepiederošas personas netiek ielaistas.
Malagasy[mg]
Sarotra idirana izy io. Nifandimby nitory an-telefaonina tamin’izay nipetraka tao i Leslie sy i Caroline.
Marshallese[mh]
ILO Johannesburg, South Africa, Leslie im Caroline rar jeniji don ilo airro kwalok nan ilo telephone ñan armij ro rar jokwe ilo juõn bukwon an armij ro emwij air retair im ewõr ri lale ej waj ilo kejam in deloñlok eo.
Macedonian[mk]
ВО ЈОХАНЕСБУРГ (Јужна Африка), Лесли и Каролина наизменично им сведочеле по телефон на луѓето што живееле во една населба за пензионери каде што имало безбедносна капија.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेतील जोहानिसबर्ग येथील, लेस्ली आणि कॅरोलाइन, सेवानिवृत्त लोकांच्या वसाहतीत राहणाऱ्यांना टेलिफोनवर आळीपाळीने साक्ष देत होत्या; कारण या वसाहतीत अनोळख्यांना प्रवेश करण्यास मनाई होती.
Maltese[mt]
F’JOHANNESBURG, l- Afrika t’Isfel, Leslie u Caroline kienu qegħdin jagħtu xiehda bit- telefon darba kull wieħed lil nies li jgħixu f’raħal tal- pensjonanti, li kien meħtieġ permess speċjali biex tidħol fih.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံရှိ ဂျိုဟန်နက်စ်ဘာ့ဂ်မြို့တွင်နေထိုင်သူ လက်စ်လီနှင့် ကယ်ရိုလိုင်းတို့သည် လုံခြုံရေးဂိတ်များရှိသည့် အငြိမ်းစားရပ်ကွက်တွင် နေထိုင်သူတို့ထံ အလှည့်ကျစီ တယ်လီဖုန်းဖြင့်သက်သေခံနေကြသည်။
Norwegian[nb]
I JOHANNESBURG i Sør-Afrika byttet Leslie og Caroline på å forkynne pr. telefon for folk som bodde i eldreboliger som det var vanskelig for utenforstående å komme inn i.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकाको जोहानेसबर्गमा, लेज्ली र क्यारोलिनले कडा सुरक्षा व्यवस्था भएको अवकाशप्राप्त व्यक्तिहरू बस्ने ठाउँमा पालैपालो टेलिफोनद्वारा साक्षी दिइरहेका थिए।
Dutch[nl]
IN Johannesburg (Zuid-Afrika) gaven Leslie en Caroline om de beurt getuigenis per telefoon aan mensen die in een beveiligd bejaardencentrum wonen.
Northern Sotho[nso]
JOHANNESBURG, Afrika Borwa, Leslie le Caroline ba be ba šiedišana ka go nea bohlatse ka mogala go batho bao ba dulago lefelong la batho bao ba rotšego modiro moo go bego go na le taolo ya tšhireletšo kgorong ya gona.
Nyanja[ny]
LESLIE ndi Caroline anali kusinthana kulalikira pa telefoni ku mudzi wa anthu opuma pa ntchito ku Johannesburg, South Africa. Mudziwu unali ndi zinthu zotetezera pakhomo loloŵera.
Pangasinan[pag]
DIAD Johannesburg, South Africa, mansusublayan si Leslie tan si Caroline a manpulong panamegley na telepono ed totoon manaayam ed sakey a purok na saray retirado lan totoo a walaan na guardiadon maong a lolooban.
Papiamento[pap]
NA Johannesburg, Sur África, Leslie cu Caroline tabata predicá beurt pa beurt via telefon na hende den un comunidad di hende di edad caminda bo no por drenta sin permit.
Pijin[pis]
LONG Johannesburg, South Africa, Leslie and Caroline iusim telephone for witness long olketa wea stap long wanfala ples for olketa olo wea garem security gard.
Polish[pl]
W JOHANNESBURGU (RPA) Leslie i Caroline głosiły przez telefon mieszkańcom strzeżonego osiedla dla emerytów.
Pohnpeian[pon]
NAN Johannesburg, South Africa, Leslie oh Caroline kin doadoahngki telephone pwehn kalohk ong aramas me neksangehr doadoahk (wasa ieu me aramas mah kan me “retired” de kommoaldiehr sang doadoahk kin mihmi ie) oh aramas sohte kak pedolong nan arail kehl.
Portuguese[pt]
EM Johanesburgo, na África do Sul, Leslie e Caroline se revezavam em dar testemunho por telefone aos que moravam num condomínio fechado, de aposentados.
Romanian[ro]
ÎN Johannesburg, Africa de Sud, Leslie şi Caroline depuneau cu rândul mărturie prin telefon pensionarilor ce locuiau într-o zonă în care clădirile sunt prevăzute cu sisteme de siguranţă.
Russian[ru]
В ЙОХАННЕСБУРГЕ (ЮАР) Лесли и Кэролайн по очереди свидетельствовали по телефону людям, живущим в поселке для пожилых, где была система охраны.
Kinyarwanda[rw]
MU MUJYI wa Johannesburg, muri Afurika y’Epfo, Leslie na Caroline bajyaga ibihe mu kubwiriza bakoresheje telefoni abantu bo mu kigo cy’abageze mu za bukuru cyari kirinzwe.
Sango[sg]
NA JOHANNESBOURG, na Afrika ti Mbongo, Leslie na Caroline ayeke fa tene na singa na peko ti tele na azo so alango na yâ ti mbeni kete kodoro so a leke ni teti azo so ague na retraite awe na so lingo ni kâ ayeke ngangu.
Slovak[sk]
V JOHANNESBURGU v Južnej Afrike sa Leslie a Caroline striedali v telefonickom vydávaní svedectva ľuďom, ktorí bývajú v dôchodcovskej dedine s kontrolovaným vstupom.
Slovenian[sl]
V JOHANNESBURGU v Južni Afriki sta Leslie in Caroline izmenično pričevali po telefonu ljudem, ki so živeli v zaprti skupnosti za upokojence.
Samoan[sm]
I JOHANNESBURG, i Aferika i Saute, sa feauauaʻi ai Lisi ma Karoline i le telefoni, e molimau atu ai i tagata o loo nonofo i se vaipanoa mo tagata matutua ua litaea, lea e lē saʻoloto le oo atu i ai ona o puipuiga mo le saogalemu.
Shona[sn]
MUJOHANNESBURG, kuSouth Africa, Leslie naCaroline vaiita majana okupupura norunhare kuvanhu vaigara mumusha wevakura waisabvumirwa kuti vanhu vose vose vapinde.
Albanian[sq]
NË Johanesburg të Afrikës së Jugut, Lesli dhe Karolina po e bënin me radhë për t’u dhënë dëshmi me telefon banorëve në një komunitet për pensionistë, të siguruar me portë në hyrje.
Serbian[sr]
U JOHANESBURGU, u Južnoj Africi, Lesli i Karolina su se smenjivale dok su svedočile telefonom ljudima koji žive u jednom naselju za penzionere koje ima obezbeđenje na ulazu.
Sranan Tongo[srn]
NA INI Johannesburg na Zuid-Afrika, Leslie nanga Caroline ben e gi kotoigi, a wán baka a trawan, nanga yepi fu telefon. Den ben e bel den sma di ben e libi na ini wan presi pe sma di de nanga pensyun e libi.
Southern Sotho[st]
MOTSENG oa Johannesburg, Afrika Boroa, Leslie le Caroline ba ne ba ntse ba fapanyetsana ka ho fana ka bopaki ba founela batho ba lulang mohahong oa batho ba hōlileng o sa keneheng habonolo.
Swedish[sv]
LESLIE och Caroline, som bor i Johannesburg i Sydafrika, turades om att vittna per telefon för människor i ett äldreboende med särskilda säkerhetsanordningar.
Swahili[sw]
HUKO Johannesburg, Afrika Kusini, Leslie na Caroline walitumia simu kwa zamu kuwatolea ushahidi watu waliostaafu wanaoishi pamoja katika kijiji ambacho si rahisi kuingia.
Congo Swahili[swc]
HUKO Johannesburg, Afrika Kusini, Leslie na Caroline walitumia simu kwa zamu kuwatolea ushahidi watu waliostaafu wanaoishi pamoja katika kijiji ambacho si rahisi kuingia.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని జోహన్నస్బర్గ్లో రిటైర్ అయిన వారుంటున్న ఒక కాలనీలో గేటువద్ద సెక్యూరిటీ ఉండడంవల్ల లెస్లీ, కరోలీన్ వంతులవారీగా అక్కడి ప్రజలకు టెలిఫోన్ సాక్ష్యమిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน เมือง โจฮันเนสเบิร์ก ประเทศ แอฟริกา ใต้ เลสลี กับ แคโรไลน์ กําลัง ผลัด เปลี่ยน กัน ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ แก่ ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ใน ชุมชน ของ คน ที่ เกษียณ แล้ว ซึ่ง มี การ ควบคุม เรื่อง ความ ปลอด ภัย ตรง ทาง เข้า ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጆሃንስበርግ: ደቡብ ኣፍሪቃ ዝነብራ ለስሊን ካሮሊንን: ጥሮተኛታት ኣብ ዝነብርሉ ሓለዋ ዝግበረሉ ቦታ ንዝቕመጡ ሰባት በብተራ ቴለፎን እናደወላ ይምስክራሎም ነበራ።
Tiv[tiv]
KASEV mbagenev ken gar u Johannesburg, shin South Africa, Leslie man Caroline yange ve lu eren shiada sha waya u gbidyen hen ior mba ve mem tom u uke u eren ve tem twev hen gar u i we igyar, i sende ihinda na yô, ngura a er a gema a na ugen.
Tagalog[tl]
SA Johannesburg, Timog Aprika, nagsasalitan sina Leslie at Caroline sa pagpapatotoo sa pamamagitan ng telepono sa mga tao na nakatira sa isang komunidad para sa mga retirado na guwardado ang mga tarangkahan.
Tswana[tn]
MO Johannesburg, Afrika Borwa, Leslie le Caroline ba ne ba refosana go neela bosupi ka founu mo bathong ba ba nnang mo lefelong la batsofe, le go neng go se motlhofo go tsena mo go lone ka ntlha ya thulaganyo ya tshireletsego kwa kgorong.
Tongan[to]
‘I JOHANNESBURG, ‘Afilika Tonga, na‘e taufetongi ai ‘a Leslie mo Caroline ‘i he faifakamo‘oni he telefoní ki he kakai ‘oku nofo ‘i ha kolo ‘o e kau ma‘u vāhenga mālōloó ‘a ia ‘oku malu‘i ‘a e hū ki aí.
Tok Pisin[tpi]
LONG Johannesburg, Saut Afrika, Leslie na Caroline i senis senis long autim tok long rot bilong telefon long ol man i save sindaun long wanpela ples bilong ol man i bin pinis long wok. Dispela ples i gat ol sekiuriti.
Turkish[tr]
JOHANNESBURG’DA (Güney Afrika) Leslie ve Caroline emeklilerin yaşadığı, girişinde güvenlik kontrolü olan bir sitedeki insanlara telefon vasıtasıyla sırayla şahitlikte bulunuyorlardı.
Tsonga[ts]
LE Johannesburg, eAfrika Dzonga, Leslie na Caroline a va ri karhi va cincisana hi ku nyikela vumbhoni hi riqingho eka vanhu lava tshamaka endhawini ya vadyuhari leyi a ku nga ngheni mani na mani.
Twi[tw]
WƆ Johannesburg, South Africa no, na Leslie ne Caroline de telefon redi nkurɔfo a wɔakɔ pɛnhyɛn a wɔtete beae a wɔabɔ ho ban adanse.
Tahitian[ty]
I JOHANNESBURG, i Afirika Apatoa, te poro ra Leslie raua o Caroline na roto i te niuniu paraparau i te mau taata e faaea ra i roto i te hoê oire iti no te feia faatuhaahia e mea opanihia te tomoraa.
Urdu[ur]
لیزلی اور کیرولین جوہانزبرگ، جنوبی افریقہ کے ایک ممنوعہ علاقے میں ریٹائرڈ لوگوں کی آبادی میں رہنے والے لوگوں کو ٹیلیفون پر باری باری گواہی دے رہی تھیں۔
Venda[ve]
OROBONI ya Johannesburg, Afurika Tshipembe, Leslie na Caroline vho vha vha tshi khou sielisana u ṱanziela nga luṱingo vhuponi ha vhathu vho nothaho hune ha vha na tsireledzo ya vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Ở Johannesburg, Nam Phi, Leslie và Caroline thay phiên nhau làm chứng bằng điện thoại cho một nhóm người sống trong một ngôi làng người hưu trí được canh gác cẩn thận.
Waray (Philippines)[war]
HA Johannesburg, Sur Aprika, hira Leslie ngan Caroline nagbarubalyo ha pagsangyaw pinaagi han telepono ha mga tawo nga nag-uukoy ha makuri masulod nga komunidad han retirado nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI JOHANNESBURG, ʼi Afelika Saute, ko Leslie pea mo Caroline neʼe nā fakaʼaogaʼi tonā temi moʼo fai faka mafola ʼi te telefoni, ki te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu faʼahi ʼe mole nātou lava aʼu kiai ʼuhi heʼe leʼoleʼo te ʼu hūʼaga ʼo tonatou ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
ERHAWUTINI, eMzantsi Afrika, uLeslie noCaroline babetshintshisana benikela ubungqina ngomnxeba kubantu abahlala kwikhaya labalupheleyo ekwakunzima ukungena kulo.
Yapese[yap]
U LAN yu Johannesburg, u South Africa, me Leslie nge Caroline e u ra thilthil gow ko machib u telefon ngak e girdi’ ni dakir maruwel ko am ni yad ma par u reb e binaw ni bay e matanag ni ma par ko garog riy.
Yoruba[yo]
NÍ Johannesburg, tó wà ní Gúúsù Áfíríkà, Leslie àti Caroline ń fi tẹlifóònù jẹ́rìí fáwọn tó wà lágbègbè kan táwọn tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ń gbé, nítorí pé ó lójú àwọn tí wọ́n ń gbà láyè láti wọlé.
Chinese[zh]
在南非约翰内斯堡一个退休人士聚居的地方,住宅入口都设有保安闸门。 莱斯莉和卡罗琳轮流打电话向居民作见证。
Zulu[zu]
EGOLI, eNingizimu Afrika, uLeslie noCaroline babetshintshana ngokufakaza ngocingo kubantu abahlala endaweni yasebathatha umhlalaphansi okwakungangenwa kalula kuyo.