Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(PL) Vážený pane předsedo, máme novou smlouvu a to samo o sobě je důvodem ke spokojenosti.
Danish[da]
(PL) Hr. formand! Vi har altså en ny traktat, og selve dette er grund til tilfredsstillelse.
German[de]
(PL) Herr Präsident! Wir haben in der Tat einen neuen Vertrag, und allein das ist Anlass zur Zufriedenheit.
Greek[el]
(PL) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε πράγματι μια νέα Συνθήκη, και αυτό αρκεί για να αισθανόμαστε ικανοποίηση.
English[en]
(PL) Mr President, we do indeed have a new Treaty, and this alone is cause for satisfaction.
Spanish[es]
(PL) Señor Presidente, en efecto, tenemos un nuevo Tratado, y eso ya es un motivo de satisfacción.
Estonian[et]
(PL) Härra president, meil on tõepoolest uus leping ja ainuüksi see on põhjus, et tunda rahuldust.
Finnish[fi]
(PL) Arvoisa puhemies, EU:lla on todellakin uusi perustamissopimus, mikä jo sinänsä antaa aihetta tyytyväisyyteen.
French[fr]
(PL) M. le Président, nous disposons en effet d'un nouveau traité, et rien que cela nous satisfait.
Hungarian[hu]
(PL) Tisztelt elnök úr! Valóban van egy új Szerződésünk, és ez már önmagában okot ad az elégedettségre.
Italian[it]
(PL) Signor Presidente, abbiamo dunque un nuovo Trattato, e solo questo è motivo di soddisfazione.
Lithuanian[lt]
(PL) Pone Pirmininke, mums, žinoma, reikalinga nauja Sutartis ir ši vienintelSutartis yra patenkinama.
Latvian[lv]
(PL) Priekšsēdētāja kungs, mums nav jauna Līguma, un jau tas vien nodrošina gandarījumu.
Dutch[nl]
(PL) Mijnheer de Voorzitter, we hebben inderdaad een nieuw Verdrag en alleen dit al is voldoende reden om tevreden te zijn.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! Mamy zatem nowy traktat i już sam ten fakt jest powodem do zadowolenia.
Portuguese[pt]
(PL) Senhor Presidente, temos de facto um novo Tratado e, só por si, isso já é motivo de satisfação.
Slovak[sk]
(PL) Vážený pán predseda, naozaj máme novú Zmluvu a už len samotná skutočnosť, že ju máme, je dôvodom k spokojnosti.
Slovenian[sl]
(PL) Gospod predsednik, zares imamo novo Pogodbo in že to je razlog za zadovoljstvo.
Swedish[sv]
(PL) Herr talman! Vi har faktiskt ett nytt fördrag, och detta i sig är en anledning till att glädjas.