Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на такава договореност Република Беларус би могла да увеличи вносните си мита и да въведе други ограничения по отношение на вноса, в ущърб на износа от ЕС.
Czech[cs]
Pokud by tato dohoda neexistovala, směla by Běloruská republika zvyšovat dovozní cla a zavádět další omezení dovozu na úkor vývozů EU.
Danish[da]
Hvis der ikke er en aftale, vil Belarus kunne øge sin importtold og indføre andre importrestriktioner til skade for EU’s eksport.
German[de]
In Ermangelung eines Abkommens könnte die Republik Belarus ihre Einfuhrzölle erhöhen und weitere Einfuhrbeschränkungen zu Lasten der EU-Ausfuhren einführen.
Greek[el]
Ελλείψει αυτής της ρύθμισης, η Δημοκρατία της Λευκορωσίας θα είναι ελεύθερη να αυξήσει τους εισαγωγικούς δασμούς της και να εισαγάγει άλλους περιορισμούς στις εισαγωγές, σε βάρος των εξαγωγών της ΕΕ.
English[en]
In the absence of this arrangement, the Republic of Belarus may increase its import duties and introduce other import restrictions, to the detriment of EU exports.
Spanish[es]
En ausencia de este Acuerdo, la República de Belarús podría aumentar sus derechos de importación e introducir otras restricciones a la importación, lo cual redundaría en perjuicio de las exportaciones de la UE.
Estonian[et]
Sellise korra puudumisel võib Valgevene Vabariik tõsta imporditollimakse ja kehtestada teisi impordipiiranguid, mis kahjustaksid ELi eksporti.
Finnish[fi]
Ilman tätä järjestelyä Valko-Venäjän tasavalta voisi korottaa tuontitullejaan ja ottaa käyttöön muita EU:n vientiä haittaavia tuontirajoituksia.
French[fr]
En l'absence d'accord, la République du Belarus peut augmenter ses droits sur les importations et introduire d'autres restrictions à l'importation, au détriment des exportations de l'UE.
Hungarian[hu]
E megállapodás hiányában a Belarusz Köztársaságnak lehetősége van arra, hogy szabadon növelje behozatali vámjait, valamint egyéb, az EU exportjára nézve akár hátrányos korlátozásokat vezessen be.
Italian[it]
In assenza di tale accordo, la Repubblica di Bielorussia potrebbe aumentare i dazi all'importazione e introdurre altre restrizioni all'importazione a scapito delle esportazioni dell'UE.
Lithuanian[lt]
Jeigu nebus šio susitarimo, Baltarusija galės didinti importo muitus ir pradėti taikyti kitus importo apribojimus, o tai gali pakenkti ES eksportui.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta' dan l-arranġament, ir-Repubblika tal-Belarus tista’ żżid id-dazji tagħha fuq l-importazzjonijiet u ddaħħal restrizzjonijiet oħra fuq l-importazzjonijiet, għad-detriment tal-esportazzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Bij ontstentenis van deze regeling mag de Republiek Belarus zijn invoerheffingen verhogen en andere invoerbeperkingen instellen ten nadele van de uitvoer uit de EU.
Polish[pl]
W przypadku braku niniejszego porozumienia Białoruś może zwiększyć cła przywozowe oraz wprowadzić inne ograniczenia przywozowe, ze szkodą dla wywozu z UE.
Portuguese[pt]
Na ausência deste acordo, a República da Bielorrússia pode aumentar os direitos de importação ou introduzir outras restrições à importação, em detrimento das exportações da UE.
Romanian[ro]
În absența acestui acord, Republica Belarus își poate mări taxele de import și introduce alte restricții de import, în detrimentul exporturilor din UE.
Slovak[sk]
Pokiaľ by nedošlo k navrhovanej zmene, Bieloruská republika by mohla zvýšiť dovozné clá a zaviesť ďalšie obmedzenia dovozu na úkor vývozu EÚ.
Slovenian[sl]
Ker te ureditve ni, lahko Republika Belorusija na škodo izvoza EU poveča svoje uvozne dajatve in uvede druge uvozne omejitve.
Swedish[sv]
I avsaknad av detta avtal kan Vitryssland höja sina tullar eller införa andra importrestriktioner, vilket skulle vara till förfång för EU:s export.