Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አንድ ቡድን ከሌላ ትምህርት ቤት ጋር ለመጋጠም በሚሄድበት ጊዜ አንድ ወጣት ረዘም ላለ ጊዜ ለአምላክ ታማኝ ስለመሆን ደንታ ከሌላቸው ሰዎች ጋር አብሮ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، عندما يسافر الفريق ليلعب مع مدرسة اخرى قد يبقى المرء لفترة طويلة في معاشرة اشخاص لا يحترمون الامانة لله.
Czech[cs]
Také při zájezdech na sportovní utkání je každý delší dobu pohromadě s lidmi, pro něž věrnost Bohu nic neznamená.
Danish[da]
Og hvis man sammen med sit skolehold skal rejse et andet sted hen for at spille en kamp mod en anden skole, vil man i længere tid være sammen med folk der ikke sætter trofasthed mod Gud særlig højt.
German[de]
Darüber hinaus ist man bei Auswärtsspielen längere Zeit mit Menschen zusammen, denen Treue gegenüber Gott nichts bedeutet.
Greek[el]
Επίσης, όταν μια σχολική ομάδα ταξιδεύη για να πάη να παίξη με άλλη σχολική ομάδα, μπορεί κανείς να είναι για ένα παρατεταμένο χρονικό διάστημα μαζί με άτομα που δεν δίνουν σημασία για την πιστότητα στον Θεό.
English[en]
Furthermore, when a team takes a trip to play another school, one may for an extended time be in the company of persons who have little regard for faithfulness to God.
Spanish[es]
Además, cuando un equipo viaja a otro lugar para jugar contra otra escuela, uno pudiera estar por largo tiempo en la compañía de personas que tienen en poca estima la fidelidad a Dios.
Finnish[fi]
Sitä paitsi kun joukkue lähtee matkalle pelaamaan johonkin toiseen kouluun, niin joudut olemaan pitkän aikaa sellaisten ihmisten seurassa, jotka eivät juuri anna arvoa uskollisuudelle Jumalaa kohtaan.
French[fr]
D’autre part, le jeune chrétien qui, faisant partie d’une équipe sportive de son école, se déplacerait pour aller rencontrer celle d’une autre école, se trouverait pendant un temps relativement long en compagnie de jeunes gens qui ne se soucient guère d’être fidèles à Dieu.
Gun[guw]
Humọ, whenuena ogbẹ́ aihundida tọn wehọmẹ de tọn basi gbejizọnlin yì nado pehẹ wehọmẹ devo, na whenu he pò lẹ mẹde sọgan yì tin to ogbẹ́dido gbẹtọ he ma no yí nukun do pọ́n nugbonọ-yinyin hlan Jiwheyẹwhe lẹ tọn mẹ.
Indonesian[id]
Selain itu, sewaktu sebuah regu dalam perjalanan untuk bermain di sekolah lain, seseorang mungkin dalam waktu yang lama bergaul dengan orang-orang yang tidak menghargai kesetiaan kepada Allah.
Italian[it]
Per giunta, quando una squadra fa un viaggio per giocare in un’altra città, per un prolungato periodo di tempo si può stare in compagnia di persone che hanno poco rispetto per la fedeltà a Dio.
Japanese[ja]
さらに,チームが試合のため他校へ行く場合,神への忠実さにはほとんど無関心な人々と長い時間一緒にいることでしょう。
Korean[ko]
그뿐 아니라 한 팀이 다른 학교와 경기를 갖기 위해 여행할 때 하나님께 대한 충실성에 별로 관심이 없는 사람들과 교제하는 상당히 긴 기간을 갖게 될지 모릅니다. 이것은 생각해 볼 만한 문제입니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ny tanora kristiana izay anisan’ny ekipa ara-panatanjahan-tena ao amin’ny sekoliny dia hifindra toerana mba hihaonana amin’ny an’ny sekoly hafa iray ary hiaraka, mandritra ny fotoana maharitraritra ihany, amina tanora izay tsy miahy firy ny hahatoky eo anatrehan’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Når et lag reiser til et annet sted for å spille, vil en i lengre tid måtte være sammen med slike som er lite interessert i å være trofast mot Gud.
Dutch[nl]
Bovendien is men bij uitwedstrijden langere tijd met mensen samen die zich weinig gelegen laten liggen aan getrouwheid jegens God.
Polish[pl]
Poza tym w związku z rozgrywaniem meczów wyjazdowych byłbyś zmuszony przez dłuższy czas przebywać z ludźmi, którym wcale nie zależy na wierności wobec Boga.
Portuguese[pt]
Além disso, quando um time faz uma viagem para jogar em outro lugar, pode-se ficar por tempo prolongado na companhia daqueles que pouca consideração têm pela fidelidade a Deus.
Romanian[ro]
În afară de aceasta‚ la jocurile în deplasare‚ respectivul este mai mult timp împreună cu nişte oameni pentru care credincioşia faţă de Dumnezeu nu înseamnă nimic.
Slovenian[sl]
Če se s takšnim moštvom odpraviš na tekmo v drugo mesto, boš dalj časa v družbi ljudi, ki jim zvestoba do Boga prav nič ne pomeni.
Samoan[sm]
Ae lē gata i lea, pe a sii se malaga a se ʻau e taaalo ma se isi aʻoga, e mafai ona faatasitasi ai mo se taimi umi se tasi ma ni tagata o ē faalēmanatu mamafa i le faamaoni i le Atua.
Serbian[sr]
Tako u igrama koje se igraju van svog mesta, treba duže vreme biti zajedno s ljudima kojima ništa ne znači vernost prema Bogu.
Swedish[sv]
Och när ett lag gör en resa för att spela mot en annan skola, kan man under en längre tid få vara i sällskap med personer som inte har någon större aktning för troheten mot Gud.
Tamil[ta]
மேலுமாக, மற்றொரு பள்ளியில் விளையாடும்படி ஓர் ஆட்டக்குழு பயணப்படுகையில், கடவுளுக்கு உண்மையுள்ளவனாக இருப்பதில் அதிகம் அக்கறையில்லாத ஆட்களின் தோழமையில் ஒருவன் ஓரளவு நீடித்த காலம் இருக்க நேரிடும்.