Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zatleskej adeptovi na černou magii podvodu, svému skromnému bratrovi.
German[de]
Ein Kinderspiel für jemanden, der geschickt ist, in der schwarzen Kunst der Täuschung Erwachsener, wie dein begabter, dennoch bescheidener Bruder.
Greek[el]
Παιχνιδάκι για κάποιον τόσο ικανό, όσο ο ταπεινός σου αδελφός.
English[en]
Child's play to one that is adept in the black arts of adult deception as your gifted yet humble brother.
Spanish[es]
Es un juego de niños para quien es hábil en engañar a los adultos como tu talentoso y a la vez humilde hermano.
Finnish[fi]
Se oli lastenleikkiä. Lahjakas ja nöyrä veljesi on perehtynyt - aikuisten sumuttamisen jaloon taitoon.
French[fr]
Un jeu d'enfant pour un adepte de l'art obscure de la désobéissance aux parents en la personne de ton humble et talentueux frère.
Hebrew[he]
זה משחק ילדים עבור מישהו שמיומן באומנויות האפלות של הטעיית המבוגרים, כמו אחיך המוכשר אך הצנוע.
Croatian[hr]
Dječija igra sa vještakom u crnoj umjetnosti obmane odraslih sa tobom kao nadarenim, ali skromnim bratom.
Hungarian[hu]
Gyerekjáték a szakértőknek, hogy megtévesszék a felnőttek érzékeit csak úgy, mint a tehetséges, ám szerény öcséd.
Italian[it]
E'un gioco da ragazzi per un adepto dell'oscura arte dell'ingannare gli adulti, quale e'il tuo dotato nonche'umile fratello.
Dutch[nl]
Het was kinderspel voor iemand die bedreven is... in de zwarte kunst van het misleiden van volwassenen... zoals je begenadigde, doch bescheiden broer.
Polish[pl]
To pestka dla kogoś obeznanego ze sztuką zwodzenia. Jak twój utalentowany, ale skromny braciszek.
Portuguese[pt]
Coisa fácil para um adepto das artes negras da decepção adulta, o teu irmão dotado, mas humilde.
Romanian[ro]
Joacă de copii pentru cel care e adeptul in magia neagră a deceptiilor adultilor, fratele tău talentat si modest.
Slovenian[sl]
Otroška igra za nekoga, ki je tako spreten v prevari odraslih kot je tvoj nadarjen, a ponižen brat.
Turkish[tr]
Karanlık sanatlarda ustalaşmış mütevazi kardeşin için çocuk oyuncağıydı.