Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23:12). Beplan nou al om hierdie lonende dag van skriftuurlike onderrigting by te woon.
Amharic[am]
(ምሳሌ 23:12) መንፈሳዊ መመሪያ በሚገኝበት በዚህ ጠቃሚ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ከወዲሁ እቅድ አውጣ።
Azerbaijani[az]
23:12). Müqəddəs Kitab nəsihətini vaxtında çatdıran bu proqramda iştirak etməyi artıq indidən planlaşdır.
Central Bikol[bcl]
23:12) Planohon na ngonyan na umatender sa kapakipakinabang na aldaw na ini nin pagtotokdo sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
23:12) Pekanyeni nomba ukusangwa kuli ubu bushiku bwa kufunda kwa mu Malembo.
Bulgarian[bg]
23:12) Още отсега планирай да посетиш този възнаграждаващ ден на духовни напътствия.
Bislama[bi]
23:12) I gud yu mekem plan naoia blong stap long spesel dei ya blong kasem ol gudfala advaes we i stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
23:12) Pagplano na karon nga makatambong niining mapuslanong adlaw sa Kasulatanhong pagpanudlo.
Seselwa Creole French[crs]
23:12) Fer ou plan la konmela pour asiste sa zournen lenstriksyon biblik ki vreman itil.
Czech[cs]
23:12) Již nyní si naplánujte, že na tomto dni, který bude plný užitečného poučování z Písma, nebudete chybět.
Danish[da]
23:12) Planlæg nu at overvære denne dag med opbyggende bibelsk vejledning.
German[de]
23:12). Nehmen wir uns jetzt schon fest vor, anwesend zu sein, um aus der ganztägigen biblischen Unterweisung Nutzen zu ziehen.
Ewe[ee]
23:12) Wɔ ɖoɖo fifia be nànɔ ŋkeke ɖeka ƒe takpekpe si me woana Ŋɔŋlɔawo me mɔfiame si me viɖe le la me.
Greek[el]
23:12) Προγραμματίστε από τώρα να παρακολουθήσετε αυτή την ανταμειφτική ημέρα Γραφικής εκπαίδευσης.
English[en]
23:12) Plan now to attend this rewarding day of Scriptural instruction.
Spanish[es]
23:12). Hagamos planes de antemano para asistir a este programa de instrucción bíblica, pues merecerá la pena.
Finnish[fi]
23:12.) Tee jo nyt järjestelyjä ollaksesi läsnä, kun tämä hyödyllinen raamatullisen opetuksen päivä koittaa.
Faroese[fo]
23:12) Ger longu nú ætlanir um at verða hjástaddur henda dagin við uppbyggjandi bíbilskari vegleiðing.
French[fr]
23:12). Prenons dès à présent des dispositions pour assister à ce jour riche en enseignements bibliques.
Hindi[hi]
23:12) सम्मेलन में आपने जो उम्दा बातें सीखीं, उन पर अमल करने से आप काफी मज़बूत होंगे और यहोवा की सेवा संपूर्ण हृदय से और खुशी-खुशी करते रह पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
23:12) Planuha karon ang pagtambong sa sining mapuslanon nga adlaw sang pagpanudlo sang Kasulatan.
Indonesian[id]
23:12) Rencanakan sekarang utk menghadiri acara yg mendatangkan berkat berupa bimbingan Alkitab ini.
Iloko[ilo]
23:12) Iplanoyo itan a tabunuan daytoy makagunggona nga aldaw ti Nainkasuratan a pannakaisuro.
Icelandic[is]
23:12) Gerðu strax ráðstafanir til að vera viðstaddur og nýta þér þessa gagnlegu biblíufræðslu.
Italian[it]
23:12) Fate subito i piani per assistere a questa giornata di proficua istruzione spirituale.
Japanese[ja]
箴 23:12)聖書に基づく教えが与えられる,報いの多いこの特別一日大会に出席するよう,今から計画を立ててください。
Korean[ko]
(잠언 23:12) 지금부터 계획하여, 성경적 교훈으로 가득 찬 이 유익한 날에 참석하도록 하십시오.
Lingala[ln]
23:12) Omibongisa banda sikoyo mpo na kozala na liyangani yango, epai tokoyoka mateya ya Makomami oyo ekozala mpo na litomba na biso.
Lozi[loz]
23:12) Mu kale cwale ku itukiseza ku yo fumaneha teñi kwa lizazi le la butokwa la ku fiwa litaelo za mwa Mañolo.
Luvale[lue]
23:12) Longesenu vyuma oholili mangana mukapwe kukukunguluka kanechi chili najindongi jakutukafwa kushipilitu.
Morisyen[mfe]
23:12) Asterla mem fer u laranzman pu asiste sa zur kot nu pu profit bann lanseynman Biblik la.
Malagasy[mg]
23:12) Manaova fandaharana dieny izao àry, mba ho tonga amin’io andro handraisana fampianarana mahasoa avy amin’ny Soratra Masina io.
Marshallese[mh]
23:12) Kõmman karõk ko kiõ ñan bed ilo ran in ewõr tokjen ñan bõk nan in katak ko jen Bible eo.
Malayalam[ml]
23:12) സമ്മേളനത്തിൽ പഠിച്ച ഉത്കൃഷ്ട വിവരങ്ങളുടെ ബാധകമാക്കൽ, പൂർണ ഹൃദയത്തോടും സന്തോഷത്തോടുംകൂടെ യഹോവയെ തുടർന്നും സേവിക്കാൻ നിങ്ങളെ ശക്തീകരിക്കും.
Norwegian[nb]
23: 12) Planlegg nå å komme på den spesielle stevnedagen, hvor du vil få nyttig bibelsk undervisning.
Dutch[nl]
23:12). Maak nu plannen om deze lonende dag van schriftuurlijk onderricht bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
23:12) Rulaganya gona bjale go ba gona ka letšatši le le le putsago la tlhahlo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
23:12) Konzani pakalipano zoti mukapezeke pa tsiku lopindulitsa limeneli la malangizo a m’Malemba.
Papiamento[pap]
23:12) Plania awor pa asistí na e dia benefisioso ei di instrukshon bíbliko.
Polish[pl]
23:12). Już teraz zaplanuj obecność na tym jednodniowym zgromadzeniu, na którym odniesiesz pożytek z pouczeń biblijnych.
Portuguese[pt]
23:12) Planeje agora assistir a esse proveitoso dia de instrução bíblica.
Romanian[ro]
23:12). Planificaţi-vă încă de pe acum să asistaţi la acest congres, unde veţi primi o instruire spirituală foarte utilă.
Russian[ru]
23:12). Уже сейчас запланируй присутствовать на этой программе своевременного библейского наставления.
Slovak[sk]
23:12) Už teraz si naplánuj, že sa zúčastníš na tomto dni odmeňujúceho biblického poučovania.
Slovenian[sl]
23:12) Že sedaj načrtuj, da boš navzoč na tem nagrajujočem dnevu svetopisemskega pouka.
Samoan[sm]
23:12) Ia fuafua nei e auai i lenei aso tāua o aʻoaʻoga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
23:12) Ronga iye zvino kupinda zuva rinobatsira iri remirayiridzo inobva muMagwaro.
Albanian[sq]
23:12, BR) Planifikoni që tani për të ndjekur këtë ditë shpërblyese të mësimit biblik.
Southern Sotho[st]
23:12) Lokisetsa hona joale hore u be teng letsatsing lena le putsang la thupelo ea Mangolo.
Swedish[sv]
23:12) Planera redan nu för att vara med under den här givande dagen med biblisk undervisning.
Swahili[sw]
23:12) Panga sasa kuhudhuria siku hiyo yenye kunufaisha ya maagizo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
23:12) அந்த மாநாட்டில் கற்றுக்கொண்ட அருமையான விஷயங்களைப் பொருத்திப் பிரயோகிப்பது முழு இருதயத்தோடும் உற்சாக மனதோடும் யெகோவாவை தொடர்ந்து சேவிக்க உங்களைப் பலப்படுத்தும்.
Telugu[te]
23: 12) సమావేశంలో నేర్చుకున్న చక్కని సమాచారాన్ని అన్వయించుకుంటే యెహోవాను హృదయపూర్వకంగా, సంతోషదాయకంగా సేవించేలా అది మిమ్మల్ని బలపరుస్తుంది.
Thai[th]
23:12, ล. ม.) จง วาง แผน เสีย แต่ เดี๋ยว นี้ เพื่อ ร่วม รับ ประโยชน์ จาก การ สั่ง สอน ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
23:12) Magplano na ngayon upang madaluhan ang kapaki-pakinabang na araw na ito ng pagtuturo mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
23:12) Dira dithulaganyo gone jaanong tsa gore o nne teng mo letsatsing leno la go rutwa dilo tse di tswang mo Dikwalong.
Tonga (Zambia)[toi]
23:12) Kamulibambila lino kuya kujanika mubuzuba oobu bwalwiiyo lwamu Magwalo lugwasya.
Turkish[tr]
Mes. 23:12) Kutsal Yazılara dayalı öğretimden yararlanmak üzere o gün, Özel İbadet Gününde hazır bulunmak için şimdiden plan yapın.
Tsonga[ts]
23:12) Kunguhata ka ha ri sweswi leswaku u ta va kona eka ndzetelo lowu wa siku lowu vuyerisaka wa Matsalwa.
Twi[tw]
23:12) Yɛ nhyehyɛe mprempren sɛ wobɛkɔ akotie Kyerɛwnsɛm mu nkyerɛkyerɛ a mfaso wɔ so yi.
Tahitian[ty]
23:12) E rave ana‘e i teie nei i te mau faanahoraa no te apiti atu i taua mahana ra î i te mau haapiiraa bibilia.
Venda[ve]
23:12) Ḓilugiseni zwino u itela uri ni vhe hone kha ḽeneḽi ḓuvha ḽi vhuyedzaho ḽa vhulivhisi ha Maṅwalo.
Wallisian[wls]
23:12) ʼO kamata atu nei, koutou fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te ʼaho maʼuhiga ʼaia ʼaē ka tou ako ai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
23:12) Ceba kwangoku ukubakho kolu suku luza kube luzaliswe yimfundiso eyingenelo yeZibhalo.
Chinese[zh]
箴23:12)现在就要计划出席大会,聆听上帝的教诲,这样,你就会大受强化,继续全心乐意事奉耶和华。