Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите твърдят, че налагането на лихви за забава води до резултат, напълно различен от целите, преследвани с предоставянето на Комисията на делегирани правомощия за налагане на такива лихви.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že úroky z prodlení, které jim byly uloženy, vedou k výsledku, který se zcela odchyluje od cílů, na nichž je založeno přenesení pravomoci stanovovat úroky z prodlení na Komisi.
Danish[da]
Sagsøgerne har anført, at den omstændighed, at de er blevet pålagt morarenter, fører til et resultat, der fuldstændig afviger fra de målsætninger, der ligger til grund for, at Kommissionen er tildelt beføjelser til at fastsætte morarenter.
German[de]
Die die Anwendung der Verzugszinsen auf die Klägerinnen führe zu einem Ergebnis, dass gänzlich von den hinter der Übertragung von delegierten Befugnissen zur Festsetzung von Verzugszinsen auf die Kommission stehenden Zielen abweiche.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες-ενάγουσες υποστηρίζουν ότι η εις βάρος τους επιβολή των τόκων υπερημερίας άγει σε αποτελέσματα τα οποία αποκλίνουν εντελώς από τους σκοπούς για τους οποίους έχει εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιβάλει τόκους υπερημερίας.
English[en]
The applicants contend that the imposition of default interest on the applicants results in an outcome that totally deviates from the objectives behind conferring the Commission with delegated powers to set default interest.
Spanish[es]
Los demandantes alegan que la imposición de interés de demora da lugar a un resultado que se aparta totalmente de los objetivos en razón de los cuales se confieren a la Comisión facultades delegadas para imponer interés de demora.
Estonian[et]
Hagejad leiavad, et neile määratud viivis viib tulemuseni, mis kaldub oluliselt kõrvale eesmärgist, mis on komisjonile antud viivise määramise õigusel.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että viivästyskoron määrääminen kantajille johtaa tulokseen, joka poikkeaa täysin niistä tavoitteista, jotka ovat komissiolle annetun viivästyskorkojen määräämistä koskevan delegoidun toimivallan taustalla.
French[fr]
Les requérantes soutiennent que les intérêts de retard qui leur ont été imposés aboutissent à un résultat qui s’écarte totalement des objectifs qui sous-tendent la délégation à la Commission du pouvoir de fixer des intérêts de retard.
Croatian[hr]
Tužitelji ističu da nalaganje tužiteljima plaćanje zateznih kamata dovodi do rezultata koji u potpunosti odstupa od ciljeva zbog kojih je Komisiji dana ovlast nalaganja zateznih kamata.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy a késedelmi kamat fizetésére való kötelezésük olyan eredményre vezet, amely teljes mértékben eltér a Bizottság késedelmi kamat megállapítására vonatkozó hatáskörökkel való felruházása alapjául szolgáló céloktól.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che l’imposizione di interessi moratori nei confronti delle ricorrenti determini un esito che devia totalmente rispetto agli obiettivi alla base del conferimento alla Commissione di poteri delegati per la determinazione di interessi moratori.
Lithuanian[lt]
Ieškovės tvirtina, kad šiuo delspinigių joms nustatymu visiškai nukrypstama nuo tikslų, kurių siekiama Komisijai suteikta teise nustatyti delspinigius.
Latvian[lv]
Prasītājas apgalvo, ka kavējuma procentu piemērošana prasītājām noved pie iznākuma, kas ir pilnīgi pretējs mērķiem, kuri ir pamatā tam, kādēļ Komisijai ir piešķirtas deleģētās pilnvaras noteikt kavējuma procentus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jsostju li l-interessi moratorji li ġew imposti fuqhom iwasslu għal riżultat li jiddevja totalment mill-għanijiet li fuqhom hija msejsa d-delega lill-Kummissjoni tas-setgħa li tistabbilixxi l-interessi moratorji.
Dutch[nl]
Verzoeksters betogen dat de omstandigheid dat er bij hen vertragingsrente in rekening is gebracht tot uitkomsten leidt die volledig haaks staan op de doelstellingen van de overdracht aan de Commissie van de bevoegdheid om de hoogte van de vertragingsrente vast te stellen.
Polish[pl]
Skarżący utrzymują, że nałożenie na skarżące odsetek za opóźnienie skutkuje wynikiem, który całkowicie odbiega od celów leżących u podstaw delegowania Komisji uprawnień w celu ustalenia odsetek za opóźnienie.
Portuguese[pt]
As recorrentes sustentam que os juros de mora que lhes foram impostos conduzem a um resultado que se afasta totalmente dos objetivos subjacentes à delegação, na Comissão, do poder de fixar juros de mora.
Romanian[ro]
Reclamantele susțin că impunerea în sarcina reclamantelor a unor dobânzi de întârziere conduce la un rezultat care se îndepărtează total de obiectivele care stau la baza acordării către Comisie a unor competențe delegate de a stabili dobânzi de întârziere.
Slovak[sk]
Žalobkyne tvrdia, že uloženie úroku z omeškania žalobkyniam vedie k výsledku, ktorý sa úplne odkláňa od cieľov, ktoré sa sledujú priznaním delegovaných právomocí Komisii uložiť úrok z omeškania.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki trdita, da naložitev zamudnih obresti vodi do rezultata, ki v celoti odstopa od ciljev, ki se zasledujejo s podelitvijo pooblastil Komisiji za naložitev zamudnih obresti.
Swedish[sv]
Sökandena gör gällande att den dröjsmålsränta de påförts leder till ett resultat som totalt avviker från syftet med kommissionens delegerade behörighet att påföra dröjsmålsränta.