Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že strukturální příčiny nárůstu cen přímo souvisí s fenoménem vylidňování venkova, k němuž dochází v jihoevropských státech a v nových členských zemích, přičemž tento fenomén se pravděpodobně ještě zhorší zavedením režimu jednotných plateb (RJP) za každý podnik, a že tyto příčiny se tedy stávají příčinami socioekonomickými,
German[de]
in der Erwägung, dass die strukturellen Ursachen des Preisanstiegs in unmittelbarem Zusammenhang mit der Landflucht in den südeuropäischen Ländern und den neuen Mitgliedsländern stehen, die sich mit der Einführung der Betriebsprämienregelung wahrscheinlich noch verschlimmern wird, und dass diese Ursachen daher sozialer und wirtschaftlicher Art sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαρθρωτικά αίτια των αυξήσεων στις τιμές σχετίζονται άμεσα με το φαινόμενο της αστυφιλίας που παρατηρείται στα κράτη της Νοτίου Ευρώπης και στα νέα κράτη μέλη, ένα φαινόμενο που θα επιδεινωθεί κατά πάσα πιθανότητα με την έναρξη εφαρμογής του καθεστώτος των ενιαίων ενισχύσεων ανά εκμετάλλευση, και ότι τα αίτια αυτά είναι επομένως κοινωνικοοικονομικής τάξης,
English[en]
whereas the structural causes of rising prices are directly linked to rural depopulation in the southern European countries and the new Member States; whereas this problem is likely to become worse with the introduction of the single payment regime (SPR) for individual farms, while those causes are essentially social and economic,
Spanish[es]
Considerando que las causas estructurales del aumento de los precios están directamente relacionadas con el fenómeno del éxodo rural que se está registrando en los Estados del sur de Europa y los nuevos Estados miembros, fenómeno que es probable que se agrave con la aplicación del régimen de pago único (RPU) por explotación, y que, por consiguiente, estas causas tienen carácter socioeconómico,
Estonian[et]
arvestades, et hinnatõusu struktuurilised põhjused on otseselt seotud maapiirkondadest lahkumisega Euroopa lõunapoolsetes riikides ja uutes liikmesriikides, et see probleem muutub tõenäoliselt tõsisemaks ühtse otsemaksete kava kasutuselevõtmisega ning et need põhjused on olemuselt sotsiaal-majanduslikku laadi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hinnannousun rakenteelliset syyt liittyvät suoraan maaltapakoilmiöön, jota esiintyy Etelä-Euroopan valtioissa ja uusissa jäsenvaltioissa ja joka todennäköisesti kiihtyy tilatukijärjestelmän käyttöönoton myötä, ja että nämä syyt ovat siten sosioekonomisia,
French[fr]
considérant que les causes structurelles de la hausse des prix sont directement liées au phénomène de l ́exode rural que connaissent les États du sud de l'Europe et les nouveaux pays membres, phénomène qui s'aggravera vraisemblablement avec la mise en œuvre du régime du paiement unique (RPU) par exploitation, et que ces causes sont, dès lors, d'ordre socio-économique,
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy az áremelkedések strukturális okai közvetlenül kapcsolódnak a falukból való elvándorlás jelenségéhez, amely a dél-európai országokban és az új tagállamokban tapasztalható, és amely valószínűleg még súlyosabbá válik majd a mezőgazdasági üzemenkénti egységes támogatási rendszer (ETR) bevezetésével; tekintettel továbbá arra, hogy az említett okok társadalmi-gazdasági jellegűek,
Italian[it]
considerando che le cause strutturali dell'impennata dei prezzi sono direttamente connesse al fenomeno dell'esodo rurale registratosi negli Stati meridionali dell'Europa e nei nuovi Stati membri, fenomeno che si aggraverà con l'entrata in vigore del regime del pagamento unico per azienda e che tali cause sono pertanto di ordine socioeconomico,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į tai, kad struktūrinės kainų augimo priežastys tiesiogiai susijusios su kaimo gyventojų mažėjimo reiškiniu, kuris būdingas Pietų Europos valstybėms ir naujosioms valstybėms narėms ir kuris tikriausiai sustiprės pradėjus taikyti bendrosios išmokos už plotą schemą (BIS), ir kad nuo šiol šios priežastys yra ir socialinės, ir ekonominės,
Latvian[lv]
tā kā cenu pieauguma strukturālie iemesli ir tieši saistīti ar lauku pamešanas tendenci, kas raksturīga Eiropas dienvidu valstīm un jaunajām dalībvalstīm un šķiet, ka šis fenomens pastiprināsies līdz ar lauksaimniecības uzņēmumu vienotā maksājuma shēmas ieviešanu un tas izraisīs sociāli ekonomiskas sekas;
Maltese[mt]
billi l-kawżi strutturali taż-żjieda fil-prezzijiet huma marbuta direttament mal-fenomenu ta’ l-eżodu rurali li qed jgħaddu minnu l-Istati tan-Nofsinhar ta’ l-Ewropa u l-pajjiżi membri l-ġodda, fenomenu li probabilment se jaggrava meta tiġi implimentata l-iskema tal-ħlas waħdieni għal kull farm individwali, u li l-kawżi tagħha, għalhekk, huma ta’ natura soċjoekonomika,
Polish[pl]
mając na uwadze, że strukturalne przyczyny wzrostu cen są bezpośrednio związane z występującym w południowych państwach Europy i nowych państwach członkowskich zjawiskiem opuszczania wsi, które pogłębi się prawdopodobnie wraz z wprowadzeniem systemu dopłat jednorazowych na gospodarstwo, i że wobec tego stają się przyczynami natury społeczno-ekonomicznej,
Portuguese[pt]
Considerando que as causas estruturais da subida dos preços estão directamente ligadas ao fenómeno de êxodo rural registado nos países do Sul da Europa e nos novos Estados‐Membros, fenómeno esse que se agravará certamente com a aplicação do regime de pagamento único (RPU) por exploração, tratando-se por isso de causas de ordem socioeconómica,
Slovak[sk]
keďže štruktúrne dôvody zvyšovania cien sú priamo spojené s javom vyľudnenia vidieka, ktorý poznajú južné štáty Európy a nové členské krajiny, fenoménom, ktorý sa zavedením režimu jednotnej platby (RPU) na podnik pravdepodobne zhorší, a ktorého dôsledky sú preto sociálno-ekonomického charakteru,
Slovenian[sl]
ker so strukturni vzroki povišanja cen neposredno povezani z izseljevanjem s podeželja v državah južne Evrope in novih državah članicah, torej fenomenom, ki se bo z izvajanjem sheme enotnega plačila na kmetijo verjetno še poslabšal, vzroki pa so družbeno-gospodarski,
Swedish[sv]
De strukturella orsakerna till prishöjningen är direkt förbunden med den avfolkning av landsbygden som staterna i Sydeuropa och de nya medlemsstaterna erfar, en utveckling som förmodligen kommer att förvärras genom införandet av systemet med samlat gårdsstöd, och dessa orsaker är följaktligen socioekonomiska.