Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok angeya ma kwako cokke me cito ka pwony, gwoko lengo me ot me ker, ki cwalo mot bene omyero pe dong kimi. (km 10/08 pot. 1, para.
Adangme[ada]
E sɛ nɛ a fia fiɛɛmi yami, Asa a nɔ dlami he blɔ nya tomi kɛ ngami a he adafi. (km-E 10/08 bf. 1, kk.
Afrikaans[af]
Daar moenie aankondigings gemaak word in verband met velddiens- en skoonmaakreëlings of groete wat oorgedra word nie (km 10/08 bl. 1, par.
Arabic[ar]
فلا داعي الى ذكر التعيينات التي ستقدَّم خلال الاجتماع، ولا ترتيبات خدمة الحقل وبرنامج التنظيف، ولا التحيات من اخوة آخرين.
Central Bikol[bcl]
Dai na maninigong iiba an mga paisi manongod sa paglilingkod sa langtad asin iskedyul sa paglinig saka pangungumusta. (km 10/08 p. 1, par.
Bemba[bem]
Tamufwile ukubilisha ifya kubilisha ifikumine ukuwamya Ing’anda ya Bufumu no kukumana kwa kuya mu mulimo wa mwi bala. (km 10/08 ibu. 1, para.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да се съобщават следващите части на събранието и не бива да се правят съобщения във връзка с проповедната служба, почистването и поздрави. (km 10/08 стр. 1, абз.
Bislama[bi]
I no nid blong yufala i talem ol haf we bambae oli kamaot long miting.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যা, পরিষ্কারের তালিকা ও সেইসঙ্গে শুভেচ্ছা জানানোর বিষয় ঘোষণা করা উচিত হবে না। (রাজ্যের পরিচর্যা ১০/০৮ পৃষ্ঠা ১, অনু.
Garifuna[cab]
Moun lumuti lichugún awisahani luagu apurichihani ni luagu arumadahani. Moun lumuti giñe lichugún awisahani luagu mábuigaü (km-S 10/08 páh. 1 pár.
Cebuano[ceb]
Dili na kinahanglang ipahibalo ang tanang bahin sa programa sa tigom, kahikayan sa pagsangyaw, eskedyul sa panghinlo, ug mga pangomosta. (km 10/08 p. 1, par.
Chuukese[chk]
Esap apio ewe kókkót fán iten angangen afalafal, elimelim me án aramas kapong. (km 10/08 p. 1, par.
Hakha Chin[cnh]
Lohmun rianṭuannak le thianhhlimhnak cazin le conglawmhnak bia kha thanh ding a si lo. (km 10/08 ca. 1, cat.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanons konsernan predikasyon ek progranm netwayaz, ensi ki bann salitasyon pa devret ganny fer. (km 10/08 p. 1, par.
Czech[cs]
Neměly by zaznívat pozdravy ani informace týkající se kazatelské služby nebo úklidu. (km 10/08 str. 1 odst.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сармалли тӗлпулӑвӑн расписанине е Патшалӑх Залне тирпей кӗртмелли графике, салам сӑмахӗсене те вуласа пама кирлӗ мар (km-U 10/08 1 с., 4 абз.).
Welsh[cy]
Ni ddylid cyhoeddi trefniadau ar gyfer y weinidogaeth na threfniadau ar gyfer glanhau, nac unrhyw gyfarchion chwaith. (km-E 10/08 t. 1, par.
Danish[da]
Der skal ikke gives meddelelser om tjenesten på arbejdsmarken og rengøring af rigssalen, og der skal heller ikke bringes hilsener. (km 10/08, s.
Dehu[dhv]
Tha tro kö a qaja la itre ithuemacanyi göi cainöje trootro, me porogarame ne nyihnyawa uma memine fe la ibozu ne la itre xa trejin. (km 10/08 g. 1, par.
Jula[dyu]
Kunnafoni minw ɲɛsinna waajuli baara koo ma, Masaya Boon saniyaniko ni foliw ma, olu man kan ka di (km 10/08 ɲɛɛ 1, § 4).
Efik[efi]
Idiyomke ẹnọ ntọt ndutịm an̄wautom, edinịm Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana, ye etop ekọm. (km 10/08 p. 1, ikp. eki.
Greek[el]
Δεν πρέπει να γίνονται ανακοινώσεις όσον αφορά την υπηρεσία αγρού και τα προγράμματα καθαριότητας, καθώς και για χαιρετίσματα. (km 10/08 σ. 1, παρ.
English[en]
Announcements regarding field service and cleaning schedules, as well as greetings, should not be made. (km 10/08 p. 1, par.
Estonian[et]
Teateid põlluteenistuse ja koristusgraafiku kohta, samuti tervitusi pole vaja edasi anda (km 10/08 lk 1, lõik 4.)
Finnish[fi]
Kenttäpalvelusta ja siivousta koskevia ilmoituksia ja terveisiä ei tule esittää (km 10/08 s. 1 kpl 4).
Faroese[fo]
Kunngerðir um boðanina og reingerð í ríkissalinum skulu ikki lesast, og heilsanir skulu heldur ikki berast. (km 10/08, s.
French[fr]
On ne fera pas de communication à propos de la prédication ou du nettoyage de la Salle du Royaume et on ne donnera pas de salutations (km 10/08 p.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ atswaa adafii ni kɔɔ shiɛmɔyaa kɛ Asa lɛ nɔ saamɔ, kɛ agbɛnɛ hu ŋamɔi ahe. (km 10/08 bf. 1, kk.
Gilbertese[gil]
A aki riai ni manga katanoataaki kaongora ibukin te mwakuri ni minita ao te kaitiaki, n ikotaki naba ma taiani kamauri. (km 10/08 i. 1, bar.
Guarani[gn]
Avei noñemombeʼumoʼãvéima umi párte ojejapótava pe rreunión aja, upévare saʼietereíta umi marandu ha sapyʼánte ndaiporimoʼãi voi (km 10/08 páh. 1 párr.
Gun[guw]
Nulila he gando sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn po tito-to-whinnu wiwejininọ tọn po go lẹ gọna nudọdomẹ lẹ ma dona nọ yin bibasi. (km 10/08 weda 1, huk.
Hausa[ha]
Idan ma za a yi, kaɗan ne don ba za a yi sanarwa game da abin da za a tattauna a taron ba.
Hebrew[he]
אין להודיע הודעות הנוגעות לשירות השדה ולתוכניות הניקיון, ואין למסור דרישות שלום (ש”מ 10/08 עמ’ 1, ס’ 4).
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga ipahibalo ang mga bahin sa miting, kahimusan sa pagbantala, iskedyul sa pagpaninlo, kag mga panamyaw. (km 10/08 p. 1, par.
Croatian[hr]
Neće se iznositi ni obavijesti o službi propovijedanja i rasporedu za čišćenje niti će se čitati pozdravi (km 10/08 str. 1, odl.
Haitian[ht]
Yo pa dwe bay anons pou randevou predikasyon, pou netwayaj ni pou salitasyon lòt kongregasyon voye (km 10/08 p.
Hungarian[hu]
Nem kell bejelenteni, hogy milyen programok lesznek az összejövetelen, és a szántóföldi szolgálattal kapcsolatos elrendezéseket, a takarítás beosztását, valamint az üdvözleteket sem (km 08/10 1. o., 4. bek.).
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության, մաքրության, ինչպես նաեւ բարեւների հետ կապված հայտարարություններ չպետք է արվեն (km 10/08, էջ 1, պարբ.
Western Armenian[hyw]
Դաշտի ծառայութեան, մաքրութեան յայտագիրներուն եւ ստացուած բարեւներուն առնչութեամբ ծանուցումներ պէտք չէ տրուին (թծ 10/2008 էջ 1, պարբ.
Herero[hz]
Omatjivisiro ohunga noviungura vyokuzuvarisa nokukohorora Etuwo rOmerikotameneno nozombinika kaye sokuyandjwa. (km-E 10/08 omuk. 1, opar.
Indonesian[id]
Pengumuman tentang dinas lapangan dan jadwal pembersihan, serta titipan salam, hendaknya tidak dibuat lagi. (km 10/08 hlm. 1, par.
Iloko[ilo]
Dagiti pakaammo mainaig iti panangasaba ken panagdalus, kasta met dagiti kablaaw, ket saanen a maibasa. (km 10/08 p. 1, par.
Icelandic[is]
Það ætti heldur ekki að flytja kveðjur eða tilkynna samansafnanir. (km 10.08 bls. 1 gr.
Isoko[iso]
A re ru iwhowhovia erọ omaa usiuwoma ota, gbe orufuọ Ọgwa Uvie, hayo uyere nọ a vi ze he. (km 10/08 ẹwẹ. 1, edhe.
Italian[it]
Inoltre non si annunceranno i programmi delle pulizie e delle adunanze per il servizio di campo, né i saluti. (km 10/08 p. 1, par.
Georgian[ka]
არ უნდა გაკეთდეს განცხადებები სამქადაგებლო მსახურებასა და დარბაზის დალაგებასთან დაკავშირებით; იგივე ეხება მოკითხვების გადაცემასაც (km 10/08 გვ.
Kamba[kam]
Imanyĩthya ĩũlũ wa ũtavany’a na mĩvango ya ũtheu, vamwe na ngethi, iyaĩle kũwetwa. (km-SW 10/08 ĩth. 1, ĩvu.
Kongo[kg]
Baluzayisu yina ketadila kisalu ya bilanga, manaka sambu na kutula bunkete mpi bambote yina kekatukaka na mabundu yankaka ta pesamaka dyaka ve. (km 10/08 lut. 1, par.
Kikuyu[ki]
Imenyithia iria ciĩgiĩ mĩcemanio ya gũthiĩ kũhunjia na mĩtaratara ya ũtheru, o hamwe na ngeithi, itiagĩrĩire kwanĩrĩrũo. (km-SW 10/08 kar. 1, kĩb.
Kuanyama[kj]
Kamu na okuninga omashiivifo e na sha noilonga yomomapya, elandulafano lokuwapaleka nosho yo omakundo. (km 10/08 ep. 1, okat.
Kalaallisut[kl]
Kiffartornermik nalunaarutit, eqqiaaneq inuulluaqqussutilluunniit nalunaarutigineqartassanngillat. (km-D 10/08 qupp.
Kimbundu[kmb]
O jingolokela ja lungu ni sidivisu ia ku boka, ku zelesa o Kididi kia Ubhezelu ni umenekenu, ka tokala ku ji bhanga. (km 10/08 p.
Kannada[kn]
ಕ್ಷೇತ್ರಸೇವೆ ಬಗ್ಗೆ, ಸಭಾಗೃಹ ಶುಚಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲವೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರೀತಿ-ವಂದನೆಗಳ ವಿನಿಮಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. (km 10/08 ಪು.
Korean[ko]
야외 봉사와 청소 계획과 관련된 광고나 안부를 전하는 등의 내용은 포함시켜서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Ebirango ebihambire okwa muhindano ow’eriyathulira n’endegheka ey’obuyonzo kuthya n’eriramukya si bitholere bikarangwa. (km 10/08 olhup. 1, akats.
Kaonde[kqn]
Bya kubijika bya kusambakana pa kuya mu mwingilo, mutanchi wa kuwamisha pa nzubo ya Bufumu ne bya mitende kechi byafwainwa kubijikwa ne. (km 10/08 ji. 1, jifu.
Kwangali[kwn]
Madiviso gokuhamena yirugana yokuzuvhisa nelikwamo lyezereso Sinyanga nomakundo kapi ngava ga gava. (km-E 10/08 epe. 1, para.
Kyrgyz[ky]
Кабар айтуу жолугушууларына, залды жууп-тазалоого байланыштуу кулактандыруулар, бир туугандардын саламы айтылбашы керек (km10 08 1-б., 4-абз.).
Lamba[lam]
Ukubuula ikelesha ifyakuya mu mulimo wa kutulisha, ifyakuwamya umulenda ne fyakusekela abensu tafyelelwepo ukutulishiwa. (km-CW 10/08 ibu. 1, pala.
Ganda[lg]
Ebirango ebikwata ku nteekateeka z’okubuulira, okuyonja, n’okulamusa, si bya kusomebwanga ku pulatifoomu. (km 10/08 lup. 1, kat.
Lingala[ln]
Mayebisi oyo etali mosala ya kosakola mpe bopɛto mpe bambote oyo bandeko batindaka, esengeli kopesama te. (km 10/08 lok. 1, par.
Lozi[loz]
Lizibiso ze ama litukiso za ku zwela mwa simu ni tomahanyo ya ku kenisa Ndu ya Mubuso, hamohocwalo ni za litumeliso, ha li swaneli ku fiwa. (km 10/08 like. 1, para.
Lithuanian[lt]
Neturi būti skaitoma skelbimų apie lauko tarnybos sueigas, salės valymą, nei perduodama sveikinimų (km 08/10 p. 1, pstr.
Luba-Katanga[lu]
Misapu itala mwingilo wa busapudi, mpangiko ya bukundwe ne ya lwimu keikapityijibwapo nansha dimo. (km 10/08 p. 1, mus.
Luba-Lulua[lua]
Kanumanyishi programe wa mudimu wa buambi, wa dikomba mu Nzubu wa Bukalenge nansha mioyo ivuabu batume to. (km 10/08 dib. 1, tshik.
Luvale[lue]
Kanda kuvilikanga vyakuya muwande chipwe vyavaze navawahisa Zuvo yaWangana chipwe mitendeko. (km 10/08 p. 1, pala.
Lunda[lun]
Himwatela kubidika nsañu yakuya mumudimu wamwiha, ndandanda yakuwahisha Itala daWanta kushilahu ninsañu yakwimushaku. (km 10/08 ifu 1, para.
Luo[luo]
Ok onego oland lendo motudore gi chenro mar dhi e tij lendo, timo ler, kod mos. (km 10/08 ite 1, par.
Lushai[lus]
Thlawhhma rawngbâwlna te, hall tihfaina hun duan te leh chibaibûkna inthawn te chungchânga thu puanchhuahna chu neih tûr a ni lo. (km 10/08 p. 1, par.
Latvian[lv]
Nav jāizskan arī paziņojumiem par sludināšanu un zāles uzkopšanu, kā arī nav jānodod sveicieni. (km 08/10 1. lpp., 4. rk.)
Morisyen[mfe]
Fodé pa faire bann annonce concernant predication, nettoyage la salle, ek aussi bann salutation. (km 10/08 p.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hisy ny fampandrenesana momba ny fanompoana eny amin’ny saha sy ny fanadiovana ary ny firarian-tsoa. (km 10/08 p. 1, feh.
Marshallese[mh]
Kõjjel̦ã ko kõn jerbal in kwal̦o̦k naan im laajrak in karreo ekoba kõjjel̦ã kõn yokyokwe jãn ro jeid im jatid rejjab aikuj kõjjel̦ã kake ijo im̦aan. (km 10/08 p. 1, pãr.
Mískito[miq]
Smalkaia taki waia aidrubanka nani bara klin daukaia piua ba maisa pakbia apia. Lakula blikan maisa pakanka nani ba sin daukbia apia (km-S 10/08 wah. 1 baiki.s 4).
Malayalam[ml]
യോഗപരിപാടികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകളും വയൽസേവനക്രമീകരണം, രാജ്യഹാൾ ശുചീകരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പുകളും നടത്തേണ്ടതില്ല; ആശംസകളും അറിയിക്കരുത്. (km 10/08 പേ.
Mongolian[mn]
Үйлчлэх цуглааны хөтөлбөрүүдийг танилцуулах, дэлгэрүүлэх ажил болон цэвэрлэгээний хуваарь юм уу мэндчилгээ хэлэх хэрэггүй (km 10/08 х.1 д/м 4, англи).
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवा, सभागृहाची स्वच्छता तसेच शुभेच्छा यांसारख्या घोषणा केल्या जाऊ नयेत.
Malay[ms]
Pengumuman mengenai bahagian-bahagian yang dijadualkan untuk perjumpaan, aturan kerja penyebaran, jadual pembersihan, dan salam kasih tidak perlu dibuat. (km 10/08 ms. 1, per.
Maltese[mt]
M’għandhomx isiru avviżi rigward is- servizz tal- għalqa, l- iskedi tat- tindif, u t- tislijiet. (km 10/08 p. 1, para.
Norwegian[nb]
Det skal ikke gis noen opplysninger som gjelder felttjeneste eller rengjøring, og det skal heller ikke overbringes hilsener. (km 10/08 s. 1, avsn.
Ndonga[ng]
Omatseyitho ge na ko nasha niilonga yomomapya, okwoopaleka nosho wo omakundo kage na okuningwa. (km-KY 10/08 ep. 1, okat.
Niuean[niu]
Ko e tau fakailoaaga hagaao ke he tau fakaholoaga gahua he fonua mo e fakameāaga, pihia mo e tau fakaalofa fakafeleveia kua nakai lata ke fakailoa. (km 10/08 lau 1, para.
Dutch[nl]
Er zullen geen mededelingen over velddienstregelingen en schoonmaakschema’s worden gedaan en ook geen groeten worden overgebracht (km 10/08 blz.
South Ndebele[nr]
Izaziso ezimalungana nekonzo yesimini nehlelo lokuhlwengisa, kuhlanganise nemikhonzo akukafuzi zenziwe. (km 10/08-ZU k. 1, isig.
Northern Sotho[nso]
Ditsebišo tša tirelo ya tšhemo, tša dithulaganyo tša go hlwekiša le tša ditumedišo ga se tša swanelwa go dirwa. (km 10/08 letl. 1, ser.
Nyaneka[nyk]
Omaiviso konthele yovilinga viokuivisa no viokusukukisa ondyuo yomaliongiyo, nomatyalunguiso, kaesukisa okulingwa. (km 10/08 p.
Nyankole[nyn]
Ebirango nk’ebirikukwata aha ntebeekanisa z’okuza kubuurira, okuboneza n’endamutsyo tibishemereire kurangwa. (km 10/08 rup. 1, kacw.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ bɛbɔ daselɛlilɛ, ɛkɛ ne ɛziezielɛ yɛɛ ahyebizalɛ nwo nolo. (km 10/08 m. 1, ɛden.
Oromo[om]
Beeksisni tajaajila dirree, sagantaa Galma qulqulleessuufi nagaa himuu ykn dhaamuu wajjin wal qabate dhihaachuu hin qabu. (km 10/08 ful. 1, key.
Ossetic[os]
Нал уыдзӕн хъусинӕгтӕ уацамындон фембӕлдты ӕмӕ зал ӕфснайыны тыххӕй, стӕй салӕмттӕ дӕр нал кӕсдзысты (km 10/08 1 ф., 4 абз.).
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਸੰਬੰਧੀ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਸਰੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray pakabat nipaakar ed pawayan tan eskedyul na panlinis, ontan met ed saray pakumusta et agnepeg ya ibaga. (km 10/08 p. 1, par.
Papiamento[pap]
Tampoko no anunsiá orario di sirbishi di vèlt, programa di limpiesa ni kumindamentu. (km 10/08 pág.
Palauan[pau]
Ngdiak el kirel el mo er ngii a subed er a odingel a obliil me a temel a omengetmokl me a dirrek el yorosku er a rechad el mei er a ongdibel. (km 10/08 p. 1, par.
Pijin[pis]
And tu, hem no need for announcem olketa arrangement for field service, schedule for klining, or eni greeting. (km 10/08 p. 1, par.
Polish[pl]
Nie powinno się też podawać ogłoszeń dotyczących służby kaznodziejskiej, sprzątania ani pozdrowień (km 10/08 s. 1, ak.
Pohnpeian[pon]
Sohte anahne wia pakair kan me pid kalohk, koasoandi en kamwakel, oh pil rahnmwahu kan. (km 10/08 pali 1 par.
Portuguese[pt]
Anúncios sobre o serviço de campo, programação de limpeza e saudações de amor cristão não devem ser feitos. (km 10/08 p.
Quechua[qu]
Jina mëchö yachatsikunapaq kaqta, pitsapakï pita tocanqanta y salüdokunatapis manam willakayämunqanatsu (km 10/08 pág. 1 párr.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi willakunqachu maypi predicanamanta nitaq pikuna salonta pichanankumantapas. Saludokunatapas manam willanankuchu (km 10/08 pág. 1 párr.
Rundi[rn]
Amatangazo yerekeye ubusuku bwo mu ndimiro canke isuku ry’Ingoro y’Ubwami kibure indamukanyo, ntakwiye gushikirizwa. (km 10/08 rup. 1, ing.
Ruund[rnd]
Yijikiksh yitadina mudimu wa chingand ni program wa kukomb ap kulangwish kanang yifanyidinap kuyijikish. (km 10/08 p. 1, par.
Romanian[ro]
Nu se vor face anunţuri referitoare la întrunirea de teren sau la curăţenie şi nici nu se vor transmite salutări (km 10/08 p. 1, par.
Sango[sg]
Atokua so andu kapa ti fango tënë na ti lekengo yâ ti da ti Royaume legeoko na atokua ti bara, a lingbi a sara ni pëpe (km 08/10 l. 1, par.
Slovak[sk]
Oznamy o zvestovateľskej službe a o tom, kto má upratovať, ani pozdravy sa nemajú uvádzať. (km 10/08 s. 1, ods.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj ne bi bilo obvestil glede terenske službe, razporedov čiščenja in pozdravov. (km 10/08 str. 1, odst.
Samoan[sm]
E lē manaʻomia ona fai atu ni faasilasilaga e faatatau i le galuega talaʻi, galuega faamamā faapea ni alofaaga. (km 10/08 itu. 1, pala.
Albanian[sq]
Nuk duhen bërë njoftime për shërbimin në fushë dhe për pastrimin, e as përshëndetje. (km 10/08 f. 1, par.
Serbian[sr]
Ne treba čitati pozdrave, kao ni obaveštenja o sastancima za službu propovedanja i čišćenju dvorane (km 10/08 str. 1, odl.
Sranan Tongo[srn]
Sani di abi fu abi fu du nanga a preikiwroko konmakandra, a krin fu a zaal, èn na odi di sma seni, no musu meki bekènti (km 10/08 blz. 1, par.
Swati[ss]
Timemetelo mayelana nensimu, kuhlanta lihholwa kanye nemikhontiso akukafanele tentiwe. (km-ZU 10/08 likh. 1, sig.
Southern Sotho[st]
Ho se ke ha etsoa litsebiso tse amanang le tšebeletso ea tšimo, ho hloekisa holo le litumeliso. (km 10/08 leq. 1, ser.
Swedish[sv]
Inga pålysningar om möten för tjänst eller städscheman ska göras, och inte heller ska några hälsningar framföras. (km 10/08 s.
Swahili[sw]
Matangazo kuhusu mipango ya utumishi wa shambani, ratiba za usafi, na vilevile salamu hayapaswi kutolewa. (km 10/08 uku. 1, fu.
Congo Swahili[swc]
Matangazo kuhusu mukutano kwa ajili ya mahubiri, programu ya kusafisha Jumba la Ufalme, na salamu hayatatolewa. (km 10/08 uku. 1, fu.
Tetun Dili[tdt]
No mós, la presiza atu fó avizu kona-ba grupu haklaken, kona-ba sé mak iha knaar atu hamoos Reuniaun-Fatin, no mós kona-ba fó benvindu ka kumprimentu. (km-TTP 10/08 p. 1, par.
Telugu[te]
క్షేత్రసేవకూ, రాజ్యమందిరం శుభ్రం చేయడానికీ సంబంధించిన ఏర్పాట్ల గురించి గానీ క్రైస్తవ ప్రేమలు తెలియజేయడం లాంటివి గానీ ప్రకటించకూడదు. (km 10/08 1వ పేజీ, 4వ పేరా) ఒకవేళ చేయవలసిన ప్రకటన పెద్దగా ఉంటే, కూటంలో భాగాలు నిర్వహించేవాళ్ళకు ఆ విషయం ముందుగానే తెలియడం మంచిది.
Tajik[tg]
Оиди хизмати мавъизаву рӯбучини Толор эълон кардан ва ҳамчунин хушомадед гуфтан лозим нест (km 10.08 саҳ. 1, сарх.
Tiv[tiv]
Shi i de yôôn akaa a sha kwagh u duen kwaghpasen man u esen shi kiren Iyou i Tartor ga, shi ishughun kpa i de yôôn ga. (km 10/08 p. 1, ikyum.
Turkmen[tk]
Wagyz gullugy üçin duşuşyklary, zaly arassalamagy we dogan-uýalaryň ýollan salamlaryny bildiriş etmeli däl (km 10/08 s. 1, abz.
Tagalog[tl]
Wala nang mga patalastas tungkol sa paglilingkod sa larangan, iskedyul ng paglilinis, at mga pagbati. (km 10/08 p. 1, par.
Tetela[tll]
Waewoyelo wendana la olimu w’esambishelo ndo la wɔmbɛlɔ wa Mbalasa hawohombe mbishama. (km 10/08 lɛkɛ 1, od.
Tswana[tn]
Dikitsiso tse di malebana le tirelo ya tshimo le thulaganyo ya go phepafatsa mmogo le ditumediso, ga di a tshwanela go dirwa. (km 10/08 ts. 1, ser.
Tongan[to]
Ko e fanongonongo fekau‘aki mo e ngāue fakamalangá mo e ngaahi taimi-tēpile fakama‘á, pea pehē ki he ngaahi ‘ofa ‘oku talá, ‘oku ‘ikai totonu ke fai ia. (km 10/08 p. 1, pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakwaambilizya zijatikizya mulimo wamumuunda, mulongo wakusalazya alimwi amyooni, tazyeelede kwaambilizyigwa. (km 10/08 p. 1, munc.
Tsonga[ts]
Switiviso swa nsimu ni xiyimiso xo basisa ku katsa ni marungula a swi fanelanga swi endliwa. (km 10/08 tl. 1, ndzim.
Tswa[tsc]
A zitiviso za ntiro wa simu, longoloko wa lava va basisako a Salawu ya Mufumo zinwe ni marungula a zi fanele ku mahiwa. (km 10/08 p. 1, nzi.
Tatar[tt]
Вәгазьләү, залны җыештыру һәм сәламнәр турында белдерүләр әйтелергә тиеш түгел. (km 10/08 1 б., 4 абз.)
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔde asɛnka nhyiam ne Asa no so asiesie ho nhyehyɛe ne nkyia ahorow ho nkaebɔ ma. (km 10/08 kr. 1, nky.
Tahitian[ty]
Aita atoa e parau faaara faahou no nia i te taviniraa, te tamâraa e te mau poroi aroha. (km 10/08 api 1 par.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ora chijlokʼ ta cholmantal xchiʼuk li buchʼu tsmes li salone muʼyuk xa chichʼ alel, mi jaʼuk chichʼ alel kʼalal oy tstakik tal saludoe (km 10/08 paj. 1 par.
Ukrainian[uk]
Не треба зачитувати привітання і робити оголошення щодо проповідницького служіння чи прибирання (km 10.08 с. 1, абз.
Umbundu[umb]
Asapulo atiamẽla kupange woku kunda, oku yelisa onjango yusoma kuenda oku yolela vamanji ka ci sukila oku lingiwa. (km 10/08 kem. 1, ocin.
Urdu[ur]
۱، پ. ۴) یہ بتانے کی بھی ضرورت نہیں کہ خدمتی اجلاس میں کون کونسے حصے پیش کئے جائیں گے۔
Venda[ve]
Nḓivhadzo malugana na tshumelo ya tsimu, u kunakisa holo, u katela na dzindumeliso a dzo ngo tea u itwa. (km 10/08 siaṱ. 1, phar.
Vietnamese[vi]
Không nên thông báo về buổi nhóm rao giảng, lịch làm sạch sẽ Phòng Nước Trời cũng như lời chào thăm (km 10/08 trg 1, đ.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa ntoko mithukumano sa orowa olaleerya, ekrupu enipaka elimpesa wala ovaha aahiiso wakhela makhomaso khasinrowa ohimmwaka. (km-T 10/08 epax. 1, itti.
Waray (Philippines)[war]
Waray na pahibaro may kalabotan ha pagsangyaw ha kanataran, eskedyol ha paglimpyo, ngan mga pangumusta. (km 10/08 p. 1, par.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke toe tala te ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te fai fakamafola pea mo te polokalama ʼo te fakamaʼa, ʼo toe fēia mo te ʼu talaʼofa. (km 10/08 p. 1, pal.
Xhosa[xh]
Akumele kwenziwe izaziso eziphathelele intsimi okanye ukucoca indawo yeentlanganiso. (km 10/08 iphe. 1, isiqe.
Yapese[yap]
Daki t’uf ni ngan weliy e announcement ni fan ko machib nge klin. (km 10/08 p. 1, par.
Yoruba[yo]
A kò sì ní máa sọ àwọn ọ̀rọ̀ tá a máa bójú tó nínú Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn nínú ìfilọ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u yaʼalaʼal xan le saludos ku túuxtaʼaloʼ. (km 10/08 t.j.
Chinese[zh]
某些事项,例如传道安排、打扫聚会所的安排、弟兄姊妹的问候都不必宣布。(《
Zande[zne]
Agu atingidapai nga gu nabipa tungusapai na girisorago, gbiati asene, si aidanga i mangihe te. (km 10/08 kpe. 1, genewa.
Zulu[zu]
Akufanele kwenziwe izaziso eziphathelene nenkonzo yasensimini nesimiso sokuhlanza ihholo kuhlanganise nemikhonzo. (km 10/08 k. 1, isig.