Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 1175, параграф 1 от Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (австрийския Граждански кодекс) гражданското дружество се състои от две или повече лица, които по договорен път решават да извършват обща дейност за постигането на определена цел.
Czech[cs]
Podle § 1175 odst. 1 Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (rakouského občanského zákoníku) tvoří společnost občanského práva dvě nebo více osob, které se dohodnou na provádění společné činnosti za určitým společným účelem.
German[de]
Nach § 1175 Abs. 1 des österreichischen Allgemeinen bürgerlichen Gesetzbuchs bilden zwei oder mehrere Personen eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts, wenn sie sich durch einen Vertrag zusammenschließen, um durch eine bestimmte Tätigkeit einen gemeinsamen Zweck zu verfolgen.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 1175, παράγραφος 1, του Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (αυστριακός Αστικός Κώδικας), δύο ή περισσότερα πρόσωπα τα οποία επιθυμούν να ασκήσουν κοινή δραστηριότητα επιδιώκοντας σκοπό καθοριζόμενο από κοινού μπορούν να συστήσουν αστική εταιρία.
English[en]
Under Paragraph 1175(1) of the Austrian Civil Code (Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch), a civil-law partnership is formed by two or more persons who, by agreement, have decided jointly to carry out activity aimed at attaining a jointly determined objective.
French[fr]
Selon l’article 1175, paragraphe 1, de l’Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (code civil autrichien), une société civile est formée par deux ou plusieurs personnes qui décident, par voie contractuelle, d’exercer une activité commune en vue d’un but commun décrit.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 1175, paragrafo 1, dell’Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (codice civile austriaco) una società a scopo di lucro è formata da due o più persone che si impegnano, in forza di un contratto, ad esercitare insieme un’attività finalizzata al perseguimento di un determinato obiettivo comune.
Lithuanian[lt]
Pagal Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Austrijos civilinis kodeksas) 1175 straipsnio 1 dalį ūkinę bendriją sudaro du ar daugiau asmenų, kurie susitaria bendrai vykdyti veiklą, kuria siekiama bendrai apibrėžto tikslo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Austrijas Civilkodekss) 1175. panta 1. punktu civiltiesību sabiedrību dibina divas vai vairāk personas, kas, noslēdzot līgumu, nolemj veikt kopīgu darbību ar kopīgi noteiktu mērķi.
Dutch[nl]
Volgens § 1175, lid 1, Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Oostenrijks burgerlijk wetboek) ontstaat een maatschap wanneer twee of meer personen overeenkomen om door middel van een bepaalde activiteit een gemeenschappelijk doel na te streven.
Polish[pl]
Zgodnie z § 1175 ust. 1 Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (austriackiego kodeksu cywilnego) spółkę cywilną tworzą dwie lub większa liczba osób, które postanawiają, w drodze umowy, prowadzić wspólnie działalność zmierzającą do wspólnie określonego celu.