Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n klimaatsverandering millenniums gelede het die omvang daarvan drasties verminder tot net ’n paar heuweltoppe van die Kanariese Eilande.
Arabic[ar]
لكنَّ تغيُّرا في المناخ منذ آلاف السنين قلَّص مساحتها بشكل مأساوي حتى صارت تغطي رؤوس تلال قليلة في جزر كاناري.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa pagbag-o sa klima sa daghang milenyong miagi nangadaot ang mga bukid niini nga pipila ka bukid na lamang ang nabilin sa Canary Islands.
Czech[cs]
Ale změny v podnebí, ke kterým došlo před tisíciletími, drasticky omezily jeho výskyt na pouhých několik pahorků na Kanárských ostrovech.
Danish[da]
Men en klimaforandring der indtraf for tusinder af år siden bevirkede at dens udbredelsesområde blev drastisk formindsket, så den i dag kun omfatter nogle få bjergtoppe på De Kanariske Øer.
German[de]
Aber durch einen Jahrtausende zurückliegenden Klimawechsel wurde sein Lebensraum drastisch auf nur einige wenige Bergspitzen der Kanarischen Inseln beschränkt.
Greek[el]
Αλλά κάποια αλλαγή στο κλίμα πριν από χιλιετίες μείωσε δραστικά την έκτασή του σε λίγες μόνο κορυφές λόφων στα Κανάρια Νησιά.
English[en]
But a change in climate millenniums ago drastically reduced its range to just a few hilltops of the Canary Islands.
Spanish[es]
Pero los cambios climáticos experimentados milenios atrás redujeron drásticamente su hábitat a tan solo unas pocas cumbres de las islas Canarias.
Finnish[fi]
Joskus vuosituhansia sitten sattunut ilmastonmuutos rajoitti kuitenkin sen esiintymisaluetta rajusti, niin että sitä kasvaa enää vain muutamalla mäenlaella Kanariansaarilla.
French[fr]
Un changement de climat intervenu il y a plusieurs millénaires a réduit sa distribution à quelques sommets des îles Canaries.
Croatian[hr]
No promjena klime prije mnogo milenija drastično je smanjila njenu rasprostranjenost na svega nekoliko vrhova brda na Kanarskim otocima.
Hungarian[hu]
De évezredekkel ezelőtt egy éghajlati változás drasztikusan lecsökkentette e fák elterjedését, és most csak a Kanári-szigetek néhány hegycsúcsán fordulnak elő.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagbaliw ti panniempona iti napalabas a rinibo a tawen ti nangpabassit unay iti saklawenna iti sumagmamano laengen a turod kadagiti Puro ti Canary.
Italian[it]
Un cambiamento climatico avvenuto migliaia d’anni fa, però, ne ridusse drasticamente l’estensione, così che oggi la si ritrova solo su poche cime collinose delle Canarie.
Japanese[ja]
しかし,何千年も前に起きた気候の変化で,その範囲は急激に狭くなり,カナリア諸島のいくつかの丘の頂上だけになってしまいました。
Korean[ko]
그러나 몇 천 년 전의 기후 변화로 그 범위가 대폭 줄어들어 카나리아 제도의 몇몇 언덕 위에만 남게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ് കാലാവസ്ഥയിലുണ്ടായ മാററം അതിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെയധികം കുറച്ച്, കാനറി ദ്വീപുകളിലെ ഏതാനും കുന്നിൻമുകളിൽ മാത്രമായി.
Norwegian[nb]
Men en klimaforandring for flere tusen år siden førte til at dens omfang ble drastisk redusert, slik at den nå bare dekker noen få åser på Kanariøyene.
Dutch[nl]
Maar een klimaatverandering duizenden jaren geleden heeft het drastisch teruggedrongen tot niet meer dan een paar heuveltoppen op de Canarische Eilanden.
Portuguese[pt]
Mas a mudança de clima milênios atrás reduziu drasticamente sua extensão a apenas o topo de algumas colinas das ilhas Canárias.
Slovak[sk]
Ale zmena podnebia pred tisícročiami prudko zredukovala oblasť jeho výskytu len na niekoľko kopcov na Kanárskych ostrovoch.
Swedish[sv]
Men på grund av en klimatförändring för flera tusen år sedan krympte dess utbredningsområde drastiskt till bara några få bergstoppar på Kanarieöarna.
Swahili[sw]
Lakini badiliko la tabia-anga mileani nyingi zilizopita lilipunguza sana mweneo wao likawa vilele vichache tu vya vilima vya Visiwa vya Canary.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக சீதோஷ்ணநிலையில் ஏற்பட்ட மாற்றம், கானரி தீவுகளிலுள்ள ஒருசில மலையுச்சிகளாக அதன் அளவைப் பெரும்படியாகக் குறைத்திருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ การ เปลี่ยน แปลง ทาง ภูมิอากาศ เมื่อ หลาย พัน ปี ก่อน ทํา ให้ อาณา เขต ป่า ลด ลง อย่าง ฉับพลัน เหลือ เพียง ที่ ยอด เขา สอง สาม แห่ง ใน หมู่ เกาะ คานารี.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagbabago sa klima sa lumipas na mga milenyo ang lubusang nagpapababa sa kabundukan nito na maging iilang burol na lamang sa Canary Islands.
Turkish[tr]
Fakat binlerce yıl önce bir iklim değişikliği, bu orman silsilesini Kanarya Adalarındaki birkaç dağın tepesiyle sınırlayıvermiştir.
Chinese[zh]
但由于在数千年前气候经历到急剧的转变,因此,现在这种树林只有在加那利群岛的几个山顶上才可以看见。
Zulu[zu]
Kodwa ushintsho esimweni sezulu eminyakeni eyizinkulungwane edlule lwazinciphisa kakhulu izindawo elalikuzo kwagcina kuseziqongweni zamagquma ezimbalwa nje zaseziqhingini zaseCanary.