Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het langs hulle gesit en notas gemaak om hulle te help verstaan wat tydens die vergadering gesê is.
Amharic[am]
በእነዚያ ወቅቶች መስማት የተሳናቸው ሰዎች የሚተላለፈውን ትምህርት መረዳት እንዲችሉ አንድ ሰው አጠገባቸው ተቀምጦ ሐሳቡን በወረቀት ላይ እየጻፈ ያሳያቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكان احدهم يجلس الى جانبهم ويكتب ملاحظات على ورقة بغية مساعدتهم على فهم ما يُقال في الاجتماع.
Aymara[ay]
Ukat tantachäwinakan yatiqapxañapatakix mayniw jupanakamp quntʼasis mä papelar qillqtʼarapirïna, ukhamat kuntï yatichaski uk amuyapxañapataki.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər kimsə onların yanında əyləşir və səhnədən deyilənləri başa düşmələri üçün kağıza yazıb onlara göstərirdi.
Central Bikol[bcl]
Imbes, may saro na matukaw sa kataed ninda asin masurat nin nota sa papel tanganing tabangan sindang masabotan an mga sinasabi.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita umo aleikala mupepi nabo e lyo alelemba ifishinka pa kuti abafwe ukwishiba ifyo kalanda alelanda.
Bulgarian[bg]
Тогава някой е сядал до тях и им е писал на лист хартия, за да им помогне да разберат казаното.
Bangla[bn]
বরং, কেউ একজন তাদের পাশে বসতেন এবং কী বলা হচ্ছে, তা তাদেরকে বুঝতে সাহায্য করার জন্য একটা কাগজে নোট লিখতেন।
Cebuano[ceb]
Dunay motupad nila ug magnota diha sa papel aron matabangan sila sa pagsabot sa gihisgotan.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat cu an pawng ah a ṭhu i phungchimmi kha catlap cungah a ṭialpiak hna.
Czech[cs]
Někdo si možná sedl vedle nich a psal jim poznámky na list papíru, aby věděli, o čem se mluví.
Danish[da]
I stedet sad der en ved siden af dem og skrev notater på papir for at hjælpe dem til at forstå hvad der blev sagt.
German[de]
Gewöhnlich saß jemand neben ihnen, der auf einem Blatt Papier Notizen machte, um ihnen zu helfen, das Gesagte zu verstehen.
Ewe[ee]
Nu si wowɔna boŋ ye nye be, ame aɖe nɔa anyi ɖe wo xa nɔa nya siwo gblɔm wole la ŋlɔm ɖe pɛpa dzi na wo be woatsɔ akpe ɖe wo ŋu be woase nyaa gɔme.
Efik[efi]
Edi ke owo oro ekesitiede ekpere mmimọ ekesiwet se ẹtịn̄de ke babru ọnọ mmimọ man ifiọk se ẹkpepde.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, κάποιος καθόταν δίπλα τους και τους έγραφε σημειώσεις σε ένα χαρτί για να τους βοηθήσει να καταλάβουν τα όσα λέγονταν.
English[en]
Instead, someone would sit next to them and write notes on a sheet of paper to help them understand what was being said.
Spanish[es]
En vez de eso, alguien se sentaba junto a ellos y les escribía notas en un papel para que entendieran lo que se decía.
Estonian[et]
Selle asemel istus keegi kurtide kõrval ja tegi paberile märkmeid, et aidata neil sel viisil räägitust aru saada.
Persian[fa]
در آن زمان برادر یا خواهری در کنار آنها مینشست و برایشان از مطالب گفته شده یادداشت برمیداشت و آنها را در درک مطالب یاری میکرد.
Finnish[fi]
Joku saattoi istua heidän vieressään ja tehdä paperille muistiinpanoja siitä, mitä lavalla sanottiin.
Fijian[fj]
Ia ena rairai dabe kei ira na galu e dua me vola na veika e vunautaki tiko me vukei ira kina.
French[fr]
Quelqu’un s’asseyait à côté d’eux et prenait des notes pour les aider à comprendre ce qui était dit.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ mɔ ko taa amɛmasɛi ni eŋmalaa wiemɔi lɛ ewoɔ wolo nɔ koni no aye abua amɛ ní amɛnu nɔ ni awieɔ lɛ shishi.
Gun[guw]
Kakatimọ, mẹde na sinai to apá yetọn bo basi kandai do wema de ji na yé nido sọgan mọnukunnujẹ nuhe to yinyin didọ mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, wani zai zauna kusa da su kuma ya riƙa rubuta musu abin da ake faɗa a fallen takarda don ya taimaka musu su fahimci abin da ake cewa.
Hebrew[he]
תחת זאת, מישהו ישב לידם וכתב להם רשימות כדי לעזור להם להבין את הנאמר.
Hindi[hi]
बस इतना होता था कि कोई उनके बगल में बैठकर सभाओं में बतायी जा रही बातों को कागज़ पर लिखकर समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginatuparan sila sang isa ka utod kag ginasulat ang mga nota sa isa ka papel para mahangpan nila ang pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
To, ta be taia kudima taudia badinai ia helai bona tok ena hereva be pepa ta dekenai ia torea, unai amo idia ia durua tok idia lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Netko bi sjeo kraj njih i pisao bilješke kako bi im pomogao razumjeti gradivo koje se iznosilo.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, yon moun te konn chita bò kote yo e li te pran nòt sou yon fèy papye pou ede yo konprann sa yo t ap di yo.
Hungarian[hu]
Akkoriban úgy segítettek nekik, hogy odaült melléjük egy testvér, és jegyzeteket készített, hogy meg tudják érteni, miről van szó.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ ինչ–որ մեկը սովորաբար նստում էր նրա կողքին եւ թղթի վրա գրում քննարկվող մտքերը։
Indonesian[id]
Ada yang akan duduk di sebelah mereka dan membuat catatan pada selembar kertas untuk membantu mereka mengerti apa yang disampaikan.
Igbo[ig]
Ihe a na-eme mgbe ahụ bụ na mmadụ na-anọkete ha ma na-edere ha ihe n’akwụkwọ iji nyere ha aka ịghọta ihe a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Masapul idi nga adda umabay kadakuada nga aginotar tapno makitada dayta ket matarusanda ti maipalpalawag.
Icelandic[is]
Einhver sat við hliðina á þeim og punktaði niður á blað svo að þau gætu skilið það sem fram fór.
Isoko[iso]
Ukpoye, ohwo jọ ọ jẹ hae keria gbai o ve kere eme fihọ ẹwẹ-obe kẹ ai re a riẹ ẹme nọ a be ta.
Italian[it]
Vi spiegherà che qualcuno si sedeva al suo fianco e scriveva degli appunti su un foglio per aiutarlo a capire cosa veniva detto.
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар оларға кездесуде айтылып жатқандарды қағазға жазып, түсінуге көмектескен.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳು ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡದಿದ್ದ ಅಥವಾ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwibatuntulwila, umo waikalanga kwipi na kobaji ne kwibanembela byambo pa kipepala pa kubatu amba bebakwashe kuyuka bibena kwambiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo mpangi mosi kavwanda vana ndambu au yo soneka muna papela mana mavovwanga muna lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Балким, кимдир бирөө алардын жанына отуруп алып, айтылып жаткандарды кагазга жазып түшүндүрүп берүүгө аракет жасагандыр.
Ganda[lg]
Okusobola okutegeera ebyabanga biyigirizibwa, omuntu yatuulanga nabo n’abibawandiikira ku lupapula.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bango bákanga ntina ya makambo oyo ezalaki kolobama na makita, moto moko azalaki kofanda pene na bango mpe kokomela bango na papye.
Lozi[loz]
Kabakala kuli ne ku si na batoloki ka nako yeo, mutu yo muñwi naa inanga kwatuko ni bona ni ku ba ñolela litaba ze bulelwa fa pepa kuli ba utwisise ze ambolwa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua pamuapa usomba ku luseke luabu ne ubafundila malu adibu bamba kumpala mu dibeji bua bumvue pabu malu avuabu balongesha.
Luvale[lue]
Hakukunguluka vatwaminenga kwakamwihi namutu uze mwavasonekela vyuma ali nakuhanjika ndumbwetu hautenda.
Latvian[lv]
Lai viņi kaut nedaudz varētu saprast notiekošo, parasti sapulcē kāds apsēdās viņiem blakus un centās īsumā uzrakstīt uz lapiņas, ko saka brāļi uz skatuves.
Malagasy[mg]
Nisy olona nandray an-tsoratra teo akaikin’izy ireo, mba hanampiana azy hahazo izay resahina nandritra ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, некој ќе седнел до него и пишувал белешки на хартија за да му помогне да разбере за што се зборува.
Marathi[mr]
त्या वेळी, व्यासपीठावरून जे काही सांगितले जायचे ते समजावे म्हणून एक जण त्यांच्या बाजूला बसून भाषणातील मुद्दे कागदावर लिहित असे.
Maltese[mt]
Minflok, xi ħadd kien joqgħod bilqiegħda ħdejhom u jikteb noti fuq karta biex jgħinhom jifhmu dak li kien qed jingħad.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ဦးသည် သူတို့ဘေးတွင်ထိုင်ကာ ဟောပြောချက်များကို စာရွက်တွင်ရေးပြရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet måtte noen sitte ved siden av dem og gjøre notater på et ark, slik at de kunne forstå hva som ble sagt.
Niuean[niu]
Ka e kua fai tagata ka nofo he tapa ha lautolu mo e tohi hifo e tau manatu he laupepa ke lagomatai a lautolu ke maama e tau mena ne talahau.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zat er iemand naast hen die wat dingen voor hen opschreef zodat ze konden volgen wat er werd gezegd.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo munthu wina ankakhala pambali pawo n’kumalemba manotsi papepala kuti mwina wosamvayo atolepo zina ndi zina.
Oromo[om]
Wanta dubbatamaa jiru sana akka hubatan isaan gargaaruuf namni tokko isaan maddii taa’ee yaadannoo isaanii qaba ture.
Pangasinan[pag]
Walay onabay ed sikara a mangisulat na saray punto ed papel pian natalosan da no antoy sisingbaten diad aral.
Pijin[pis]
Bat samwan bae sidaon witim olketa and raetem samfala samting long pepa for helpem olketa minim tok wea gohed long meeting.
Polish[pl]
Może na przykład ktoś siedzący obok robił na bieżąco notatki, aby pomóc im zrozumieć program.
Portuguese[pt]
Alguém se sentava perto deles e fazia anotações num papel para ajudá-los a entender o que se dizia.
Quechua[qu]
Ichá, ladonkupi tiyakuq hermanolla, imamantachus tantakuypi parlakuchkasqanta yachanankupaq, juk papelpi qillqasqata jaywaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataq pipas waqtanpi tiyaykuspan qellqaspanku entiendechiyta munasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa huk iñiqmasinsi ladonpi tiyaspa papelpi qelqaq huñunakuypi ima yachachikusqanta entiendenanpaq.
Rundi[rn]
Ico gihe, umuntu yarashobora kwicara iruhande yabo maze akagira utwo yanditse ku rupapuro kugira ngo abafashe gutahura ivyaba biriko birashikirizwa.
Romanian[ro]
Cineva stătea lângă ei şi le scria câteva idei pe o foaie pentru a-i ajuta să înţeleagă ce se spunea.
Russian[ru]
В то время кто-нибудь садился рядом с ними и делал записи на листке бумаги, чтобы помочь им понять, что говорится на встрече.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora icyo gihe, umuntu yashoboraga kwicara iruhande rwabo maze akajya abandikira ku rupapuro, kugira ngo abafashe gusobanukirwa ibyavugwaga mu materaniro.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒ කාලයේදී ඔවුන් අසල සිටි කෙනෙක් රැස්වීම අතරතුර එහි ඉදිරිපත් කරන තොරතුරු කොළයක ලියා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න ඔවුන්ට උපකාර කළ ආකාරය ගැනද ඔවුන් ඔබට පවසාවි.
Slovak[sk]
Vtedy niekto zrejme sedel vedľa nich a na kúsok papiera písal poznámky, aby im pomohol chápať, o čom je reč.
Slovenian[sl]
Takrat je nekdo sedel poleg gluhega in zapisoval bistvene misli, da bi mu pomagal spremljati program.
Samoan[sm]
I lo lenā, e nofo se tasi i autafa ma tusi faamatalaga i se fasi pepa e fesoasoani iā i latou e malamalama ai i mea o loo talanoaina.
Shona[sn]
Mumwe munhu aigara pedyo navo achivanyorera papepa kuti avabatsire kunzwisisa zvaitaurwa.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, dikush ulej afër tyre dhe u shkruante shënime në një copë letër për t’i ndihmuar të kuptonin se çfarë po thuhej.
Serbian[sr]
Umesto toga, neko je sedeo pored njih i pisao beleške na papiru da bi im pomogao da razumeju ono o čemu se govori.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wan sma ben sidon na den sei, èn a ben e skrifi wan tu sani gi den na tapu wan pisi papira fu yepi den fu frustan san a takiman e taki.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, motho e mong o ne a lula pel’a bona ebe o ngola lintlha pampiring hore a ba thuse ho utloisisa se ntseng se buuoa.
Swedish[sv]
I stället kanske någon satt bredvid dem och antecknade vad som sades för att de skulle få ut något av mötet.
Swahili[sw]
Badala yake, mtu fulani alikuwa akiketi kando yao na kuandika mambo makuu kwenye karatasi ili kuwasaidia waelewe mambo ambayo yalikuwa yanasemwa.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, mtu fulani alikuwa akiketi kando yao na kuandika mambo makuu kwenye karatasi ili kuwasaidia waelewe mambo ambayo yalikuwa yanasemwa.
Tamil[ta]
யாராவது தங்களுக்குப் பக்கத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு, பேச்சின் முக்கியக் குறிப்புகளை ஒரு தாளில் எழுதிக் காட்ட வேண்டியிருந்திருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, irmaun ka irmán ida tuur iha sira-nia sorin no hakerek nota badak hodi sira bele komprende uitoan, maski sira ladún hatene liafuan hotu neʼebé ema hakerek.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น จะ มี บาง คน มา นั่ง ข้าง ๆ พวก เขา และ เขียน ข้อ ความ สั้น ๆ บน กระดาษ เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ เข้าใจ ว่า กําลัง มี การ พิจารณา เรื่อง อะไร.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሓደ ሰብ ኣብ ጥቓኦም ኮፍ ኢሉ ነቲ ዚበሃል ዘሎ ነገር ምእንቲ ኺርድእዎ ኣብ ወረቐት ይጽሕፈሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa yange orgen nan tema nan dondo a ve, nan ngeren kwagh sha kwapipaa sha u wasen ve u kaven kwagh u i lu ôron la.
Tagalog[tl]
May tumatabi lang sa kanila noon at isinusulat sa papel ang mga tinatalakay sa pulong para makinabang sila.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi akadjasɛka suke la wɔ ndo akâfundɛka awui waketshamaka.
Tswana[tn]
Go na le moo, mongwe o ne a nna fa thoko ga bone a bo a kwala dintlha mo pampiring go ba thusa gore ba tlhaloganye se se buiwang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e ta‘utu ha taha ‘i honau tafa‘akí ‘o ne hiki ha nouti ‘i ha lau‘ipepa ke tokoni kia kinautolu ke nau mahino‘i ‘a e me‘a na‘e lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wakali kukkala ambabo akubalembela twaambo apepa kutegwa bazyibe makani aabandikwa.
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela man i save sindaun klostu long ol na raitim ol tok long wanpela pepa bilong helpim ol long kliagut long tok brata i mekim.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana a a ta tshama ekusuhi na vona a va tsalela tinhla ephepheni leswaku a va pfuna va twisisa leswi a swi vuriwa.
Tatar[tt]
Кайберәүләр алар янына утырып, аларга очрашуда әйтелгәннәрне аңларга ярдәм итәр өчен, кәгазь битенә язып барган.
Tumbuka[tum]
Munthu wakakhalanga pafupi nawo na kulemba pa pepara kuti waŵawovwire kumanya ivyo vikayowoyekanga.
Twi[tw]
Nea na wɔyɛ ne sɛ, na obi tena wɔn nkyɛn kyerɛw nsɛm gu krataa so de boa wɔn ma wɔte asɛm a wɔreka no ase.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti kʼusi tspasike jaʼ ti oy buchʼu chchoti ta xokonik sventa stsʼibabatik ta vun yoʼ xaʼibeik smelolal li kʼusi chichʼ alele.
Ukrainian[uk]
Щоб вони могли зрозуміти сказане, хтось сідав поруч з ними і записував думки на папері.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, muṅwe muthu o vha a tshi dzula tsini navho a vha ṅwalela notsi kha bammbiri u itela u vha thusa uri vha pfesese zwine zwa khou ambiwa.
Vietnamese[vi]
Thay vì có người phiên dịch, một anh hay chị đã ngồi cạnh họ và ghi chép trên giấy nhằm giúp họ hiểu những điều được trình bày.
Waray (Philippines)[war]
May-ada la nasapit ha ira ngan nagnunota basi masabtan nira an ginhihisgotan.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, kwakuhlala umntu ecaleni kwabo aze ababhalele ephepheni oko kuthethwayo.
Yoruba[yo]
Bó ṣe máa ń rí nígbà yẹn ni pé ẹnì kan á jókòó sẹ́gbẹ̀ẹ́ wọn, á sì máa kọ ohun tí wọ́n ń sọ sínú ìwé kan kí wọ́n lè lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
那时候有人会坐在他们旁边,将聚会的资料写在纸上,让他们知道聚会说什么。
Zulu[zu]
Kwakumane kube nomuntu owayehlala eduze kwabo ababhalele amaphuzu ukuze abasize baqonde okwakushiwo isikhulumi.