Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, vroue het by die heiligdom gedien, dalk om water te skep (Eksodus 38:8; 1 Samuel 2:22).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሴቶች ውኃ በመቅዳት ሳይሆን አይቀርም በመገናኛው ድንኳን ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانت النساء يخدمن في المقدس، ربما مستقيات الماء.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, may kababaehan na naglilingkod sa santuaryo, na tibaad nagsasakdo nin tubig.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, abanakashi balebombela umwashila, nalimo baletapa amenshi.
Bulgarian[bg]
Например в светилището служели жени, които вероятно носели вода.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যে-নারীরা ধর্মধামে সেবা করত, তারা সম্ভবত জল তুলত।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga babaye nag-alagad diha sa sangtuwaryo, lagmit ingong mga tigkalos ug tubig.
Danish[da]
For eksempel var der kvinder som tjente ved helligdommen; deres arbejde kan blandt andet have bestået i at trække vand op.
German[de]
Zum Beispiel dienten Frauen beim Heiligtum; ihre Dienste bestanden vielleicht im Wasserschöpfen (2.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nyɔnuwo subɔna le avɔgbadɔa me, eye ɖewohĩ wodea tɔme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, iban ẹma ẹsinam utom ke temple; ekeme ndidi ẹkesikoi mmọn̄.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιες γυναίκες υπηρετούσαν στο αγιαστήριο, ενδεχομένως αντλώντας νερό.
English[en]
For instance, women served at the sanctuary, perhaps drawing water.
Spanish[es]
Por ejemplo, había mujeres que servían en el santuario, quizá sacando agua (Éxodo 38:8; 1 Samuel 2:22).
Estonian[et]
Näiteks naised teenisid pühamus, võib-olla ammutasid vett (2.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pyhäkössä palveli naisia, joiden työnä oli mahdollisesti veden ammentaminen (2.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era veiqaravi ena vale tabu o ira na marama, de dua era dau lai taki wai.
French[fr]
Par exemple, des femmes servaient au sanctuaire, où elles étaient peut-être chargées du transport de l’eau (Exode 38:8 ; 1 Samuel 2:22).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yei sɔmɔ yɛ kpeebuu lɛ mli, ni ekolɛ faaŋ yaa fata nibii ni amɛtsu yɛ jɛmɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Di dohia, yọnnu lẹ nọ wadevizọn to fiwiwe lọ mẹ, vlavo nado dasin.
Hebrew[he]
למשל, היו נשים ששירתו במשכן וייתכן שעסקו בשאיבת מים (שמות ל”ח:8; שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga babayi nagaalagad anay sa santuaryo, ayhan sa pagsag-ub sing tubig.
Croatian[hr]
Tako su, naprimjer, žene služile u svetom šatoru — možda su nosile vodu (2.
Hungarian[hu]
Voltak például olyan nők, akik a szentélynél szolgáltak, talán vizet hordtak (2Mózes 38:8; 1Sámuel 2:22).
Indonesian[id]
Misalnya, ada wanita yang melayani di tempat kudus, mungkin dengan menimba air.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị inyom jere ozi n’ebe nsọ, eleghị anya ịrụ ọrụ ikute mmiri.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti babbai ket nagserbi iti santuario, a nalabit a nagsakdoda iti danum.
Italian[it]
Per esempio c’erano delle donne che servivano nel santuario, forse attingendo acqua.
Japanese[ja]
例えば,聖なる所で仕える女性たちがいました。 水くみなどをしていたものと思われます。(
Korean[ko]
예를 들어, 여자들은 신성한 곳에서 봉사를 하였는데, 어쩌면 물을 긷는 일을 했을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, basi bazalaki kosala na tempelo, ekoki kozala ete bazalaki kotoka mai.
Lozi[loz]
Ka mutala, basali ne ba ezanga misebezi ye miñwi kwa sibaka se si kenile, ye cwale ka ku ka mezi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, kuvua bakaji ku nzubu wa tshitendelelu bavua pamuapa basuna mâyi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mapwevo pamo vaswichilenga meya hazuvo yajila yaKalunga.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy, ohatra, nanompo tao amin’ny toerana masina, ka nantsaka angamba.
Macedonian[mk]
На пример, кај светилиштето имало жени, кои можеби служеле за да црпат вода (2.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi nisa kienu jaqdu fis- santwarju, forsi billi jtellgħu l- ilma.
Norwegian[nb]
Kvinner tjente for eksempel ved helligdommen, kanskje ved å dra opp vann.
Dutch[nl]
Er waren bijvoorbeeld vrouwen die in het heiligdom dienden, misschien om water te putten (Exodus 38:8; 1 Samuël 2:22).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, basadi ba be ba hlankela lefelong la borapedi, mohlomongwe ka go ga meetse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, akazi ankatumikira ku chihema, mwina kutunga madzi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤੀਵੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad santuaryo et walaray nanlingkor a bibii, a nayarin manag-asul na danum.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hende muhé tabata sirbi na e santuario, podisé pa hala awa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mulheres serviam no santuário, talvez carregando água.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට, දේවමාළිගාවේ සේවය කළ ස්ත්රීන් වතුර ඇද්දා කියා සිතිය හැකියි.
Samoan[sm]
E pei o fafine ia sa auauna i le malumalu, atonu i le asuina o vai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane vakadzi vaishanda panzvimbo tsvene, zvichida vachiita basa rokuchera mvura.
Albanian[sq]
Për shembull, gratë shërbenin në shenjtërore, ndoshta duke nxjerrë ujë.
Serbian[sr]
Na primer, žene su služile u hramu možda tako što su donosile vodu (Izlazak 38:8; 1.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, basali ba ne ba sebeletsa sehalalelong, mohlomong ba etsa mesebetsi e kang ho kha metsi.
Swedish[sv]
Kvinnor tjänade till exempel i helgedomen, kanske med att hämta vatten.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wanawake walifanya kazi katika maskani, labda kwa kuchota maji.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wanawake walifanya kazi katika maskani, labda kwa kuchota maji.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் பெண்கள் சேவை செய்தனர்; பொதுவாக, தண்ணீர் எடுத்து வரும் வேலையை அவர்கள் செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, స్త్రీలు బహుశా నీరు తోడడం వంటి పనులు చేస్తూ ఆలయంలో సేవచేసేవారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เหล่า ผู้ หญิง รับใช้ ณ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง บาง ที อาจ เป็น งาน ตัก น้ํา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣንስቲ ኣብ መቕደስ የገልግላ ነበራ: ምናልባት እውን ማይ ይወርዳ ነይረን ይዀና።
Tagalog[tl]
Halimbawa, may mga babaing naglilingkod sa santuwaryo, marahil bilang tagaigib ng tubig.
Tswana[tn]
Ka sekai, basadi ba ne ba direla kwa lefelong le le boitshepo, gongwe ba ga metsi.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e ngāue ‘a e kakai fefiné ‘i he potu toputapú, ‘o ‘utu vai nai.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela meri ol i bin mekim wok long haus bilong God, ating ol i bin kisim wara.
Turkish[tr]
Örneğin kadınlar muhtemelen su çekme gibi işler yaparak mabette hizmet ederdi (Çıkış 38:8; 1.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vavasati a va tirha endhawini yo kwetsima, kumbexana va ka mati.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, na mmea som wɔ asɔrefie hɔ, na ɛbɛyɛ sɛ na wɔkɔ nsu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, жінки служили у святині, можливо, носячи воду (Вихід 38:8; 1 Самуїла 2:22).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, tại đền tạm có những người nữ hầu việc, có lẽ phụ trách việc múc nước.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an kababayin-an nag-aalagad ha santuaryo, bangin ha pag-alog hin tubig.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amabhinqa ayekhonza engcweleni, mhlawumbi esikha amanzi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn obìnrin máa ń sìn ní àgọ́ ìjọsìn, bóyá kí wọ́n máa pọn omi.
Chinese[zh]
例如,妇女可以在圣所里供职,也许做点打水的工作。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abesifazane babekhonza endlini engcwele, mhlawumbe bekha amanzi.