Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለራሷየምታተኩረው፣የፍጥርሴት “የእግዚአብሔር” እናተፅዕኖላለባትሰዎች “ጠላት”7እንደሆነችግልጽሆነልኝ።
Bulgarian[bg]
Бе ясно за мен, че една мислеща само за себе си естествена жена „е враг на Бога“7 и на хората в нейната сфера на влияние.
Bislama[bi]
I klia long mi se wan woman we i tingbaot hemwan nomo “i wan enemi long God”7 mo ol pipol raon long hem.
Cebuano[ceb]
Klaro na nako nga ang hakog nga kinaiyanhong babaye “usa ka kaaway sa Dios”7 ug sa mga tawo nga anaa ubos sa iyang impluwensya.
Czech[cs]
Bylo mi jasné, že sebestředná přirozená žena „je nepřítelem Boha“7 i lidí ve své sféře vlivu.
Danish[da]
Det stod klart for mig, at en selvoptaget, naturlig kvinde »er en fjende af Gud«7 og af mennesker i hendes omgangskreds.
German[de]
Mir war klar, dass eine ichbezogene, natürliche Frau eine Feindin Gottes7 und auch der Menschen ist, die sich in ihrem Einflussbereich befinden.
Greek[el]
Μου ήταν ξεκάθαρο πως η εγωίστρια, φυσική γυναίκα «είναι εχθρός του Θεού»7 και των ανθρώπων στη σφαίρα επιρροής της.
English[en]
It was clear to me that a self-absorbed natural woman “is an enemy to God”7 and to people in her sphere of influence.
Spanish[es]
Me quedó claro que una egocéntrica mujer natural “es enemiga de Dios”7 y de las personas a su alrededor.
Estonian[et]
Mulle sai selgeks, et endassesulgunud loomupärane naine „on Jumala vaenlane”7 ja ka tema mõjusfääris olevate inimeste vaenlane.
Fanti[fat]
Ɔdaa edzi pefee kyerɛɛ me dɛ honammunyi ɔbaa a no nko dwen noho “yɛ ɔtamfo ma Nyankopɔn”7 na hɔn a onya nhyɛdo wɔ hɔn do no.
Finnish[fi]
Minulle kävi selväksi, että itsekeskeinen luonnollinen nainen ”on Jumalan vihollinen”7 – ja vaikutuspiirissään olevien ihmisten vihollinen.
Fijian[fj]
Sa matata sara vei au ni dua na marama sa dokai koya ga ka itovo vakavuravura “sa meca ni Kalou”7 vakakina vei ira ena vakauqeta o koya.
French[fr]
Il était clair à mes yeux qu’une femme égocentrique, naturelle « est ennemi[e] de Dieu7 » et des gens qui sont dans sa sphère d’influence.
Guarani[gn]
Hesakã chéve pe chéntese orekóva kuña natural “ha’eha Tupã enemiga”7 ha umi hentekuéra ijerereguándi.
Fiji Hindi[hif]
Yah mere liye saaf ho gaya tha ki ek mahila jo sirf apne bare mein sochti swaabhawik mahila “Parmeshwar ki shatru hoti hai”7aur apne prabhaao daalne waale logon ko bhi.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv pom tseeb tias ib tug poj niam uas coj li ntawd “yog Vajtswv ib tug yeej ncuab”7 thiab rau txhua tus uas nyob puag ncig nws.
Croatian[hr]
Postalo mi je jasno da je samodopadna naravna žena »neprijatelj Bogu«7 i ljudima u krugu njezinog utjecaja.
Haitian[ht]
Sa te klè pou mwen ke fi natirèl ògeye sa a “se yon enmi Bondye”7 ak moun ki antoure li.
Hungarian[hu]
Világos volt számomra, hogy az öntelt természetes asszony „ellensége Istennek”7 és mindazon embereknek, akik hatókörén belül állnak.
Indonesian[id]
Jelaslah bagi saya bahwa seorang wanita yang mementingkan diri yang alami “adalah musuh bagi Allah”7 dan bagi orang-orang dalam lingkup pengaruhnya.
Icelandic[is]
Mér var það ljóst að náttúrleg kona, upptekin af sjálfri sér, er „óvinur Guðs'7 og óvinur þess fólks sem er innan áhrifasvæðis hennar.
Italian[it]
Compresi chiaramente che una donna naturale egocentrica “è [nemica] di Dio”7 e delle persone attorno a lei.
Japanese[ja]
自己陶酔する,生まれながらの女性は「神〔と周りの人〕の敵であ」7ることがはっきりと分かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saqen chik chiwu naq li ixq li yaal naxk’oxla rib’ a’an “wan choq’ aj xik’ ilonel re li Dios”7 ut re ajwi’ li aniheb’ wankeb’ chixsutam.
Korean[ko]
자기 중심적인 육에 속한 여성은 “하나님의 적”7이며 자신이 영향을 미치는 사람들에게도 적이 됨을 분명하게 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki polele na ngai ete mwasi moko ya komilinga mpe ya mokili “azali monguna ya Nzambe”7 mpe ya bato kati na nguya na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງວ່າ ການ ຄິດ ເຫັນ ແຕ່ ໂຕ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງຜູ້ຍິງ ແລ້ວ ແມ່ນ “ ເປັນ ສັດຕູ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ”7 ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Man tapo aišku, kad egocentriška prigimtinė moteris „yra Dievo priešas“7 ir priešas žmonių, esančių jos įtakos sferoje.
Latvian[lv]
Es skaidri sapratu, ka egocentriska, miesīga sieviete „ir Dieva ienaidnieks”7 un ienaidnieks cilvēkiem, kuri ir viņai apkārt.
Malagasy[mg]
Nazava tamiko fa ny vehivavy iray tsy mijery afa-tsy ny tenany sy araka ny nofo “dia fahavalon’ Andriamanitra”7 ary fahavalon’ireo manodidina azy.
Marshallese[mh]
Eaar alikkar n̄an n̄a bwe armej ilo lukkuun pikitokin ej ‟ri kōjdat n̄an Anij”7 im n̄an armej ilo aer kareel.
Mongolian[mn]
Амин хувиа хичээгч тэрхүү эгэл эмэгтэй нь өөрийн нөлөөлж чадах хүмүүсийн болон “Бурханы дайсан”7болох нь надад тодорхой байлаа.
Malay[ms]
Tentunya jelas kepada saya bahawa seorang wanita yang sombong “ialah musuh kepada Tuhan”6 dan kepada orang dalam di sekelilingnya.
Norwegian[nb]
Det ble klart for meg at en selvopptatt og naturlig kvinne “er en fiende av Gud”7 og av personer i hennes innflytelsessfære.
Dutch[nl]
Het was me duidelijk dat een vrouw die vol van zichzelf is ‘een vijand van God’7 en van mensen in haar invloedssfeer is.
Navajo[nv]
Shił niłtóólí yee’, asdzáání t’ábí t’éí ádaantsíkees goo éí God bi ana’í nilį́”7dóó binaaǵó diné ałdó’.
Papiamento[pap]
Tabata klaro na mi ku un muhé natural yen di su mes “ta un enemigu di Dios”7 i pa hendenan den su esfera di influensia.
Polish[pl]
Było dla mnie jasne, że pochłonięta sobą naturalna kobieta „jest wrogiem Boga”7, a także ludzi w jej strefie wpływów.
Portuguese[pt]
Ficou claro para mim que aquela mulher natural e egocêntrica “[era inimiga] de Deus”7 e das pessoas de sua esfera de influência.
Romanian[ro]
Pentru mine, era clar că o femeie firească, preocupată doar de persoana ei este „un duşman al lui Dumnezeu”7 şi al oamenilor din sfera ei de influenţă.
Russian[ru]
Мне стало ясно, что эгоцентричная, плотская женщина «есть враг Богу»7 и людям, находящимся в сфере ее влияния.
Slovak[sk]
Bolo mi jasné, že egocentrická, prirodzená žena „je nepriateľom Boha“7 a ľudí v jej sfére vplyvu.
Slovenian[sl]
Bilo mi je jasno, da je vase zaverovana posvetna ženska sovražnica Bogu7 in ljudem, na katere lahko vpliva.
Samoan[sm]
Na manino ia te au o se tamaitai natura ma manatu faapito, “o se fili i le Atua”7 ma [o se fili] i tagata e mafai ona ia uunaia.
Serbian[sr]
Било ми је јасно да је самољубива, природна жена „непријатељ Богу”7 и људима у њеној сфери утицаја.
Swedish[sv]
Det var uppenbart för mig att den självupptagna, naturliga kvinnan ”är en fiende till Gud”7 och till dem hon har inflytande över.
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kwangu kwamba ---mwanamke anayejipenda, mwanamke wa asili “ni adui kwa Mungu” 7 na kwa watu katika nyanja yake ya ushawishi.
Tagalog[tl]
Malinaw sa akin na ang likas na babaeng sarili lamang ang iniisip “ay kaaway ng Diyos”7 at ng mga tao sa kanyang paligid.
Tongan[to]
Naʻe mahino kiate au ko e fefine fakakakanó “ko e fili ia ki he ʻOtuá”7 pea ki he kakai ʻoku feohi mo iá.
Tahitian[ty]
Nou nei, e mea maramarama maitai e, te vahine pipiri e no te tino nei, « o te enemi ïa o te Atua »7 e no te mau taata atoa e haati ra ia’na.
Ukrainian[uk]
Мені було ясно, що зосереджена на собі, тілесна жінка “є ворогом для Бога”7 і для людей, які перебувають у сфері її впливу.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy rõ rằng một người phụ nữ thiên nhiên, chỉ nghĩ đến mình chính “là một kẻ thù của Thượng Đế”7 và của những người ở trong vòng ảnh hưởng của người phụ nữ ấy.
Chinese[zh]
我清楚看出,一个本性自私自利的妇女“是神的敌人”7,也是所有受她影响之人的敌人。