Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الحكم لا يتوخى استبعادا عاما للخدمات المالية في حد ذاتها وإنما لمعاملات محددة، مثل نظم المدفوعات والصكوك القابلة للتداول والصكوك الاشتقاقية والمقايضات واتفاقات إعادة الشراء وأسواق النقد الأجنبي والأوراق المالية والسندات، وربما أنشطة الإشتراء العامة التي تقوم بها المصارف و أنشطة الإقراض.
English[en]
It should be noted that this provision does not contemplate a broad exclusion of financial services per se, but rather specific transactions such as payment systems, negotiable instruments, derivatives, swaps, repurchase agreements (repos), foreign exchange, securities and bond markets, and possibly general procurement activities of banks and loan activities.
Spanish[es]
Conviene señalar que esta disposición no prevé una exclusión amplia de los servicios financieros propiamente dichos sino más bien de operaciones específicas como los sistemas de pago, los títulos negociables, los derivados, los créditos recíprocos (swaps), los acuerdos de recompra (repos), las operaciones de cambio de divisas, los mercados de títulos valores y obligaciones, y posiblemente las actividades generales de contratación pública de los bancos y las actividades de préstamos.
French[fr]
Il convient de noter que cette disposition n’envisage pas d’exclure d’une manière générale les services financiers en tant que tels mais des opérations particulières telles que les systèmes de paiement, les instruments négociables, les produits dérivés, les échanges financiers (“swap”), les conventions de rachat, les marchés des devises, des valeurs mobilières et des obligations et, éventuellement, les activités générales des banques dans le domaine de l’approvisionnement et les activités de prêt.
Russian[ru]
Следует отметить, что в данном положении не предусматривается широкого исключения финансовых услуг как таковых, а имеются в виду особые виды сделок, связанные с платежными системами, оборотными инструментами, производными финансовыми инструментами, свопами, соглашениями об обратной покупке (репо), валютными операциями, рынками ценных бумаг и облигаций, а также, возможно, общими закупочными операциями банков и операциями по кредитованию.