Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- maskinsave, med værktøjet i fast stilling under arbejdet, med fast bord med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig tilførselsanordning
German[de]
- Sägemaschinen mit während des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug, mit Pendelbock oder -schlitten, mit Handvorschub
Greek[el]
- μηχανές πριονίσματος, με σταθερό κατά τη διάρκεια της εργασίας εργαλείο, σε σταθερή τράπεζα με τραπέζι καβαλέτο ή φορείο με παλινδρομική κίνηση, στις οποίες το υλικό προσάγεται με το χέρι στο εργαλείο
English[en]
- sawing machines with fixed tool during operation, having a manually operated reciprocating saw-bench or carriage
Spanish[es]
- Sierras con herramienta fija durante el trabajo, con mesa-caballete o carro de movimiento alternativo, de desplazamiento manual
Finnish[fi]
- työstön aikana paikallaan pysyvällä terällä varustetut käsikäyttöiset sahat, joissa on edestakaisin liikkuva sahauspöytä tai kelkka
French[fr]
- machines à scier, à outil en position fixe en cours de travail, à table-chevalet ou chariot à mouvement alternatif à déplacement manuel
Italian[it]
- seghe a utensile in posizione fissa nel corso della lavorazione, a tavola-cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale
Dutch[nl]
- zaagmachines waarbij het werktuig zich tijdens het werk in een vaste stand bevindt, voorzien van een tafel-zaagbok of een heen en weer gaande slede die met de hand wordt verplaatst
Portuguese[pt]
- máquinas de serrar, com a ferramenta em posição fixa durante o trabalho, com cavalete ou carro com movimento alternativo, com deslocação manual
Swedish[sv]
- sågar med fast verktygsläge under bearbetning som har manuellt drivet fram- och återgående sågbord eller vagn