Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n verstandige ouer sal onderskei wat die baba werklik nodig het sonder om net aan ’n skreeubui toe te gee.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ አስተዋይ ወላጅ የሕፃኑ ትክክለኛ ፍላጎት ምን እንደሆነ ከመረዳቱም በላይ ሕፃኑ እንዲሁ ስላለቀሰ ብቻ የጠየቀውን ሁሉ ያደርግለታል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن الوالد الحكيم يدرك حاجات الطفل الحقيقية ولا يدع المزاج الرديء للطفل يملي عليه ما يجب فعله.
Azerbaijani[az]
Lakin müdrik valideynlər, uşağın doğrudan da bir şeyə ehtiyacı olduğunu və ya sadəcə şıltaqlıq etdiyini ayırd edə bilirlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad an madonong na magurang mamansayon an totoong mga pangangaipo kan omboy asin dai totogotan na an pag-alboroto an magdikta.
Bemba[bem]
Lelo umufyashi wa mano kuti aishiba ico akanya kalefwaya kabili te kuti aleke icifukushi cimupumfyanye.
Bulgarian[bg]
Но мъдрият родител ще разбере какви са истинските нужди на бебето и няма да допусне да му се нарежда чрез силен рев.
Bislama[bi]
Be papa mama we i waes oli luksave wanem nao bebi ya i rili nidim, oli no letem wan pikinini i kros mo i krae, gogo hem i save bos long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু যে বাবামারা ভাল করে বুঝতে পারেন, তারা জানেন যে বাচ্চার আসলে কী দরকার আর তারা, বাচ্চারা যা চায় তাই-ই তাদেরকে দেন না।
Cebuano[ceb]
Apan ang maalamong ginikanan makasabot sa tinuod nga mga panginahanglan sa masuso ug dili magtugot nga diktahan lamang sa kasapoton sa masuso.
Chuukese[chk]
Nge sam me in mi tipatchem repwe miritiiti minne a wesewesen lamot ngeni ewe monukol nge resap mut ngeni fisitaan letiper pokiten ar fares chok.
Czech[cs]
Moudří rodiče však rozpoznají, co dítě skutečně potřebuje, a nepřipustí, aby se všechno řídilo podle jeho nálady.
Danish[da]
Men kloge forældre kan skelne mellem hvornår barnet har et reelt behov, og hvornår det græder af hysteri.
German[de]
Kluge Eltern merken jedoch, wann ihr Baby wirklich etwas braucht, und lassen sich nicht durch Wutanfälle des Kindes herumkommandieren.
Ewe[ee]
Gake dzila nyanu anya nusi vidzĩa ƒe nuhiahiã ŋutɔŋutɔwo nye eye mawɔ nu le dzimagbɔɖi me o.
Efik[efi]
Edi enyene-ọniọn̄ ete ye eka ẹyefiọk se nsekeyen oro enen̄erede oyom idinyụn̄ iyakke iyatesịt emi eyen owụtde eti mmimọ.
Greek[el]
Αλλά ο σοφός γονέας διακρίνει τις πραγματικές ανάγκες του μωρού και δεν αφήνει ένα τέτοιο ξέσπασμα να του υπαγορεύει τι να κάνει.
English[en]
But a wise parent will discern what the baby’s real needs are and not let a tantrum dictate.
Spanish[es]
Sin embargo, el padre prudente comprenderá lo que el pequeño realmente necesita y no dejará que las rabietas de este impongan lo que hay que hacer.
Estonian[et]
Tark vanem saab aru, millised on beebi tegelikud vajadused, ning ta ei lase igal jonnihool end mõjutada.
Persian[fa]
حال این وظیفهٔ والدین باتدبیر است که تشخیص دهند آیا فرزندشان نیاز خاصی دارد و یا فقط میخواهد با اوقاتتلخی و جیغ و فریاد طریق خود را پیش ببرد.
Finnish[fi]
Viisaat vanhemmat kuitenkin panevat merkille, mitkä ovat lapsen todelliset tarpeet, eivätkä anna kiukuttelun sanella, miten milloinkin toimitaan.
Fijian[fj]
Na itubutubu yalomatua ena rawa ni lewa vinaka na ka e gadreva dina na gone, ena sega ni vakalaiva me yaco ga na nona yalokaukaua me yavu ni nona vakatulewa.
Ga[gaa]
Shi fɔlɔ ni le nii lɛ baayɔse nɔ diɛŋtsɛ ni he hiaa abifao lɛ ni jeee ni eeeha mlifu nifeemɔ ko aaatsɔɔ.
Gujarati[gu]
એ સમયે મા-બાપ તેને માટે ભાગદોડ કરતા નથી, પરંતુ તેઓ પારખી શકે છે કે તેને ખરેખર શું જોઈએ છે.
Gun[guw]
Ṣigba mẹjitọ nuyọnẹntọ de na tunwun nuhe yin nuhudo taun ovi de tọn lẹ go bo ma na na dotẹnmẹ hodidọ homẹgble tọn de gba.
Hausa[ha]
Amma mahaifiya mai hikima za ta fahimci bukatar jaririn kuma ba za ta jira kukansa ya gaya mata bukatarsa ba.
Hebrew[he]
הורה נבון יבדוק מה הם צרכיו האמיתיים של התינוק ולא ירשה לכל התפרצות של בכי להכתיב את צעדיו.
Hindi[hi]
मगर बुद्धिमान माता-पिता उसके रोने-चिल्लाने की बिनाह पर उसकी माँगें पूरी नहीं करेंगे बल्कि वे यह देखेंगे कि बच्चे की असल ज़रूरत क्या है और उसके अनुसार वे उसकी ज़रूरतें पूरी करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka maalamon nga ginikanan dapat mangin mahinantupon sa matuod nga mga kinahanglanon sang bata kag indi pagtugutan ang pagbisyo nga magdikta kon ano ang himuon.
Hiri Motu[ho]
To mai ena aonega tamana o sinana ese beibi ena ura gaudia korikoridia do ia diba bona ena kara be beibi ena badu hegeregerena ia haidaua lasi.
Croatian[hr]
No razboriti će roditelj prepoznati djetetove stvarne potrebe i neće dozvoliti da mu njegov plač diktira što će učiniti.
Hungarian[hu]
De a bölcs szülő tudja, mi az, amire a babának valóban szüksége van, és nem hagyja, hogy a gyerek szeszélyei irányítsák.
Armenian[hy]
Սակայն խելամիտ ծնողը պիտի հասկանա, թե որոնք են երեխայի իրական կարիքները եւ չվարվի նրա պոռթկումների թելադրանքով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իմաստուն ծնող մը պիտի հասկնայ երախային իսկական կարիքները եւ թոյլ պիտի չտայ որ անոր կողմէ պոռթկում մը իրեն պարտադրէ իր ընելիքը։
Indonesian[id]
Tetapi, orang-tua yang bijaksana akan memahami apa sebenarnya yang dibutuhkan sang bayi dan tidak membiarkan diri didikte oleh rengekannya.
Igbo[ig]
Ma, nne ma ọ bụ nna maara ihe ga-aghọta ihe ndị na-akpa nwa ọhụrụ ahụ n’ezie, n’ekweghị ka ọ bụrụ oké iwe ga-ekpebi ihe ọ ga-eme.
Isoko[iso]
Rekọ ọsẹ hayo oni areghẹ o re muẹrohọ oware nọ uvi ẹgwọlọ ọmọ na o rrọ orọnikọ ọ rẹ hẹrẹ re ọ viẹ tao ho.
Italian[it]
Ma il genitore saggio capisce quali sono gli effettivi bisogni del piccolo e non si fa condizionare dai capricci.
Japanese[ja]
しかし賢い親は,赤ん坊が何を本当に必要としているかを見極め,かんしゃくを起こしている子に振り回されることはありません。
Georgian[ka]
მაგრამ გონიერი მშობელი გაარჩევს, რას საჭიროებს ის სინამდვილეში და მის კაპრიზებზე არ ივლის.
Kongo[kg]
Kansi, kibuti ya mayele kezabaka nki kibeni mwana kele na yo mfunu, ebuna yandi kewaka ve makasi mpi kunganina yandi.
Kazakh[kk]
Бірақ, ақылды ата-аналар қай кезде балаға шын мәнінде бір нәрсе қажет екенін, ал қай кезде баланың ерке-шолжаңдығы екенін айыра біледі.
Korean[ko]
그렇지만 현명한 부모라면 아기에게 실제로 필요한 것이 무엇인지 분별할 것이며 아기가 투정한다고 들어주지는 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок акылман ата-эне баласынын чынында эмнени каалап жаткандыгын билишет да, ага аларды кыйкырык менен башкарып алууга жол беришпейт.
Ganda[lg]
Naye omuzadde ow’amagezi ajja kutegeera ebyetaago byennyini eby’omwana we era tajja kukkiriza nneeyisa ng’eyo kumufuga.
Lingala[ln]
Kasi, moboti ya mayele ayebaka bamposa ya solosolo ya mwana mpe amitungisaka te mbala nyonso oyo mwana azali kolela.
Lozi[loz]
Kono mushemi ya butali u ka lemuha ze i tokwa luli mbututu mi h’a na ku latelela fela mabifi a yona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išmintingi tėvai skiria aikštingą jo užgaidą nuo tikrojo poreikio.
Luba-Katanga[lu]
Ino mbutwile wa tunangu ujingululanga bisaka mwana wa ku kyadi, kupita’ko kukalabela muyaya wa mwana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muledi wa meji neajingulule tshidi menemene dijinga dia muana, kayi wenza malu mu tshiji nansha.
Luvale[lue]
Oloze chisemi wamangana nahase kwijiva vyuma vyambwende navisakiwa kuli mwanenyi, keshi kwijiva kulusuka nakumuhana kala chuma mwasakako.
Latvian[lv]
Bet gudri vecāki saprot, kas mazulim patiesībā ir vajadzīgs, un neļauj, lai viņus ietekmētu tā dusmas.
Malagasy[mg]
Kanefa, hahatakatra ireo zavatra tena ilain’ilay zazakely ny ray na ny reny hendry, ary tsy hamela ny fipoahan’ny hatezerana hibaiko azy ireo.
Marshallese[mh]
Ak juõn jemen ak jinen emeletlet enaj kile ta lukkun aikwij eo an niñniñ eo im jab kõtlok bwe lamõjmõj eo an en beek e.
Macedonian[mk]
Но, еден мудар родител ќе сфати кои се вистинските потреби на бебето и нема да дозволи да му диктира бесот.
Malayalam[ml]
വിവേകമുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ദേഷ്യത്തോടെ പ്രതികരിക്കുന്നതിനു പകരം ശിശുവിന്റെ യഥാർഥ ആവശ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കും.
Mòoré[mos]
La roagd ning sẽn tar yam na n bãnga bi-pɛɛlgã ratem sɩd-sɩd n welge, n pa bas tɩ biig sũ-yikr kelems soog-a ye.
Maltese[mt]
Imma ġenituri għaqlin malajr se jindunaw x’ikollha bżonn verament u mhux se jikkuntentawha sempliċement għax tibda tibki u twerżaq.
Norwegian[nb]
Men kloke foreldre vil lære seg å skjønne hvilke behov barnet egentlig har, og ikke la seg diktere av dets humørsvingninger.
Nepali[ne]
तर बुद्धिमान् आमा वा बुबाले छोराछोरीका आवश्यकताहरू बुझ्छन् र तिनीहरू रोईकराई गरे तापनि जे माग्यो त्यही दिंदैनन्।
Niuean[niu]
Ka kua iloa he matua pulotu e tau manako moli he tama mukemuke mo e nakai toka noa ke tetotonu.
Dutch[nl]
Maar een verstandige ouder zal de ware behoeften van de baby onderscheiden en zich niet door een driftbui laten voorschrijven wat er moet gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Eupša motswadi yo bohlale o tla lemoga seo e tlogago e le sona seo ngwana wa gagwe a se nyakago gomme a se ke a tsoša kgalefo.
Nyanja[ny]
Koma kholo lanzeru limazindikira zimene kwenikweni khandalo likufuna ndipo silidzachita zinthu chifukwa cha kukalipa kwamwanako.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зондджын ныййарджытӕ фӕхатынц, сӕ сывӕллон ӕцӕгдӕр истӕуыл тыхсы ӕви йӕхи буц кӕны.
Pangasinan[pag]
Balet say makabat ya ateng so makatebek ed peteg iran pankaukolan na ugaw tan agto palamlaman so pantarampas na ugaw.
Papiamento[pap]
Pero un mayor sabí lo dicerní kico e berdadero necesidad dje baby ta i lo no laga comportacion maluku dje baby dicta riba dje.
Pijin[pis]
Bat wise dadi or mami bae luksavve wanem nao baby barava needim and no disaed followim kros bilong baby nomoa.
Polish[pl]
Ale mądrzy rodzice potrafią dostrzec rzeczywiste potrzeby dziecka i nie ulegają jego kaprysom.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pahpa de nohno loalokong men pahn dehdehki ia uhdahn ahn serio anahn oh sohte pahn mweidohng ketihwo en kaunda.
Portuguese[pt]
Mas o sábio pai, ou mãe, discernirá as verdadeiras necessidades do bebê e não se deixará levar pela birra da criança.
Rundi[rn]
Mugabo umuvyeyi w’inkerebutsi aratahura ico urwo ruyoya rukeneye vy’ukuri kandi ntareka ngo uko rumerewe bibe ari vyo bibimutuma.
Romanian[ro]
Dar un părinte înţelept îşi va da seama care sunt necesităţile reale ale copilaşului şi nu se va lăsa condus de un acces de furie al acestuia.
Russian[ru]
Но мудрые родители различают, когда ребенок действительно в чем-то нуждается, а когда это просто каприз.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umubyeyi w’umunyabwenge azamenya ibyo uwo mwana akeneye by’ukuri, kandi ntazamuha icyo aririye cyose.
Sango[sg]
Me mbeni babâ wala mama ti ndara ayeke hinga ande tâ ye so foroto ni aye, na lo yeke zia pepe si mbeni bibe ti ngonzo afa lege na lo.
Slovak[sk]
Ale múdry rodič rozlíši, čo dieťa skutočne potrebuje, a nedovolí, aby mu svojimi výbuchmi hnevu diktovalo, čo ono chce.
Slovenian[sl]
Toda moder roditelj bo razpoznal, kakšne so v resnici otročičkove potrebe, in si ne bo pustil ukazovati ihti.
Samoan[sm]
Peitaʻi o se matua e atamai o le a ia iloa lelei manaʻoga moni o le pepe ma e tusa lava po o le ā le faaliʻi i fea o le pepe e na te lē faataga lena mea e puleaina o ia.
Shona[sn]
Asi mubereki akachenjera achanzwisisa zvinonyatsodiwa nomwana orega kuita nehasha.
Albanian[sq]
Por, një prind i mençur e dallon cilat janë nevojat e vërteta të foshnjës dhe nuk lejon që nervozizmi i çastit të diktojë.
Serbian[sr]
Ali, mudar roditelj će razabrati koje su bebine stvarne potrebe i neće joj dozvoliti da mu naređuje besom.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan koni papa noso mama sa si san wan beibi abi trutru fanowdu èn a no sa meki atibron fu a beibi e bepaal san a musu du.
Southern Sotho[st]
Empa motsoali ea bohlale o lemoha hore na ha e le hantle lesea lena le hloka’ng a sa lumelle khalefo hore e mo laole.
Swedish[sv]
Men en klok förälder urskiljer barnets verkliga behov och låter inte dess ilska få bestämma.
Swahili[sw]
Lakini mzazi mwenye hekima atatambua mahitaji ya kweli ya mtoto na hataruhusu hasira za ghafula za mtoto zitawale.
Congo Swahili[swc]
Lakini mzazi mwenye hekima atatambua mahitaji ya kweli ya mtoto na hataruhusu hasira za ghafula za mtoto zitawale.
Telugu[te]
వివేకం గల తల్లిదండ్రులు తాము ఏమి చేయాలన్నది పాప ఏడ్పును బట్టి నిర్ణయించరు, పాప యొక్క నిజమైన అవసరాలేమిటో గ్రహించి దాన్ని బట్టి నిర్ణయిస్తారు.
Thai[th]
แต่ บิดา หรือ มารดา ที่ ฉลาด จะ มอง ออก ว่า อะไร คือ สิ่ง ที่ จําเป็น จริง ๆ สําหรับ ทารก และ ไม่ ปล่อย ให้ การ กรีด ร้อง นั้น มา บีบ บังคับ ตน.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ሓደ መስተውዓሊ ወላዲ ነቲ ሕጻን ብሓቂ ዘድልዮ ነገር ይፈልጥ ኢዩ: ብሕርቃን ድማ ስጕምቲ ኣይወስድን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kpa ormaren u kaven kwagh yô naná gbidye kwar naná fa kwagh u a lu gbayol u wanikyundan shon jim la, nana kera er kwagh sha ci u wanye la ngu sondon mliam yum ga.
Tagalog[tl]
Subalit mauunawaan ng isang matalinong magulang kung ano ang tunay na mga pangangailangan ng sanggol at hindi niya hahayaang madiktahan siya ng pagmamaktol.
Tetela[tll]
Koko naka ɔna olela, ombutshi wele la lomba ayɔsɛdingola dia mbeya mɛtɛ kɛnɛ kele lande ohomba koko aha nyanga dia mbɔlɛmbɔhaya la wolo.
Tswana[tn]
Mme motsadi yo o botlhale o tla lemoga gore lesea le tlhoka eng tota mme a sa letle gore bogale bongwe e nne jone jo bo laolang.
Tongan[to]
Ka ko ha mātu‘a fakapotopoto te ne ‘ilo‘ilo ki he ngaahi fiema‘u mo‘oni ‘a e pēpeé pea ‘ikai tuku ke fakaaoao ha ‘ita tōlili.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzyali musongo ulaziba zini-zini mwana nzyayanda, talindili kuti ccita mane mwana alile buya pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos papa o mama i gat save em inap skelim wanem samting tru bebi i mas kisim na ol i no inap larim singaut bilong bebi i bosim samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Fakat akıllıca davranan bir ana baba bebeğin gerçek ihtiyacını fark eder ve onun huysuzluklarını asla bir emir olarak görmez.
Tsonga[ts]
Kambe mutswari la tlhariheke u ta twisisa leswi n’wana a swi lavaka naswona a nge pfumeli ku lawuriwa hi ku hlundzuka.
Tatar[tt]
Ләкин акыллы ата-аналар кайчак бала чыннан да нәрсәгә дә булса мохтаҗ, кайчакта бу көйсезлек кенә икәнен аералар.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa ne te mātua poto a mea kolā e ‵tau o maua ne te pepe, kae e se fakakolekole atu ki te pepe i mea katoa kolā e manako a ia ki ei.
Twi[tw]
Nanso ɔwofo a onim nyansa no behu nea ehia akokoaa no ankasa bere a ɔremma abofra no abufuw nkyerɛ no nea ɛsɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
E ite râ te hoê metua paari eaha te mau hinaaro mau o te aiû e eita ratou e vaiiho e na te haapahiraa e faatere ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але мудрі батьки знають справжні потреби маляти і не дозволяють її капризуванню маніпулювали ними.
Umbundu[umb]
Pole onjali yina okuti yikuete elomboloko, yi limbuka eci oñaña yi yongola kuenda elinga lieci a kisika.
Urdu[ur]
لیکن دانشمند والدین غصے کا اظہار کئے بغیر بچے کی حقیقی ضروریات بھانپ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi mme wa vhuṱali u ḓo ḓivha zwine ṅwana a zwi ṱoḓa nahone ha nga tendi u dinalea hu tshi mu langa.
Vietnamese[vi]
Nhưng bậc cha mẹ khôn ngoan sẽ suy xét xem đứa bé thật ra cần gì và không để cho cơn giận của đứa trẻ sai khiến.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an maaramon nga ginikanan maaram kon ano an totoo nga mga kinahanglan han minasus-an ngan diri tutugotan an kapritso han bata nga makaapekto ha iya.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu mātuʼa aga fakapotopoto, ʼe nā tokagaʼi anai te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga moʼoni ki te kiʼi tamasiʼi pea ʼe mole nā fai anai ʼaki te ʼita.
Xhosa[xh]
Kodwa umzali olumkileyo uyazazi iintswelo zokwenene zosana, akasuki atatazeliswe nje kukulila kwalo.
Yapese[yap]
Ma faanra reb e gallabthir nib tamilangan’ ma ra nang e pi n’en nib t’uf ko fare tir ma dabi pag fare tir nge yor ri yor me damumuw nge pag rogon.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òbí tó mòye yóò mọ ohun tí ọmọ ọwọ́ náà ń fẹ́ gan-an, kò sì ní jẹ́ kí gbogbo igbe yẹn sọ òun di ràdàràdà.
Zande[zne]
Ono gu vungugude duna tatamana ini ginihe nzunzu gude aidaha na ka ni amanganga pai kuti gu zinga nga ga gude ya.
Zulu[zu]
Kodwa umzali ohlakaniphile uzoqonda ukuthi yiziphi izidingo zangempela zengane futhi angavumeli ukuthukuthela kwengane kube yikhona okunqumayo.