Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee ons die versekering dat hy ons opregte pogings om ons bediening uit te brei, sal seën as ons Koninkryksbelange eerste stel.—Matt.
Amharic[am]
ይሖዋ መንግሥቱን እስካስቀደምን ድረስ አገልግሎታችንን ለማስፋት የምናደርገውን ልባዊ ጥረት እንደሚባርክልን ማረጋገጫ ሰጥቶናል።—ማቴ.
Arabic[ar]
ويهوه يعدنا انه اذا وضعنا مصالح الملكوت اولا في حياتنا، فسيبارك الجهود المخلصة التي نبذلها في سبيل توسيع خدمتنا. — مت ٦:٣٣.
Aymara[ay]
Jiwasatï Diosan reinopa nayraqatar uchañäni ukhaxa, Jehová Diosax ukham irnaqatasatxa bendeciskistaniwa (Mat.
Azerbaijani[az]
Yehova bizi əmin edir ki, Padşahlığın işini birinci yerə qoysaq, O, xidmətimizi genişləndirmək üçün səmimi-qəlbdən göstərdiyimiz cəhdlərə xeyir-dua verəcək (Mat.
Central Bikol[bcl]
Sinisierto sa sato ni Jehova na kun eenoton niato an intereses kan Kahadean, bebendisyonan nia an satong sinserong mga paghihingoa na mapahiwas an satong ministeryo.—Mat.
Bemba[bem]
Yehova alitulaya ukuti akatupaala nga twatangisha ifya Bufumu kabili tulebombesha no mutima onse mu mulimo wa kushimikila.—Mat.
Bulgarian[bg]
Йехова ни уверява, че ако поставяме интересите на Царството на първо място, той ще благославя искрените ни усилия да увеличим своята служба. (Мат.
Bislama[bi]
Jeova i promes finis se sipos yumi putum wok blong Kingdom i stap long fasples long laef blong yumi, bambae hem i blesem ol traehad blong yumi blong mekem moa long wok blong prij.—Mat.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagpasalig kanato nga kon atong unahon ang intereses sa Gingharian, siya magpanalangin sa atong kinasingkasing nga mga paningkamot sa pagpasangkad sa atong ministeryo.—Mat.
Chuukese[chk]
Jiowa a alükülükükich pwe epwe efeiöchü ach achocho le alapalo ach angang ika sipwe akkomwa an we Mwu.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak kha hmasa bik ah kan chiah ahcun phungchimnak kauhter awk lungtak in kan i zuamnak kha Jehovah nih thlauchuah a pek hrimhrim lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i donn nou sa lasirans ki si nou met lentere Rwayonm premye, i pou beni bann zefor senser ki nou fer pour ogmant nou travay predikasyon.—Mat.
Czech[cs]
Jehova nás ujišťuje, že pokud dáme zájmy Království na první místo v životě, požehná našemu úsilí sloužit mu dalšími způsoby. (Mat.
Danish[da]
Jehova lover os at hvis vi sætter Rigets interesser først, vil han velsigne vores oprigtige bestræbelser for at gøre mere i tjenesten. — Matt.
German[de]
Jehova verspricht uns, dass er uns segnen wird, wenn das Königreich für uns oberste Priorität hat und wir wirklich darauf hinarbeiten, mehr für ihn zu tun (Mat.
Ewe[ee]
Yehowa na kakaɖedzi mí be ne míetsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo ɖo nɔƒe gbãtɔ la, yeayra ɖe agbagba siwo dzem míele tso dzi blibo me be míakeke míaƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu la dzi.—Mat.
Efik[efi]
Jehovah ọn̄wọn̄ọ ke edieke inịmde n̄kpọ Obio Ubọn̄ akpa, imọ iyọdiọn̄ ukeme oro isịnde nditat utom ukwọrọikọ nnyịn.—Matt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς δίνει τη διαβεβαίωση ότι, αν βάζουμε πρώτα τα συμφέροντα της Βασιλείας, εκείνος θα ευλογήσει τις γνήσιες προσπάθειες που καταβάλλουμε για να διευρύνουμε τη διακονία μας. —Ματθ.
English[en]
Jehovah gives us the assurance that if we put Kingdom interests first, he will bless our genuine efforts to expand our ministry. —Matt.
Estonian[et]
Jehoova kinnitab: kui paneme Kuningriigi huvid esikohale, siis ta õnnistab meie siiraid pingutusi, mida teeme teenistuse laiendamiseks (Matt.
Finnish[fi]
Jehova vakuuttaa, että jos panemme Valtakunnan edut ensi sijalle, hän siunaa vilpittömiä ponnistuksiamme (Matt.
Faroese[fo]
Jehova lovar okkum, at seta vit Ríkisins áhugamál fremst, fer hann at signa okkara erligu royndir. — Matt.
French[fr]
Jéhovah nous assure que, si nous accordons la priorité aux intérêts du Royaume, il bénira nos efforts pour élargir notre ministère. — Mat.
Ga[gaa]
Yehowa woɔ wɔ shi akɛ kɛ́ wɔkɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ, ebaajɔɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔlɛɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.—Mat.
Hindi[hi]
यहोवा हमें भरोसा देता है कि अगर हम राज के कामों को पहली जगह देंगे, तो वह सेवा बढ़ाने की हमारी कोशिशों पर ज़रूर आशीष देगा।—मत्ती 6:33; 28:20.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig kita ni Jehova nga kon unahon naton ang intereses sang Ginharian, pakamaayuhon niya ang aton hanuot nga panikasog nga pasangkaron ang aton ministeryo.—Mat.
Croatian[hr]
Jehova nam jamči da će blagosloviti naše iskrene napore da proširimo svoju službu i tako pokažemo da nam je Kraljevstvo na prvom mjestu (Mat.
Haitian[ht]
Si nou mete enterè Wayòm nan an premye nan lavi nou, Jewova ban nou asirans l ap beni efò sensè nou fè pou nou etann ministè nou. — Mat.
Indonesian[id]
Yehuwa meyakinkan kita bahwa jika kita mendahulukan kepentingan Kerajaan, Ia akan memberkati upaya kita yg tulus utk meluaskan pelayanan. —Mat.
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ni Jehova a no iyun-unatayo dagiti interes ti Pagarian, bendisionanna ti napasnek a panangikagumaantayo a mangpalawa iti ministeriotayo.—Mat.
Italian[it]
Geova ci assicura che, se mettiamo al primo posto gli interessi del Regno, egli benedirà i sinceri sforzi che facciamo per espandere il nostro ministero. — Matt.
Japanese[ja]
王国の関心事を第一にしている限り,宣教を拡大しようとするわたしたちの誠実な努力は祝福されます。 エホバがそれを保証してくださっているのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ სამეფოს ინტერესებს თუ პირველ ადგილზე დავაყენებთ, ის აკურთხებს ჩვენს ძალისხმევას, რომ გავაფართოოთ მსახურება (მათ.
Kongo[kg]
Yehowa kepesa beto kivuvu nde kana beto tula mambote ya Kimfumu na kisika ya ntete, yandi tasakumuna bikesa na beto ya masonga ya kuyedisa kisalu na beto ya kusamuna. —Mat.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tu pa ehuguvareso asi nsene tu tura yirugana yoUhompa muhovera, age nga tungika elituromo lyetu mokutamununa sirugana setu sokuzuvhisa.—Mat.
Lingala[ln]
Yehova alaki biso ete soki totye Bokonzi na esika ya liboso, akopambola milende oyo tozali kosala mpo na komipesa mingi na mosala ya kosakola. —Mat.
Lozi[loz]
Jehova u lu sepisize kuli haiba lu bata pili Mubuso, u ka fuyaula buikatazo bwa luna bwa ku yandulula bukombwa bwa luna.—Mat.
Morisyen[mfe]
Jéhovah donne nou l’assurance ki, si nou mette Royaume Bondié ek so l’interet en premier dan nou la vie, Li pou beni bann zeffort sincere ki nou faire pou faire plus dan nou ministere.—Mat.
Malagasy[mg]
Manome toky i Jehovah fa hitahy ny ezaka ataontsika hanitarana ny fanompoantsika, raha ataontsika loha laharana ilay Fanjakana.—Mat.
Macedonian[mk]
Јехова нѐ уверува дека ако Царството ни е на прво место во животот, тој ќе го благослови нашиот искрен труд да ја зголемиме службата (Мат.
Malayalam[ml]
രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതു വെക്കുന്നപക്ഷം, ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ആത്മാർഥ ശ്രമങ്ങളെ താൻ അനുഗ്രഹിക്കുമെന്ന് യഹോവ നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.—മത്താ.
Marathi[mr]
आपण राज्यविषयक गोष्टींना प्रथमस्थानी ठेवल्यास सेवा वाढवण्याच्या आपल्या प्रयत्नांवर यहोवा आशीर्वाद देईल असे तो आपल्याला वचन देतो.—मत्त.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့ဦးထားပါက ဓမ္မအမှုကိုတိုးချဲ့ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားအားထုတ်မှုများကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးမည်ဟု အာမခံထားသည်။—မ.
Niuean[niu]
Kua fakamafana mai a Iehova ki a tautolu ka tuku fakamua e tautolu e tau mena he Kautu, to fakamonuina e ia e tau laliaga mooli ha tautolu ke fakalaulahi e fekafekauaga ha tautolu. —Mata.
Dutch[nl]
Jehovah verzekert ons dat hij onze oprechte inspanningen om onze dienst uit te breiden zal zegenen als wij de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats stellen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re kgonthišetša gore ge e ba re etiša dikgahlego tša Mmušo pele, o tla šegofatša maiteko ao re a dirago a go katološa bodiredi bja rena.—Mat.
Nyanja[ny]
Yehova amatitsimikizira kuti ngati tiika patsogolo ufumu wake, adzadalitsa khama lathu lowonjezera utumiki.—Mat.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ saa yɛfa Belemgbunlililɛ ne yɛdumua a, ɔbayila mɔdenle mɔɔ yɛlɛbɔ kɛ yɛbuke yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu la azo.—Mat.
Papiamento[pap]
Yehova ta sigurá nos ku si nos pone e interesnan di Reino na promé lugá den nos bida, lo e bendishoná nos esfuersonan sinsero pa ekspandé nos ministerio.—Mat.
Polish[pl]
Jehowa zapewnia nas, że jeśli sprawom Królestwa przyznamy pierwsze miejsce w życiu, to pobłogosławi naszym szczerym wysiłkom (Mat.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin kamehlelehiong kitail me ma kitail pahn rapahki mahs wehio, e pahn ketin kapai atail kin nannanti en kalaudehla atail doadoahk en kalohk.—Mad.
Portuguese[pt]
Jeová nos garante que, se colocarmos os interesses do Reino em primeiro lugar, ele abençoará nossos esforços sinceros de ampliar nosso ministério. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa niwanchikmi munayninta puntapi churaptinchikqa kallpanchakusqanchikta bendecinanmanta (Mat.
Rundi[rn]
Yehova aradukura amazinda yuko, turamutse dushize ivy’Ubwami mu kibanza ca mbere na we azohezagira utwigoro tuvuye ku mutima tugira kugira ngo twagure ubusuku turangura.—Mat.
Romanian[ro]
Iehova ne asigură că, dacă punem interesele Regatului pe primul plan în viaţă, el ne va binecuvânta eforturile sincere de a ne extinde serviciul (Mat.
Russian[ru]
Иегова заверяет, что, если на первое место в своей жизни мы будем ставить Царство Бога, он благословит наши искренние усилия расширить служение (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iherezo ry’iyi si mbi ryegereje, buri wese muri twe agomba gusuzuma yitonze imimerere arimo n’ubushobozi bwe, akareba niba ashobora kwagura umurimo we.
Sango[sg]
Jéhovah atene so tongana e zia aye ti Royaume na kozo ndo, lo yeke iri ande tënë nzoni na ndo ti ngangu kue so e yeke sara ti kono yâ ti kusala ti e. —Mat.
Slovak[sk]
Jehova nás uisťuje, že ak dávame záujmy Kráľovstva na prvé miesto, požehná našu snahu rozšíriť službu. (Mat.
Slovenian[sl]
Jehova nam zagotavlja, da nas bo, če damo delo v prid Kraljestva na prvo mesto, blagoslovil, ker si iskreno prizadevamo narediti več v oznanjevanju. (Mat.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai e Ieova afai tatou te faamuamua manaʻoga o le Malo, o le a ia faamanuia a tatou taumafaiga e faalautele la tatou faiva.—Mata.
Shona[sn]
Jehovha anotipikira kuti kana tikatanga kutsvaka zvinhu zvine chokuita noUmambo, achakomborera zvatinoedza kuita nemwoyo wose kuti tiwedzere ushumiri hwedu.—Mat.
Albanian[sq]
Jehovai na siguron se, nëse vëmë në radhë të parë interesat e Mbretërisë, ai do të bekojë përpjekjet tona të sinqerta për të zgjeruar shërbimin.—Mat.
Serbian[sr]
Jehova nas uverava da će blagosloviti naša iskrena nastojanja da proširimo službu ako delo Kraljevstva stavljamo na prvo mesto (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi a dyaranti taki efu wi e poti Kownukondre afersi na a fosi presi, dan a o blesi a tranga muiti di wi e meki fu du moro na ini a diniwroko.—Mat.
Southern Sotho[st]
Jehova o re kholisa hore ha re etelletsa pele mesebetsi e amanang le ’Muso, o tla hlohonolofatsa seo re se etsang ha re leka ka hohle ho atolosa tšebeletso ea rōna.—Mat.
Swedish[sv]
Jehova lovar att han ska välsigna våra uppriktiga ansträngningar att utöka vår tjänst när vi sätter Rikets intressen främst. (Matt.
Swahili[sw]
Yehova anatuhakikishia kwamba tukitanguliza mambo ya Ufalme, atabariki jitihada zetu za kupanua huduma yetu.—Mt.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களுக்கு நாம் முதலிடம் கொடுத்தால், ஊழியத்தில் அதிகமாய் ஈடுபடுவதற்கு நாம் எடுக்கிற உள்ளப்பூர்வமான முயற்சியை தாம் ஆசீர்வதிப்பாரென யெகோவா நமக்கு உறுதியளிக்கிறார்.—மத்.
Telugu[te]
మనం రాజ్యానికి సంబంధించిన విషయాలకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ మన పరిచర్యను విస్తృతపర్చుకోవడానికి యథార్థంగా చేసే ప్రయత్నాలను ఆశీర్వదిస్తానని యెహోవా హామీ ఇస్తున్నాడు.—మత్త.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รับรอง ว่า ถ้า เรา ให้ ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร มา เป็น อันดับ แรก พระองค์ จะ อวย พร ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ ขยาย งาน รับใช้ อย่าง แน่นอน.—มัด.
Turkmen[tk]
Eger biz Patyşalygyň bähbitlerini birinji orunda goýsak, köpräk gulluk etmek üçin ýürekden edýän tagallalarymyza Ýehowanyň bereket berjekdigine ynanyp bileris (Mat.
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa atin ni Jehova na kung uunahin natin ang Kaharian, pagpapalain niya ang ating taimtim na pagsisikap na mapalawak ang ating ministeryo.—Mat.
Tswana[tn]
Jehofa o re tlhomamisetsa gore fa re baya dilo tse di direlwang Bogosi pele, o tla segofatsa maiteko a re a dirang go tswa pelong a go oketsa bodiredi jwa rona.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova utusyomezya kuti, ikuti twabikka Bwami bwa Leza kumpela uya kutulongezya mumulimo ngotucita.—Mt.
Turkish[tr]
Yehova bize söz veriyor, eğer biz Krallıkla ilgili uğraşlara yaşamımızda ilk yeri verirsek o da hizmetimizi artırma çabalarımızı destekleyecektir (Mat.
Tsonga[ts]
Yehovha wa hi tiyisekisa leswaku loko hi rhangisa timhaka ta Mfumo, u ta ma katekisa matshalatshala ya hina yo ndlandlamuxa ntirho wa hina wo chumayela.—Mat.
Twi[tw]
Yehowa ma yɛn awerɛhyem sɛ sɛ yɛde Ahenni nneɛma di kan a, obehyira mmɔden a yefi yɛn komam bɔ de trɛw yɛn som adwuma mu no so.—Mat.
Tahitian[ty]
Te haapapu maira Iehova e ia tuu tatou i te mau faufaa a te Basileia i te parahiraa matamua, e haamaitai oia i ta tatou mau tutavaraa aau tae no te faarahi atu â i ta tatou taviniraa.—Mat.
Ukrainian[uk]
Єгова запевняє, що благословлятиме наші зусилля, коли ми будемо ставити справи Царства на перше місце (Матв.
Venda[ve]
Yehova u a ri khwaṱhisedza uri arali ra vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma, u ḓo fhaṱutshedza vhuḓidini hashu vhu bvaho mbiluni ha u engedza vhuḓinḓa hashu.—Mat.
Vietnamese[vi]
Vì sự cuối cùng hệ thống gian ác này gần kề, mỗi người chúng ta nên nghiêm túc xem xét hoàn cảnh, năng lực, cơ hội và khả năng của mình để mở rộng thánh chức.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau mai e Sehova, kapau ʼe tou fakamuʼamuʼa te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga, ʼe ina tapuakinaʼi anai tatatou ʼu faiga ʼaē moʼo fakalahi tatatou minisitelio.—Mat.
Xhosa[xh]
UYehova usinika isiqinisekiso sokuba xa sibeka izilangazelelo zoBukumkani kwindawo yokuqala, uya kuyisikelela imigudu yethu yokwandisa ubulungiseleli bethu.—Mat.
Yoruba[yo]
Jèhófà mú kó dá wa lójú pé bá a bá fi ire Ìjọba Ọlọ́run sí ipò kìíní, òun á tì wá lẹ́yìn fún gbogbo ìsapá tá a bá fi tọkàntọkàn ṣe láti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa gbòòrò sí i.—Mát.
Zulu[zu]
UJehova uyasiqinisekisa ukuthi uma sibeka izithakazelo zoMbuso kuqala, uyoyibusisa imizamo yethu eqotho yokwandisa inkonzo yethu.—Math.