Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy my voor my dogter Joana gevlei het, het hy my ’n dokument gegee om te teken.
Arabic[ar]
وبعد ان تملقني امام ابنتي جوانا، سلمني وثيقة لأوقعها.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuntatakula pa menso ya mwana wandi umwanakashi Joana, ampeele ipepala lya kuti nsaine.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-ulog-ulog kanako atubangan sa akong anak nga si Joana, gitunolan niya ako ug dokumento nga pirmahan.
Czech[cs]
Nejdříve mi za přítomnosti mé dcery Joany lichotil a potom mi podal k podepsání nějaký dokument.
Danish[da]
Efter at have smigret mig i min datter Joanas påhør rakte han mig et dokument som jeg skulle skrive under på.
German[de]
Nachdem er mir in Gegenwart meiner Tochter Joana geschmeichelt hatte, händigte er mir ein Dokument aus, das ich unterschreiben sollte.
Ewe[ee]
Esi wòkafum ameflutɔe le vinyenyɔnu Joana ŋkume vɔ megbe la, etsɔ agbalẽ aɖe nam be made asi ete.
Greek[el]
Αφού με κολάκευσε μπροστά στην κόρη μου, τη Ζουάνα, μου έδωσε να υπογράψω ένα έγγραφο.
English[en]
After flattering me in the presence of my daughter Joana, he handed me a document to sign.
Estonian[et]
Kõigepealt meelitas ta mind mu tütre Joana juuresolekul ning seejärel andis ta mulle ühe dokumendi allakirjutamiseks.
Finnish[fi]
Imarreltuaan minua tyttäreni Joanan läsnä ollessa hän ojensi minulle paperin allekirjoitettavaksi.
Hebrew[he]
לאחר שהחמיא לי בנוכחות בתי ז’ואנה הושיט לי מסמך ונתבקשתי לחתום עליו.
Hindi[hi]
डायरेक्टर जनरल ने मेरी बेटी ज़ूएना के सामने पहले तो मेरी बड़ी तारीफ की, फिर मेरे हाथों में साईन करने के लिए एक कागज़ थमा दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya ako dayawdayawon sa presensia sang akon anak nga si Joana, gindaho niya sa akon ang isa ka dokumento agod pirmahan.
Croatian[hr]
Najprije mi je laskao pred mojom kćeri Joanom, a onda mi je dao da potpišem neki dokument.
Hungarian[hu]
Miután néhány hízelgő szót szólt hozzám a lányom, Joana jelenlétében, átadott egy dokumentumot, hogy írjam alá.
Indonesian[id]
Setelah menyanjung saya di hadapan anak perempuan saya, Joana, ia menyodorkan sebuah dokumen untuk saya tanda tangani.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pananglamlamiongna kaniak iti imatang ti balasangko a ni Joana, inyawatannak ti maysa a dokumento a pirmaak.
Italian[it]
Dopo avermi adulato in presenza di mia figlia Joana, mi porse un documento da firmare, in cui si richiedevano i miei servizi come informatore della PIDE.
Japanese[ja]
娘のジュアンの面前で私にお世辞を言った後,署名するようにと言って私に1通の書類を手渡しました。
Georgian[ka]
ის ჩემი ქალიშვილის, ჟუანას თანდასწრებით მომეპირფერა და გამომიწოდა საბუთი, რომელზეც ხელი უნდა მომეწერა.
Korean[ko]
딸 주아나가 있는 데서 나를 치켜세운 다음 그는 내게 어떤 서류를 건네 주면서 서명하라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kobondela ngai liboso ya mwana na ngai ya mwasi Joana, apesaki ngai mokanda moko mpo nasinye.
Lithuanian[lt]
Pagyręs dukters Žoanos akivaizdoje, jis padavė man pasirašyti kažkokį dokumentą.
Latvian[lv]
Sākumā viņš, manai meita Žuanai dzirdot, mani visādi cildināja un pēc tam pasniedza parakstīšanai kādu dokumentu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandokadoka ahy teo anatrehan’i Joana, zanako vavy, izy, dia nanolotra antontan-taratasy mba hosoniaviko.
Macedonian[mk]
Откако ми ласкаше во присуство на мојата ќерка Жуана, ми подаде да потпишам еден документ.
Marathi[mr]
माझी मुलगी जुआना हिच्यासमोर माझी फार स्तुती केल्यावर त्यांनी माझ्या हातात एक कागद देऊन त्यावर सही करायला सांगितले.
Norwegian[nb]
Etter å ha kommet med noen smigrende uttalelser om meg i påhør av min datter Joana rakte han meg et dokument som jeg skulle underskrive.
Dutch[nl]
Na in het bijzijn van mijn dochter Joana vleiende woorden over mij te hebben gezegd, overhandigde hij me een document ter ondertekening.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go mphoraforetša pele ga morwedi wa-ka Joana, o ile a nnea lengwalo gore ke le saene.
Nyanja[ny]
Atandinyengerera, mwana wanga wamkazi Joana akuona, anandipatsa chikalata chakuti ndisayine.
Polish[pl]
W obecności mojej córki Joany obsypał mnie pochlebstwami, a następnie dał mi do podpisania jakiś dokument.
Portuguese[pt]
Depois de me lisonjear na presença de minha filha Joana, ele entregou-me um papel para assinar.
Romanian[ro]
După ce m-a flatat în prezenţa fiicei mele Joana, mi-a dat un document pe care să-l semnez.
Russian[ru]
В присутствии моей дочери Жуаны он начал говорить мне льстивые слова, а затем предложил подписать один документ.
Slovak[sk]
Po tom, čo mi lichotil v prítomnosti mojej dcéry Joany, predložil mi na podpísanie nejaký dokument.
Slovenian[sl]
Najprej mi je pred mojo hčerko Joano laskal, nato pa mi je izročil dokument, ki naj bi ga podpisal.
Shona[sn]
Andirumbidza zvenhema mwanasikana wangu Joana aripo, akandigamuchidza gwaro kuti ndisaine.
Serbian[sr]
Nakon što mi se ulagivao pred mojom kćerkom Žoanom, uručio mi je da potpišem jedan dokumenat.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho mphafa morali oa ka Joana a ntse a le teng, o ile a mpha tokomane e ’ngoe hore ke e saene.
Swedish[sv]
I min dotters, Joanas, närvaro smickrade han mig och räckte mig sedan ett papper, som jag skulle skriva under.
Swahili[sw]
Baada ya kunirairai mbele ya binti yangu Joana, alinipa hati moja niitie sahihi.
Tamil[ta]
என்னுடைய மகள் ஸுவானாவிற்கு எதிரில் என்னை ஓஹோவெனப் புகழ்ந்தார். பிறகு, ஓர் ஆவணத்தை என் கையில் திணித்தார்.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ዡኣና ጓለይ ናይ ሻሕራ ዘረባ ተዛረበ እሞ ሓደ ሰነድ ፈርመሉ ኢሉ ሃበኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos akong papurihan nang labis sa harap ng aking anak na babaing si Joana, binigyan niya ako ng isang dokumentong pipirmahan.
Tswana[tn]
Morago ga go mphora fa pele ga morwadiake e bong Joana, o ne a nnaya setlankana sengwe gore ke se saene.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim tok gris long mi long ai bilong pikinini meri bilong mi, Joana, na bihain em i givim mi wanpela pepa bilong sainim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku ndzi ndhundhuzela hi ndlela ya ku monya emahlweni ka n’wana wa mina Joana, u ndzi nyike tsalwa leswaku ndzi ri sayina.
Twi[tw]
Bere a wahoahoa me wɔ me babea Joana anim awie no, ɔmaa me krataa bi sɛ memfa me nsa nhyɛ ase.
Ukrainian[uk]
Наговоривши мені лестощів в присутності моєї дочки Жуани, він вручив документ для підпису.
Xhosa[xh]
Emva kokundincoma kakhulu phambi kwentombi yam uJoana, wandinika uxwebhu ukuba ndilutyobele.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó yìn mí níyìn èké tán níwájú Joana, ọmọ mi, ó mú ìwé kan fún mi pé kí n buwọ́ lù ú.
Chinese[zh]
他在我的女儿若阿娜面前奉承我,然后叫我在一份文件上签名。
Zulu[zu]
Ngemva kokungithopha phambi kwendodakazi yami uJoana, wanginika iphepha ukuba ngilisayine.