Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа ҳгуаҳҽаннаҵоит, ҵыхуаҧҵәара змам агунхара шшәарҭоу (Ажәамаанақуа 14:29, 30).
Arabic[ar]
(امثال ١٤: ٢٩، ٣٠) ولكن قد تجدون التعزية في التكلُّم عن ذلك مع صديق متفهِّم.
Aymara[ay]
Bibliaxa wali jay colerat sarnaqañaxa mayni kikparux janiw waltʼaykiti siwa (Proverbios 14:29, 30).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab uzun sürən qəzəb hissinin təhlükəli olduğu haqda xəbərdarlıq edir (Məsəllər 14:29, 30).
Bashkir[ba]
Изге Яҙма, оҙаҡ асыуланып йөрөү ҡурҡыныс, тип киҫәтә (Ғибрәтле һүҙҙәр 14:29, 30).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 14:29, 30) Pero puwede kamong makanompong nin karangahan sa pakikipag-olay kaiyan sa sarong mapagsabot na katood.
Bemba[bem]
(Amapinda 14:29, 30) Lelo kuti pambi wasanga icisansamushi mu kulanda pa lwa bwene kuli cibusa uulangulukilako.
Bulgarian[bg]
(Притчи 14:29, 30) Но може да установиш, че ако говориш за гнева си с разбиращ приятел, това ще ти донесе утеха.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 14: 29, 30) Apan makakaplag kag kahupayan sa pagpakigsulti bahin niana uban sa masinabtanong higala.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 14:29, 30) Nge eli kopwe ppánetá ika ka fós usun ngeni chiechiom mi weweituk.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 14:29, 30) Mbwenye weyo podi opangarhazeya ologaga eji na marho onnonelamo.
Czech[cs]
(Přísloví 14:29, 30) Ale možná zjistíte, že vás utěšuje, když si o svém hněvu povídáte s přítelem, který vás chápe.
Welsh[cy]
(Diarhebion 14:29, 30) Ond efallai y cewch chi gysur o siarad amdano gyda chyfaill sy’n deall.
Danish[da]
(Ordsprogene 14:29, 30) Måske kan man finde trøst ved at tale med en forstående ven om det.
Ewe[ee]
(Lododowo 14:29, 30) Gake ne ègblɔe na xɔlɔ̃ nugɔmesenamela aɖe la, ate ŋu afa akɔ na wò.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 14:29, 30) Edi afo emekeme ndikop ndọn̄esịt ke ndineme enye nnọ ufan oro enyenede ifiọk.
Greek[el]
(Παροιμίαι 14:29, 30) Αλλά ίσως να βρείτε παρηγοριά μιλώντας για το θυμό σας με ένα φίλο γεμάτο κατανόηση.
English[en]
(Proverbs 14:29, 30) But you may find comfort in talking about it with an understanding friend.
Spanish[es]
(Proverbios 14:29, 30.) Pero tal vez le reconforte hablar de lo que siente con un amigo comprensivo.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 14:29, 30) Kuid sa võid leida lohutust, kui räägid sellest mõne mõistva sõbraga.
Persian[fa]
(امثال ۱۴:۲۹، ۳۰) اما صحبت دربارهٔ آن، با دوستی که درک دارد، شاید شما را تسلّی دهد.
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaan, että pitkävihaisuus on vaarallista (Sananlaskut 14:29, 30).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 14:29, 30) Ia ena rairai vakacegui iko ke o talaucaka na lomamu vua e dua na nomu i tokani e kila na yalomu.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 14:29, 30) Kanska er tað uggandi at tosa við ein vin sum skilir støðuna.
Ga[gaa]
(Abɛi 14:29, 30) Shi ekolɛ obaaná miishɛɛ kɛjɛ enɛ he ni ooowie otsɔɔ naanyo ko ni nuɔ mɔ shishi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 14: 29, 30) Ma ko kona ni kabebetea nanom ngkana ko maroroakinna nakon raoraom ae atataiaomata.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi porã ñandepochy aréramo ñanembyaiha (Proverbios 14:29, 30).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૪:૨૯, ૩૦) કેટલાકને ખાસ મિત્ર સાથે વાત કરીને મદદ મળી છે.
Gun[guw]
(Hówhínwhẹ́n lẹ 14:29, 30) Ṣigba hiẹ sọgan mọ homẹmiọnnamẹ to hodidọ dogbọn dali etọn po họntọn nukunnumọjẹnumẹtọ de po.
Hausa[ha]
(Misalai 14:29, 30) Amma zaka iya samun ta’aziya ta wurin yin magana game da shi ga wani aboki mai-ganewa.
Hebrew[he]
אך אם תשוחח על כך עם ידיד מבין, אולי תמצא נחמה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 14:29, 30) लेकिन अगर आप अपने किसी समझदार दोस्त से इस बारे में बात करेंगे, तो आपके मन को तसल्ली मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 14:29, 30) Apang mahimo ka makasapo sing kalugpayan nga ipakighambal ini sa isa ka mahangpunon nga abyan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 14: 29, 30) Reana oi dekenai ia hebogahisi turana ta dekenai emu badu oi herevalaia neganai, heduru oi abia diba.
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 14։ 29, 30) Բայց հասկացող բարեկամի մը հետ այդ մասին խօսիլը կրնայ հանգստացնել ձեզ։
Indonesian[id]
(Amsal 14:29, 30) Tetapi Anda dapat memperoleh penghiburan dengan membicarakannya dengan seorang teman yang penuh pengertian.
Igbo[ig]
(Ilu 14: 29, 30) Ma ị pụrụ inweta nkasi obi n’isoro enyi na-aghọta ihe kwurịta ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 14:29, 30) Ngem mabalin a maliwliwaka no pakisaritaam dayta iti mannakaawat a gayyem.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 14:29, 30) En það getur verið huggunarríkt að tala um hana við skilningsríkan vin.
Isoko[iso]
(Itẹ 14:29, 30) Rekọ whọ rẹ sae ruẹ omosasọ ẹkwoma ẹme nọ whọ rẹ rehọ iẹe ta kugbe ogbẹnyusu nọ o wo otoriẹ.
Italian[it]
(Proverbi 14:29, 30) Ma potete trarre conforto parlandone con un amico comprensivo.
Japanese[ja]
箴言 14:29,30)しかし,思いやりのある友とそれについて語り合うことが慰めとなることでしょう。
Kongo[kg]
(Bingana 14:29, 30) Kansi nge lenda kubaka nsyamisa na kubulaka masolo na yau ti nduku mosi ya kele na kikalulu ya kubakisa.
Kikuyu[ki]
(Thimo 14:29, 30) Ĩndĩ no ũhoorerio ũngĩaria na mũrata ũgũgũthikĩrĩria.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 14:29, 30) Ndele oto dulu okuhekelekwa ngeenge owa lombwele kaume koye omunanghenda kutya owa handuka.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 14:29, 30) Immaqa ikinngummik paasinnittumik tamanna pillugu oqaloqateqarneq tuppallersaatissarsiffiusinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 14:29, 30) ಅದರ ಕುರಿತು ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿರುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೀರಿ.
Korean[ko]
(잠언 14:29, 30) 하지만 이해심 있는 친구와 그 점에 관해 대화를 나눔으로 위안을 얻을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 14:29, 30) Kuvhura o gwane ehengagwido pokutantera ko kaume koge gomuwa.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кечке эле ачуулана берүүнүн кооптуу экени айтылат (Накыл сөздөр 14:29, 30).
Lamba[lam]
(Ifisimpi 14:29, 30) Pano mungasangana ukusangalala kani mwabuulako umubyenu uwa nkumbu.
Ganda[lg]
(Engero 14:29, 30) Okubuulirako mukwano gwo akutegeera obulungi, kiyinza okukuyamba.
Lingala[ln]
(Masese 14:29, 30) Kasi okoki kozwa libondisi na kosololáká na ntina na yango epai na moninga moko oyo akoki komitya na esika na yo.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 14:29, 30) ແຕ່ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຮູ້ສຶກ ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພື່ອນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຟັງ.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 14:29, 30) Ino ukokeja kusengwa pa mutyima na kwisambila pa buno bulobo na mulunda umo ukwivwana.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 14: 29, 30) Kadi udi mua kupeta dikankamija pa kuyikidilangana ne mulunda mukuteleji pa tshiji tshiebe.
Luvale[lue]
(Vishimo 14:29, 30) Ngocho, kulweza sepa lyove uze mwakwivwishisa nachikuvendejeka chikuma.
Luo[luo]
(Ngeche 14:29, 30) Kata kamano, inyalo yudo ni en gima hoyo chunyi ahinya ka iwuoyo gi osiepni manyalo winjo wachni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 14:29, 30.) Bet jūs varat atrast mierinājumu, parunājot par tām ar kādu iejūtīgu draugu.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko jäˈäy yˈawäˈändaˈaky kajaa pyäˈämduny (Proverbios 14:29, 30).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 14:29, 30) Mety hahazo fampiononana anefa ianao raha miresaka amin’ny namana mahatakatra ny fihevitrao.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 14:29, 30) Enaaj em̦m̦anl̦o̦k am̦ mour ñe kwõj bwebwenato ippãn juon m̦õttam̦ me emel̦el̦e kõn eñjake ko am̦.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14: 29, 30) അതുകൊണ്ട് സഹാനുഭൂതിയുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഇതേക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുക.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 14:29, 30) La y tõe n paama yolsg n gom a yell ne zoa sẽn yaa wʋmda.
Burmese[my]
၁၄:၂၉၊ ၃၀) သို့သော် နားလည်ခွင့် လွှတ် တတ် သော မိတ်ဆွေ တစ်ဦး အား ရင်ဖွင့်ပြောဆို ခြင်း ဖြင့် စိတ်သက်သာရာ ရနိုင် ကြောင်း သင် တွေ့ရ ပေ မည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 14: 29, 30) Men du finner kanskje trøst i å snakke om det med en forståelsesfull venn.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १४: २९, ३०) तर समझदार मित्रसित यसबारे कुरा गर्दा तपाईंले सान्त्वना पाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 14:29, 30) Ihe oto vulu okumona ehekeleko ngele to shi popi nakuume koye omunahenda.
Niuean[niu]
(Fakatai 14:29, 30) Ka e liga to moua e koe e mafana ka fakatutala ki ai mo e kapitiga loto maama hau.
Dutch[nl]
Maar het zou u goed kunnen doen als u er met een begrijpende vriend of vriendin over zou praten.
Nyanja[ny]
(Miyambo 14:29, 30) Koma mungapeze chitonthozo mwa kulankhula za mkwiyowo ndi bwenzi lomvetsetsa.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 14:29, 30) Noko ɛbanwu ye kɛ saa ɛka nwolɛ edwɛkɛ ɛkile ɛ gɔnwo mɔɔ te wɔ edwɛkɛ bo la a ɔbamaa ɛ rɛle akyekye.
Oromo[om]
(Fakkeenya 14:29, 30) Michuu miira keessan isinii hubachuu danda’utti yoo himattan garuu jajjabaachuu dandeessu.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 14:29, 30) ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਹਮਦਰਦ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 14:29, 30) Balet nayarin makagamor kayo na ligliwa diad pangitongtong nipaakar ed satan ed sakey a makatalos a kaaro.
Papiamento[pap]
(Proverbio 14: 29, 30) Pero bo por haña consuelo dor di papia tocante dje cu un amigu comprensivo.
Pijin[pis]
(Proverbs 14:29, 30) Bat hem bae helpem iu sapos iu tok abaotem diswan witim wanfala gud fren.
Polish[pl]
Nieraz jednak pociechę przynosi porozmawianie o tym z wyrozumiałym przyjacielem.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 14:29, 30) Ahpw ele ke pahn diarada me e kansenamwahu en koasoia me pid duwen omw lingeringer rehn iengomw men me kin wehwehkin uhk.
Portuguese[pt]
(Provérbios 14:29, 30) Talvez derive consolo de conversar sobre ela com um amigo ou uma amiga compreensivos.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina, phiñasqallapuni kayqa, mana allinchu (Proverbios 14:29, 30).
Rarotongan[rar]
(Maseli 14:29, 30) Inara penei ka kitea e koe te pumaana na te tuatuaanga no te reira ma tetai oa kite.
Rundi[rn]
(Imigani 14:29, 30) Ariko hari aho wosanga wiruwe n’ukuganīra ibiryerekeye uri kumwe n’umugenzi agutahura.
Romanian[ro]
(Proverbele 14:29, 30) Dar ați putea să vă liniștiți vorbind despre ea cu un prieten înțelegător.
Sena[seh]
(Misangani 14:29, 30) Mbwenye mungakwanise kugumana cithondoso m’kulonga pyenepi na xamwali anafuna kukubveserani.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 14:29, 30) ඔබව තේරුම්ගන්නා මිතුරෙකු සමඟ කතා කිරීමෙන් ඔබට යම් සහනයක් ලබාගත හැකියි.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 14:29, 30) Ikkollanna wodanche macciishshanno jaalira hasaapha kaaˈlitaˈnera dandiitanno.
Slovak[sk]
(Príslovia 14:29, 30) Ale útechu môžete načerpať, keď sa o tom porozprávate s chápajúcim priateľom.
Samoan[sm]
(Faataoto 14:29, 30) Ae e te ono maua se faamāfanafanaga i le talanoa i ai ma se uō e malamalama.
Shona[sn]
(Zvirevo 14:29, 30) Asi ungawana nyaradzo mukutaura pamusoro padzo neshamwari inonzwisisa.
Albanian[sq]
(Proverbat 14:29, 30) Por mund të ngushëllohesh, duke folur për të me një mik që të kupton.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 14:29, 30) Empa u ka ’na ua fumana matšeliso ka ho bua ka hona le motsoalle e mong ea utloisisang.
Swedish[sv]
(Ordspråken 14:29, 30) Men du kan finna tröst i att tala om dina känslor med en förstående vän.
Swahili[sw]
(Mithali 14:29, 30) Lakini huenda ukapata faraja katika kuongea juu yayo pamoja na rafiki mwenye kuelewa.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 14:29, 30) ஆனால், உங்களை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு நண்பரிடம் அதைப் பற்றிப் பேசுவது ஆறுதல் தரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 14:29, 30) Maibé neʼe katak koʼalia kona-ba Ita-nia laran-hirus ba belun neʼebé diʼak no ida-neʼe bele ajuda Ita atu sente kmaan.
Telugu[te]
(సామెతలు 14:29, 30) అయితే అర్థంచేసుకునే స్నేహితులతో దాని గురించి మాట్లాడడం మీకు ఓదార్పుకరంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 14:29, 30) แต่ คุณ อาจ ได้ รับ การ ปลอบโยน ด้วย การ พูด คุย เรื่อง นั้น กับ เพื่อน ที่ เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 14:29, 30) ይኹን እምበር ምስ ሓደ ዝርዳእ ዓርኪ ብዛዕብኡ ምዝራብ ከጸናንዓካ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 14:29, 30) Kpa alaghga u zua a msurshima sha u lamen shami a huror wou u lun a mkav.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 14: 29, 30) Subalit baka maibsan ang iyong kalooban kung ipakikipag-usap mo ito sa isang maunawaing kaibigan.
Tetela[tll]
(Tokedi 14: 29, 30) Koko wɛ kokaka kondja ekeketshelo lo sawola dia dikambo diakɔ l’ɔngɛnyi ɔmɔtshi lakoka ndjadja lo dihole diayɛ.
Tswana[tn]
(Diane 14:29, 30) Mme lefa go ntse jalo o ka gomodiwa ke go buisana ka gone le tsala nngwe e e tlhaloganyang.
Tongan[to]
(Palovepi 14: 29, 30) Ka te ke ma‘u nai ha fiemālie ‘i ho‘o talanoa ‘o kau ki ai mo ha kaume‘a ‘okú ne ma‘u ‘a e mahinó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 14:29, 30) Mungayamba kuvwa umampha asani mwakambiskana ndi munyinu wakuvwisisa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 14:29, 30) Pele inga mwajana kulikwaya mukubandika amweenzinyoko uuteelela.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 14: 29, 30) Tasol sapos yu toktok wantaim wanpela gutpela pren long dispela samting, ating dispela bai mekim gut bel bilong yu.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 14: 29, 30) Kambe u nga ha chaveleleka hi ku vulavula ha swona ni munghana loyi a twisisaka.
Tswa[tsc]
(Mavingu 14:29, 30) Kanilezi wa zi kota ku tangala hi ku bhulela munghana loyi a zwisisako xungetano hi yona.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда озакка сузылган көчле ачу куркыныч дип әйтелә (Гыйбрәтле сүзләр 14:29, 30).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 14:29, 30) Ndipouli, mungapembuzgika usange mungaphalira mubwezi winu uyo wakupulikiska vinthu.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 14: 29, 30) Ka maua ne koe se fakamafanafanaga māfai e fakamatala atu ne koe te lagonaga tenā ki se taugasoa telā e malamalama.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 14:29, 30) Nanso wubetumi anya awerɛkyekye afi w’adamfo bi a ɔwɔ ntease a wobɛka akyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
(Maseli 14:29, 30) E riro paha te paraparauraa i te hoê hoa papu ei tamahanahanaraa.
Urhobo[urh]
(Isẹ 14:29, 30) Siẹrẹ wọ vẹ omamọ ugbeyan da tota kpahọn, ọnana sa chọn wẹ uko.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob jahldorlik naqadar xavfli ekanini ko‘rsatmoqda (Hikmatlar 14:29, 30).
Venda[ve]
(Mirero 14:29, 30) Fhedzi ni nga khuthadzea nga u amba nga hazwo na khonani i pfesesaho.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể giải tỏa cơn giận bằng cách tâm sự với một người bạn biết thông cảm.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 14:29, 30) Masi nyuwo pooti omaaliheya vaavo vanilavula anyu sa muxankiho owo ni mpatthani oniwiriyana oratteene.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 14:29, 30) SHin intte qofaa akeekiya laggiyaayyo intteyyo siyettiyaaba yootiyoogee, inttena minttettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 14: 29, 30) Kondi bangin maliaw ka ha pakiistorya mahitungod hito ha masinabuton nga sangkay.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 14:29, 30) Kae e lagi feala pe ke koutou maʼu he fīmālie ʼaki takotou palalau ki hokotou kaumeʼa ʼe mahino ki tokotou mamahi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 14:29, 30) Kodwa usenokuthuthuzeleka ngokuthetha ngawo nomhlobo oqondayo.
Yoruba[yo]
(Owe 14:29, 30) Ṣùgbọ́n ìwọ lè rí ìtùnú nínú sísọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rẹ́ kan tí ó lóye.
Chinese[zh]
箴言14:29,30)但是你也许会发觉,跟一位富于了解的朋友谈及这件事会令你感觉舒服一点。
Zulu[zu]
(IzAga 14:29, 30) Kodwa ungaduduzeka lapho uxoxa ngakho nomngane oqondayo.