Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aquila en Priscilla het besef dat Apollos hulp nodig het en het “die weg van God met groter juistheid vir hom uitgelê”.
Amharic[am]
አቂላና ጵርስቅላ፣ አጵሎስ እርዳታ እንደሚያስፈልገው ስለተገነዘቡ “የእግዚአብሔርን መንገድ ከፊት ይልቅ በትክክል ገለጡለት።”
Arabic[ar]
وإذ عرفا ان أبُلُّس بحاجة الى المساعدة، «فصّلا له طريق الله على وجه اصحّ».
Azerbaijani[az]
Apollosa bir qədər kömək lazım olduğunu anlayaraq, Akila və Priskila “Rəbb yolunu ona daha dəqiq izah etdilər”.
Central Bikol[bcl]
Huling namansayan na kaipuhan ni Apolos an tabang, an ginibo ni Aquila asin Priscila “ipinaliwanag sa saiya nin mas tama an dalan nin Dios.”
Bemba[bem]
Pa kwiluka ukuti Apolo alekabila ukwafwa, Akula na Priskila “[bamukolobondelemo] Inshila ya kwa Lesa ukwa kushikimikisho kucilamo.”
Bulgarian[bg]
Акила и Прискила разбрали, че Аполос имал нужда от помощ и ‘му изложили по–точно Божия път’.
Bislama[bi]
Akwila mo Prisila tufala i luksave se Apolos i nidim smol help, ale “tufala i talemaot Rod blong God i klia moa long hem.”
Bangla[bn]
আপল্লোর যে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল, তা বুঝতে পেরে আক্বিল্লা এবং প্রিষ্কিল্লা “তাঁহাকে . . . ঈশ্বরের পথ আরও সূক্ষ্মরূপে বুঝাইয়া দিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nakasabot nga si Apolos nagkinahanglag tabang, si Aquila ug Priscila ‘nagpatin-aw sa dalan sa Diyos sa mas husto nga paagi.’
Chuukese[chk]
Pokiten ar weweiti pwe mi lamot ar repwe alisi Apollos, Akwila me Priska ra “awewefichi ngeni i ewe alen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Akilas ek Prisil ti remarke ki Apolos ti bezwen serten led, alors zot ti “eksplik li pli byen Semen Bondye.”
Czech[cs]
Aquila a Priscilla pochopili, že Apollos potřebuje určitou pomoc, a proto mu ‚přesněji objasnili Boží cestu‘.
Danish[da]
Akvila og Priskilla kunne se behovet og „forklarede Guds vej nøjere for ham“.
German[de]
Aquila und Priscilla merkten, dass Apollos ihre Hilfe brauchte, und sie „erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer“.
Ewe[ee]
Esi Akwila kple Priskila kpɔe be Apolo hiã na kpekpeɖeŋu aɖe la, ‘woɖe Mawu ƒe mɔ gɔme nɛ nyuie.’
Efik[efi]
Ke ẹfiọkde ẹte ke Apollos ama oyom ndusụk un̄wam, Aquila ye Priscilla ẹma “ẹtịm ẹyarade usụn̄ Abasi ẹnọ enye.”
Greek[el]
Διακρίνοντας ότι ο Απολλώς χρειαζόταν κάποια βοήθεια, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα «του εξέθεσαν πιο ορθά την οδό του Θεού».
English[en]
Discerning that Apollos needed some help, Aquila and Priscilla “expounded the way of God more correctly to him.”
Spanish[es]
Como percibieron que necesitaba ayuda, Áquila y Priscila “le expusieron con mayor exactitud el camino de Dios”.
Estonian[et]
Mõistes, et Apollos vajab veidi abi, „seletasid [Akvila ja Priskilla] talle selgemini ära Jumala tee”.
Finnish[fi]
Koska Aquila ja Priscilla tajusivat, että Apollos tarvitsi apua, he ”selittivät hänelle Jumalan tien tarkemmin”.
Fijian[fj]
Erau raica rawa o Akuila kei Pirisila ni yaga me vukei o Apolosa, rau mani “tukuna vakadodonu cake vei koya nai vakavuvuli ni Kalou.”
French[fr]
Aquila et Priscille ont discerné qu’il avait besoin d’aide ; ils “ lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.
Ga[gaa]
Beni Akwila kɛ Priskila yɔse akɛ yelikɛbuamɔ he miihia Apolo lɛ, “amɛtsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ gbɛ lɛ fitsofitso.”
Gilbertese[gil]
A ataia Akura ao Nei Beritikira, bwa e kainnanoa buokana teutana Aboro, ngaia are “a weteia n reireia ana Aro te Atua ni kaetia riki.”
Gujarati[gu]
તેથી, આકુલા અને પ્રિસ્કાએ તેમને “દેવના માર્ગનો વધારે ચોકસાઈથી ખુલાસો આપ્યો.”
Gun[guw]
To mimọ dọ Apọlo tindo nuhudo alọgọ tọn mẹ, Akuila po Pliskila po “[dọho] ali Jiwheyẹwhe tọn hlan ẹn hezeheze.”
Hausa[ha]
Da suka fahimci cewa Afolos yana bukatar taimako, Akila da Biriska “suka ƙara buɗe masa tafarkin Allah sosai.”
Hebrew[he]
עקילס ופריסקילה ראו שהוא זקוק לקצת עזרה, ולכן ”הסבירו לו את דרך אלוהים ביתר דיוק”.
Hindi[hi]
जब अक्विला और प्रिस्किल्ला ने देखा कि अपुल्लोस को मदद की ज़रूरत है तो उन्होंने “परमेश्वर का मार्ग उस को और भी ठीक ठीक बताया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nahantop nila nga si Apolos nagakinahanglan sing bulig, “gintalastas sa iya [ni Aquila kag ni Priscilla] sing sibu pa gid ang dalan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Akwila bona Prisikila idia lalo-parara Apolo ese heduru ia abia be namo, unai dainai ia dekenai “Dirava ena dala ibounai idia hadibaia maoromaoro.”
Croatian[hr]
Kad su shvatili da Apolonu treba pomoć, Akvila i Priscila ‘točnije su mu objasnili Božji put’.
Haitian[ht]
Kòm Akila ak Prisil te rann yo kont Apolòs te bezwen èd, “ yo esplike l pawòl Bondye a avèk plis presizyon toujou ”.
Hungarian[hu]
Felismerve, hogy Apollósnak további segítségre van szüksége, Akvila és Priszcilla „még pontosabban kifejtették neki az Isten útját”.
Western Armenian[hyw]
Գիտակցելով թէ Ապօղոս քիչ մը օգնութեան կը կարօտէր, Ակիւղաս եւ Պրիսկիղա «աւելի ճիշդ Աստուծոյ ճամբան անոր հասկցուցին»։
Indonesian[id]
Memahami bahwa Apolos membutuhkan bantuan, Akuila dan Priskila ”menjelaskan secara terperinci jalan Allah dengan lebih tepat kepadanya”.
Igbo[ig]
N’ịghọta na Apọlọs chọrọ enyemaka ụfọdụ, Akwịla na Prisila “kọwaara ya ụzọ Chineke n’ụzọ ziri ezi karị.”
Iloko[ilo]
Idi makitada a kasapulan ni Apolos ti tulong, da Aquila ken Priscila “ad-adda a siuumiso nga imbinsabinsada kenkuana ti dalan ti Dios.”
Icelandic[is]
Akvílas og Priskilla gerðu sér grein fyrir því að Apollós þurfti smá aðstoð og „skýrðu nánar fyrir honum Guðs veg.“
Isoko[iso]
Nọ a ruẹ nọ Apọlọs ọ gwọlọ obufihọ, Akwila avọ Prisila a te “dhesẹ edhere Ọghẹnẹ kẹe vevẹ.”
Italian[it]
Avendo compreso che Apollo aveva bisogno di aiuto, Aquila e Priscilla “gli spiegarono più correttamente la via di Dio”.
Japanese[ja]
アクラとプリスキラは,アポロが幾らかの助けを必要としていることを見て取り,「神の道をより正しく説き明かし」ました。
Georgian[ka]
აკვილამ და პრისკილამ დაინახეს, რომ აპოლონს დახმარება ესაჭიროებოდა და „უფრო ზუსტად აუხსნეს უფლის გზა“.
Kongo[kg]
Ntangu Akilasi ti Prisila kubakisaka nde Apolo kuvandaka na mfunu ya lusadisu, bo “songaka yandi nzila ya Nzambi diaka mbote-mbote.”
Kazakh[kk]
Оған көмек керек екенін көрген Ақила мен Прискила “Тәңір жолын толығырақ түсіндіріп берді”.
Kalaallisut[kl]
Akvilap Priskillallu takusinnaavaat ikiortariaqartoq „Guutillu aqqutigeqqusaanik sukumiinerusumik nassuiaallugu“.
Kannada[kn]
ಅಪೊಲ್ಲೋಸನಿಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡ ಅಕ್ವಿಲ ಪ್ರಿಸ್ಕಿಲ್ಲರು, “ದೇವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
아폴로스에게 도움이 좀 필요하다는 것을 알게 된 아굴라와 브리스길라는 “하느님의 길을 그에게 더욱 올바로 자세히 설명해 주었”습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Akwila ne Pilisila byobaumvwine kuba’mba Apolosa wakebewenga bukwasho, ‘bamubujishe bulongotu mwayila jishinda ja Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Аполоско жардам бериш керек экенин көрүп, Акила менен Прискила ага «Теңирдин жолу жөнүндөгү окутууну толугу менен түшүндүрүп беришкен».
Ganda[lg]
Bwe baamanya nti Apolo yali yeetaaga okuyambibwa, Akula ne Pulisikira ‘baamuyigiriza bulungi byonna ebikwata ku Katonda.’
Lingala[ln]
Lokola basosolaki ete Apolosi azali na mposa ya lisalisi, Akila na Pilisila “bamonisaki ye polelepolele nzela ya Nzambe na ndenge ya malamu lisusu koleka.”
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kuli Apolosi n’a tokwa tuso, bo Akila ni Prisila “ba mu taluseza Nzila ya Mulimu, ku fita mw’a n’a i zibela pili.”
Lithuanian[lt]
Matydami, kad Apolui reikia pagalbos, Akvilas ir Priscilė „nuodugniau išaiškino jam Dievo kelią“.
Luba-Katanga[lu]
Ba Akwila ne Pishila pa kumona amba Apolosa usakilwa bukwashi kampanda, “bamushintulwila bilumbuluke byonka mwendele dishinda dya Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Pakamonabu ne: Apolo uvua dijinga ne diambuluisha kampanda, Akula ne Pisikila ‘bakamujinguluila bua njila wa Nzambi biakane.’
Luvale[lue]
Kaha vaAkwila naPilishila hakutachikiza ngwavo Apolo atelele kumukafwa, ngocho “vamulumbunwinyine kanawa jila yaKalunga omu yaya.”
Lushai[lus]
Apollova’n ṭanpuina a mamawh tih hriain, Akuilia leh Priskilli te chuan “Pathian Kawng thu fel lehzualin an hrilhfiah” a ni.
Latvian[lv]
Redzēdami, ka Apollam ir nepieciešama palīdzība, Akvila un Priskilla ”viņam vēl skaidrāk izstāstīja Dieva ceļu”.
Morisyen[mfe]
Akila ek Prisil ti truve ki Apolos ti bizin led. Alor, zot ti “explik li semin Bondye dan enn fason pli egzak.”
Malagasy[mg]
Hitan’i Akoila sy Prisila fa nila fanampiana i Apolosy, ka “nampianatra azy marimarina kokoa ny amin’ny làlan’Andriamanitra” izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo air jelã bwe Apollos ear aikwij jibañ, Aquila im Priscilla rar “kalikarlok ial in Anij ñõn e.”
Macedonian[mk]
Увидувајќи дека на Аполо му треба помош, Акила и Прискила ‚поточно му го образложиле Божјиот пат‘.
Malayalam[ml]
അപ്പൊല്ലോസിന് സഹായം ആവശ്യമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ അക്വിലാസും പ്രിസ്കില്ലയും “ദൈവത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം അധികം സ്പഷ്ടമായി അവന്നു തെളിയിച്ചുകൊടുത്തു.”
Mongolian[mn]
Акул Прискила хоёр Аполд зарим талаар туслах хэрэгтэйг ойлгоод «түүнд Бурхны замыг улам ч зөв тайлбарлаж өгөв».
Mòoré[mos]
A Akila ne a Piriska yãame t’a Apolos ra rata sõngre. Rẽ n so tɩ b “zãms yẽ Wẽnnaam sor tɩrga n paase.”
Marathi[mr]
अपुल्लोला मदतीची गरज आहे हे ओळखून अक्विल्ला व प्रिस्किल्ला यांनी “त्याला देवाचा मार्ग अधिक स्पष्टपणे दाखविला.”
Maltese[mt]
Peress li Akwila u Prixxilla fehmu li Apollo kellu bżonn l- għajnuna, huma “fissrulu t- Triq taʼ Alla iktar bir- reqqa.”
Burmese[my]
အာပေါလုသည် အကူအညီလိုအပ်နေကြောင်း အာကုလနှင့် ပြစ်ကိလတို့ ပိုင်းခြားသိမြင်ကြသောအခါ သူ့အား “ဘုရားသခင်၏ဘာသာတရားကို သာ၍သေချာစွာ သင်ကြားကြ၏။”
Norwegian[nb]
Ettersom Akvilas og Priskilla la merke til at Apollos trengte hjelp, «forklarte [de] Guds vei mer nøyaktig for ham».
Nepali[ne]
अपोल्लसलाई थप मदत चाहिएको छ भन्ने कुरा बुझेर अक्वीला र प्रिस्किलाले तिनलाई “परमेश्वरको मार्गको अर्थ झन प्रष्टसँग बुझाइदिए।”
Niuean[niu]
He mailoga kua lata a Apolo ke fai lagomatai, ne “fakamatala fakatonu atu e [Akula mo Pisila] e puhala he Atua kia ia.”
Dutch[nl]
Aangezien Aquila en Priskilla onderscheidden dat Apollos enige hulp nodig had, „legden [ze] hem de weg van God juister uit”.
Northern Sotho[nso]
Ge ba lemoga gore Apollo o be a nyaka thušo e itšego, Akwila le Perisika “ba mo hlathollêla thutô ya Modimo xabotse.”
Nyanja[ny]
Pozindikira kuti Apolo anafunika thandizo, Akula ndi Priska “[a]namfotokozera njira ya Mulungu mosamalitsa.”
Panjabi[pa]
ਅਕੂਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਿਸਕਿੱਲਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਹ ਹੋਰ ਵੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Lapud atebek da a mankaukolan na tulong si Apolos, “impaliwawa [nen Aquila tan Priscila] ed sikato ed lalo ya ayadyari so dalan na Dios.”
Papiamento[pap]
Akila ku Prisila a mira ku Apólos tabatin mester di yudansa, i nan “a splik’é e kaminda di Dios na un manera mas eksakto.”
Pijin[pis]
From tufala luksavve Apollos needim help, Aquila and Priscilla “minim gud go moa wei bilong God long hem.”
Polish[pl]
Kiedy Akwilas i Pryscylla zorientowali się, że Apollos potrzebuje jeszcze pomocy, „dokładniej objaśnili mu drogę Bożą”.
Pohnpeian[pon]
Akwila oh Persila dehdehkihla me Apolos anahne sawas, eri ira “kawehwehiong ni oaritik duwen pwungen ahlen Koht.”
Portuguese[pt]
Notando que Apolo precisava de alguma ajuda, Áquila e Priscila “expuseram-lhe mais corretamente o caminho de Deus”.
Rundi[rn]
Kubera batahuye yuko Apolo yari akeneye imfashanyo yinaka, Akwila na Purisikila “ba[ra]rushiri[je] kumutahuza inzira y’Imana.”
Romanian[ro]
Sesizând că Apolo avea nevoie de ajutor, Aquila şi Priscila „i-au explicat mai exact calea lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Понимая, что Аполлосу нужна некоторая помощь, Акила и Прискилла «точнее объяснили ему путь Бога».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Akwila na Purisikila babonye ko Apolo yari akeneye gufashwa, ‘bamusobanuriye Inzira y’Imana, kugira ngo arusheho kuyimenya neza.’
Sango[sg]
Tongana ala bâ so a lingbi a mû maboko na Apollos, Aquilas na Priscille ‘afa nda ti lege ti Nzapa na lo si lo hinga ye nzoni ahon ti kozoni.’
Sinhala[si]
අපොල්ලොස්හට යම් උපකාරයක් අවශ්ය බව වටහාගත් අකිලා සහ ප්රිස්කිලා, “ඔහුට දෙවිගේ මාර්ගය වඩා නිවැරදි ලෙස පහදා දුන්නෝය.”
Slovak[sk]
Akvila a Priscilla si všimli, že Apollo potrebuje určitú pomoc, a tak ‚mu presnejšie vysvetlili Božiu cestu‘.
Slovenian[sl]
Akvila in Priscila sta opazila, da mu je treba nekoliko pomagati, zato sta mu ‚še natančneje razložila Božjo pot‘.
Samoan[sm]
Ina ua iloaina e Akula ma Pisila le manaʻomia e Apolo o se fesoasoani, sa la “faamatala atu atili le ala o le Atua iā te ia.”
Shona[sn]
Vachiziva kuti Aporo aida kubatsirwa, Akwira, naPrisira “vakamutsanangurira nzira yaMwari zvakanyatsorurama.”
Albanian[sq]
Duke e kuptuar se Apoli kishte nevojë për ndihmë, Akuila dhe Prishila «i shtjelluan më saktë udhën e Perëndisë».
Serbian[sr]
Uvidevši da je Apolu potrebna izvesna pomoć, Akila i Priskila „tačnije mu objasniše Božji put“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Akwila nanga Preskela ben si taki Apolos ben abi pikinso yepi fanowdu, meki den „ben tyari a pasi fu Gado moro soifri kon na krin gi en”.
Southern Sotho[st]
Ha Akuila le Prisilla ba hlokomela hore Apolose o hloka thuso, ba ile “ba mo qaqisetsa tsela ea Molimo ka mokhoa o nepahetseng haholoanyane.”
Swedish[sv]
Aquila och Priscilla urskilde att Apollos behövde en del hjälp, och de ”utredde Guds väg mera korrekt för honom”.
Swahili[sw]
Walipotambua kwamba Apolo alihitaji msaada, Akila na Prisila “walimfafanulia kwa usahihi zaidi njia ya Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Walipotambua kwamba Apolo alihitaji msaada, Akila na Prisila “walimfafanulia kwa usahihi zaidi njia ya Mungu.”
Tamil[ta]
அவருக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவைப்பட்டதை ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும் புரிந்துகொண்டு, “கடவுளுடைய வழியை அதிக திருத்தமாக அவருக்கு விவரித்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఆ నేపథ్యంలో అపొల్లోకు సహాయం చేయవలసిన అవసరముందని గ్రహించిన అకుల, ప్రిస్కిల్లలు “దేవునిమార్గము మరి పూర్తిగా అతనికి విశదప[రిచారు].”
Thai[th]
เนื่อง จาก เห็น ว่า อะโปโล ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ อะกูลา และ ปริศกีลา “จึง รับ ท่าน มา สั่ง สอน ให้ รู้ ทาง ของ พระเจ้า ให้ ละเอียด ขึ้น [“ถูก ต้อง ยิ่ง ขึ้น,” ล. ม.].”
Tigrinya[ti]
ኣኪላስን ጵርስኪላን: ኣጵሎስ ሓገዝ ከም ዘድልዮ ስለ እተገንዘቡ: “መገዲ ኣምላኽ ኣጸቢቖም ኣረድእዎ።”
Tiv[tiv]
Er Akula man Priseka kav er i gbe u a seer tsaase Apolo yô “ve seer bughun un gbenda u Aôndo wanger wanger.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naunawaan na nangangailangan ng tulong si Apolos, “ipinaliwanag [nina Aquila at Priscila] sa kaniya ang daan ng Diyos nang may higit na kawastuan.”
Tetela[tll]
Lam’akawɛnyi dia Apolo aki l’ohomba w’ekimanyielo, Akula la Piriskila “wakulimbitshiya mbuka ka [Nzambi] ololo.”
Tswana[tn]
E re ka Akhwila le Perisila ba ne ba lemoga gore Apolose o tlhoka go thusiwa ka tsela nngwe, ba ne ba “mo tlhalosetsa tsela ya Modimo sentle ka botlalo.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i na‘e fiema‘u ‘e ‘Apolosi ha tokoní, ko ‘Akuila mo Pīsila na‘á na “fakamatala kiate ia ‘a e ‘alunga ‘o e lotu ‘a e ‘Otua ke mahu‘inga malie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona kuti Apolo wakali kuyanda kugwasyigwa, Akula alimwi a Priskila “ba[ka]mupandulwida kabotu nzila ya-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Akwila na Prisila i lukim olsem ol i mas helpim Apolos, olsem na tupela i “tokim em long Rot bilong God, bai em i ken klia gut long en.”
Turkish[tr]
Apollos’un biraz yardıma ihtiyacı olduğunu fark eden Akuila ve Priskilla, “Rab yolunu ona daha doğrulukla anlattılar.”
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswaku Apolosi a a lava mpfuno, Akhwila na Prisila “va n’wi [hlamusele] ndlela ya Xikwembu hilaha ku lulameke.”
Tatar[tt]
Апуллуска ярдәм кирәк икәнен күреп, Әкүл белән Прискиллә аңа «Аллаһы юлы турында тулырак аңлаткан».
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamanya kuti Apolo wakukhumbikira wovwiri, Akula na Priskila ‘ŵakamwandulira makoraghene ntowa ya Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te iloaga ne Akuila mo Pisila me e ‵tau o fesoasoani atu ki a Apolo, ne “akoako atu faka‵lei [ne laua] ki a ia a Ala Tonu o te Atua.”
Twi[tw]
Bere a Akwila ne Priskila hui sɛ Apolo hia mmoa bi no, “wɔkyerɛɛ no Nyankopɔn kwan pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Ma te taa e te hinaaro ra o Apolo i te tahi tauturu, “ua faaite maite atura” o Akuila e o Perisila “ia ’na i te parau a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Побачивши, що Аполлосу потрібна допомога, Акила й Прискилла «докладніш розповіли йому про дорогу Господню».
Umbundu[umb]
Eci Akuila la Priska va limbuka okuti Apolosi wa sukilile ekuatiso liaco, ovo “vo wimba onumbi ya velapo yonjila ya Suku.”
Urdu[ur]
اس بات کو سمجھتے ہوئے کہ اپلوس کو مدد کی ضرورت ہے اکولہ اور پرسکلہ نے ”اُس کو خدا کی راہ اَور زیادہ صحت سے بتائی۔“
Venda[ve]
Vha tshi ṱhogomela uri Apolo o vha a tshi khou ṱoḓa thuso, Akwila na Prisila “vha mu ṱalutshedza nḓila ya Mudzimu zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakasabot nga hi Apolo nagkikinahanglan hin bulig, hi Akila ngan Prisila ‘nag-asoy ha iya han dalan han Ginoo hin mas igo pa gud.’
Wallisian[wls]
Koia ʼi tanā mahino ʼaē ʼe ʼaoga ke fai he tokoni kia Apolose, koia ko Akila mo Pilisila neʼe nā “fakamahinohino lelei age kia te ia te ala ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Beqonda ukuba uApolo ufuna uncedo, uAkwila noPrisila ‘bamcacisela ngokuchane ngakumbi indlela kaThixo.’
Yapese[yap]
Bochan ni ke nang Aquila nge Priscilla nib t’uf rok Apollos boch e ayuw, ma aram e kar “weliyew ngak murung’agen Kanawoen Got nib puluw.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ákúílà àti Pírísílà rí i pé Ápólò nílò ìrànlọ́wọ́, wọ́n “làdí ọ̀nà Ọlọ́run fún un lọ́nà tí ó túbọ̀ pé rẹ́gí.”
Zande[zne]
Fuo ruga yo tiyo na gupai nga, si aida i undo Aporo, Akuira na Purisekira “[a]yugu pa ga Mbori gene fuko wenengai ti gu ko aini mbata.”
Zulu[zu]
Beqaphela ukuthi u-Apholo wayedinga ukusizwa, u-Akwila noPrisila ‘bamchasisela indlela kaNkulunkulu ngokuqonde ngokwengeziwe.’