Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není zcela jasné, zda tím, když řekl, že majetek Abrahamovi dá (1Mo 23:7–11), předstíral orientálskou štědrost, nebo, jak předpokládají někteří znalci, jen vyjadřoval ochotu se s majetkem rozloučit, tzn. ‚vzdát se ho‘ za určitou cenu.
Danish[da]
Om han foregav orientalsk rundhåndethed ved at sige at han ville give Abraham marken (1Mo 23:7-11), eller, som nogle mener, han blot gav udtryk for at han var villig til at skille sig af med den, det vil sige ’give afkald på den’ for betaling, er uvist.
German[de]
Ob er orientalische Großmut vortäuschte, als er sagte, er wolle Abraham das Grundstück geben (1Mo 23:7-11), oder ob er damit, wie einige vermuten, lediglich zum Ausdruck brachte, daß er sich davon trennen oder es um einen Preis ‘abgeben’ wollte, ist ungewiß.
Greek[el]
Λέγοντας ότι ήθελε να δώσει το εν λόγω κτήμα στον Αβραάμ (Γε 23:7-11), δεν είναι βέβαιο αν προσποιούνταν ότι διέθετε τη γενναιοδωρία που χαρακτήριζε τους Ανατολίτες ή αν, όπως πιστεύουν μερικοί, έδειχνε απλώς ότι ήταν διατεθειμένος να αποχωριστεί το κτήμα του, δηλαδή να το “παραχωρήσει” αντί κάποιου αντίτιμου.
English[en]
Whether he was feigning Oriental liberality by saying he would give the property to Abraham (Ge 23:7-11), or as some think, he was merely expressing willingness to part with it, that is ‘give it up’ for a price, is not certain.
Spanish[es]
No se sabe con seguridad si estaba aparentando la generosidad propia de los orientales al decir que le daba la propiedad a Abrahán (Gé 23:7-11) o si, como algunos piensan, tan solo estaba expresando que accedía a desprenderse de ella, es decir, a ‘darla’ por un precio.
Finnish[fi]
Ei voida sanoa varmasti, teeskentelikö hän itämaista anteliaisuutta luvatessaan antaa tuon paikan Abrahamille (1Mo 23:7–11) vai ilmaisiko hän vain – kuten jotkut arvelevat – haluavansa luopua siitä, ts. ’antaa’ sen jostain hinnasta.
French[fr]
On ignore s’il feignait la générosité propre aux Orientaux en affirmant vouloir donner la propriété à Abraham (Gn 23:7-11) ou, comme le pensent certains, s’il se montrait seulement disposé à s’en séparer, c’est-à-dire à la “ céder ” contre une certaine somme.
Hungarian[hu]
Nem tudni biztosan, hogy csupán a keleti emberekre jellemző nagylelkűséget színlelve mondta-e, hogy odaadja a földet Ábrahámnak (1Mó 23:7–11), vagy – ahogy egyesek gondolják – egyszerűen így fejezte ki, hogy kész megválni a mezőtől, mintegy lemondani róla egy bizonyos összegért.
Indonesian[id]
Apakah ia berpura-pura menunjukkan kemurahan hati orang Timur dengan mengatakan bahwa ia bersedia memberikan tanah itu dengan cuma-cuma kepada Abraham (Kej 23:7-11), atau seperti pendapat beberapa orang, ia hanya menyatakan kesediaan untuk melepaskan tanah itu, yaitu ’menyerahkannya’ dengan harga tertentu, tidak dapat dipastikan.
Iloko[ilo]
Saan a masigurado no naginpaparabur a kas iti kinaparabur dagiti taga Daya iti panangibagana nga itedna ti sanikua ken Abraham (Ge 23:7-11), wenno kas pagarupen ti sumagmamano, mangyeb-ebkas laeng iti kinatulok a mangiranud iti dayta, awan sabali ‘itedna dayta’ maipaay iti maysa a gatad.
Italian[it]
Non sappiamo se dicendo che era disposto a dare la proprietà ad Abraamo ostentasse liberalità orientale (Ge 23:7-11), o se, come pensano alcuni, volesse semplicemente dire che era pronto a separarsene cedendola a un dato prezzo.
Japanese[ja]
その土地を差し上げようと述べたエフロンが,東洋人の気前の良さを装っていたのか(創 23:7‐11),それともある人たちが考えるように,単にそれを手放す用意,つまり代価を取って『差し上げる』意志のあることを述べたにすぎないのかは定かでありません。
Korean[ko]
에프론이 아브라함에게 그 토지를 주겠다는 말로 오리엔트식의 관대함을 나타내는 체한 것인지(창 23:7-11), 아니면 일부 사람들이 생각하는 것처럼, 단순히 그 토지를 내놓을 용의가 있음을, 다시 말해서 값을 받고 ‘넘겨줄’ 마음이 있음을 표현한 것인지는 확실하지 않다.
Malagasy[mg]
Mety ho mody nalala-tanana toy ny fanaon’ny Tatsinanana izy. (Ge 23:7-11) Misy koa mihevitra fa nilaza fotsiny ny fahavononany ‘hanome’ an’ilay saha izy, raha vidina izy io.
Norwegian[nb]
Det er uvisst om han simulerte orientalsk rundhåndethet ved å si at han ville gi Abraham eiendommen (1Mo 23: 7–11), eller om han, slik noen mener, bare gav uttrykk for at han var villig til å skille seg av med den, det vil si ’gi avkall på den’ mot betaling.
Dutch[nl]
Of hij oosterse vrijgevigheid voorwendde door te zeggen dat hij het stuk grond aan Abraham wilde geven (Ge 23:7-11) of dat hij, zoals sommigen aannemen, daardoor slechts tot uitdrukking bracht dat hij bereid was er afstand van te doen, dat wil zeggen het voor een prijs ’te geven’, is niet zeker.
Polish[pl]
Powiedział, że daje Abrahamowi tę posiadłość (Rdz 23:7-11), ale nie wiadomo, czy była to bliskowschodnia udawana hojność, czy też (jak sądzą niektórzy) potwierdzenie gotowości do odstąpienia ziemi, czyli ‛oddania jej’ za pewną cenę.
Portuguese[pt]
Não se sabe ao certo se ele fingia liberalidade oriental ao dizer que daria a propriedade a Abraão (Gên 23:7-11), ou, conforme alguns pensam, estava apenas expressando sua disposição de cedê-la, isto é, ‘dá-la’ por um preço.
Russian[ru]
Он сказал, что отдаст поле и пещеру Аврааму (Бт 23:7—11). Неясно, хотел ли он произвести впечатление щедрого человека (каким принято быть на Востоке), или же, как полагают некоторые, он просто выразил готовность расстаться с ними, «отдать» за плату.
Swedish[sv]
Det är osäkert om han gav sken av orientalisk frikostighet genom att säga att han ville ge Abraham egendomen (1Mo 23:7–11) eller om han, som några menar, bara gav uttryck åt att han var villig att avstå från den, dvs. överlåta den mot betalning.
Tagalog[tl]
Hindi matiyak kung nagkukunwari lamang siyang mapagbigay, ayon sa kaugalian ng mga taga-Silangan, nang sabihin niyang ibibigay niya ang ari-ariang iyon kay Abraham (Gen 23:7-11), o gaya ng ipinapalagay ng ilan, ipinahahayag lamang niya na handa siyang ibigay iyon, samakatuwid nga, ‘bitiwan iyon’ kapalit ng isang halaga.