Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с опазването на културното наследство, съдържащо се в националния архив, подобни съмнения не се допускат съгласно националните политики за консервация, приложими за институции, притежаващи обществени колекции.
Czech[cs]
S ohledem na zachování kulturního dědictví zahrnutého do národního inventáře nejsou však takové pochybnosti podle vnitrostátních konzervačních postupů týkajících se ochrany a platných pro instituce spravující veřejné sbírky, přípustné.
Danish[da]
Hvad angår bevaring af kulturarv, som er omfattet af den nationale opgørelse, er den slags tvivl ikke tilladt i henhold til de nationale bevaringspolitikker, der gælder for institutioner, der opbevarer offentlige samlinger.
German[de]
Gemäß den nationalen Leitlinien für Einrichtungen, die öffentliche Sammlungen beherbergen, darf es solche Zweifel jedoch nicht geben, wenn es um die Erhaltung von im nationalen Kulturerbeverzeichnis aufgeführten Kunstwerken geht.
Greek[el]
Ωστόσο, όσον αφορά τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς που περιλαμβάνεται στην εθνική απογραφή, τέτοιες αμφιβολίες δεν επιτρέπονται, σύμφωνα με τις εθνικές πολιτικές διατήρησης που εφαρμόζονται για τα ιδρύματα που έχουν στην κατοχή τους δημόσιες συλλογές.
English[en]
However, with respect to the preservation of cultural heritage included in the national inventory, such doubts are not allowed, in accordance with the national conservation policies applicable to institutions holding public collections.
Spanish[es]
Sin embargo, en lo que respecta a la conservación del patrimonio cultural incluido en el inventario nacional, tales dudas no están permitidas, de conformidad con las políticas nacionales de conservación aplicables a las instituciones que poseen colecciones públicas.
Estonian[et]
Kui on tegemist riiklikku andmekogusse kantud kultuuripärandi säilitamisega, siis ei ole selliseid kahtlusi põhjustav meetod vastavalt avalikke kogusid haldavate asutuste suhtes kohaldatavale riiklikule pärandi säilitamise poliitikale siiski lubatav.
Finnish[fi]
Tällaisia riskejä ei voida ottaa, kun kyse on kansallisiin kokoelmiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämisestä julkisia kokoelmia pitäviin laitoksiin sovellettavan kansallisen säilytyspolitiikan mukaisesti.
French[fr]
Or, ce type de doute n’est pas acceptable pour ce qui concerne la préservation du patrimoine culturel figurant dans l’inventaire national, conformément aux politiques nationales en matière de conservation applicables aux institutions détenant des collections publiques.
Croatian[hr]
Međutim, kada je riječ o očuvanju kulturne baštine uvrštene na popis nacionalne baštine, takve sumnje nisu dopuštene u skladu s nacionalnim politikama očuvanja koje se primjenjuju na ustanove u kojima se javne zbirke čuvaju.
Hungarian[hu]
A nemzeti jegyzékbe felvett kulturális örökség megőrzésekor – a közgyűjteményekkel rendelkező intézményekre alkalmazandó nemzeti örökségmegőrzési politikákkal összhangban – ugyanakkor nem engedhető meg, hogy ezen kétségek fennmaradjanak.
Italian[it]
Tuttavia nella conservazione del patrimonio culturale catalogato nell’inventario nazionale non si può lasciare adito a dubbi, conformemente alle politiche nazionali di conservazione applicabili agli istituti che curano collezioni pubbliche.
Lithuanian[lt]
Tačiau, siekiant užtikrinti, kad į nacionalinę apskaitą įtrauktas kultūros paveldas būtų išsaugotas, pagal viešąsias kolekcijas turinčioms įstaigoms taikomą nacionalinę išsaugojimo politiką tokios abejonės nepriimtinos;
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts konservācijas politiku, ko piemēro iestādēm, kuras glabā publiskās kolekcijas, attiecībā uz valsts uzskaitē iekļautā kultūras mantojuma konservāciju šādas šaubas nav pieļaujamas.
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward tal-preservazzjoni tal-wirt kulturali inkluż fl-inventarju nazzjonali, tali dubji mhumiex permessi, f’konformità mal-politiki nazzjonali ta’ konservazzjoni applikabbli għall-istituzzjonijiet li għandhom kollezzjonijiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Wat het behoud van het in de nationale inventaris opgenomen cultureel erfgoed betreft, kunnen dergelijke twijfels overeenkomstig het nationale beleid inzake instandhouding dat van toepassing is op instellingen die openbare collecties bezitten echter niet worden getolereerd.
Polish[pl]
W odniesieniu do zachowania dziedzictwa kulturowego ujętego w wykazie krajowym takie wątpliwości nie są jednak dopuszczalne, zgodnie z krajową polityką w zakresie ochrony mającą zastosowanie do instytucji przechowujących zbiory publiczne.
Portuguese[pt]
No entanto, em matéria de preservação do património cultural incluído no inventário nacional, tais dúvidas não são aceitáveis, de acordo com as políticas nacionais de conservação aplicáveis às instituições que detêm coleções públicas.
Romanian[ro]
Totuși, în ceea ce privește conservarea patrimoniului cultural inclus în inventarul național, astfel de îndoieli nu sunt permise, în conformitate cu politicile naționale de conservare aplicabile instituțiilor care dețin colecții publice.
Slovak[sk]
Takéto pochybnosti však podľa vnútroštátnych politík ochrany, ktoré sa uplatňujú na inštitúcie spravujúce verejné zbierky, nie sú prípustné, ak ide o zachovanie kultúrneho dedičstva zahrnutého do národného inventára.
Slovenian[sl]
Toda ko gre za ohranjanje kulturne dediščine, vključene v nacionalni inventar, se taki dvomi v skladu z nacionalnimi politikami ohranjanja, ki veljajo za institucije, ki hranijo javne zbirke, ne smejo pojavljati.
Swedish[sv]
När det gäller bevarandet av kulturarv som ingår i den nationella förteckningen finns det inte utrymme för sådan osäkerhet, i enlighet med den nationella bevarandepolitik som är tillämplig på institutioner som hyser offentliga samlingar.