Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou dus my verbasing voor toe die Getuie ná daardie eerste deur vir my gesê het: “Jy sal nou op jou eie verder kan gaan.”
Amharic[am]
ከዚያ የመጀመሪያ በር በኋላ ምሥክሯ “ካሁን በኋላ ራስሽን ችለሽ መስበክ ትችያለሽ” ስትለኝ ምን ያህል ክው እንዳልኩ ገምቱ።
Arabic[ar]
لذلك تصوروا دهشتي عندما قالت الشاهدة لي، بعد ذلك الباب الاول، «يمكنك الآن الذهاب وحدك.»
Bemba[bem]
E co elenganya ifyo nasungwike, lintu Nte anjebele ukuti, “Nomba walaya weka” ilyo twafumine pali ulya mwinshi wa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Затова представете си колко бях учудена, когато след тази първа врата, Свидетелката ми каза: „Сега ще можеш да продължиш сама.“
Bislama[bi]
Ale tingbaot olsem wanem mi sapraes tumas, afta long faswan doa ya, taem Wetnes ya i talem long mi se, “Naoia, yu save prij yu wan.”
Cebuano[ceb]
Busa hunahunaa ang akong kahibulong sa dihang, human sa unang pultahan, ang Saksi miingon kanako, “Mahimo ka na karong mosangyaw nga mag-inusara.”
Czech[cs]
Umíte si tedy představit můj údiv, když mi po tom prvním rozhovoru svědkyně řekla: „Nyní budeš moci jít sama.“
Danish[da]
Forestil jer min forbløffelse da forkynderen efter det første besøg sagde til mig: „Nu kan du godt forkynde alene.“
German[de]
Man stelle sich daher meine Verblüffung vor, als die Schwester nach dieser ersten Tür zu mir sagte: „So, jetzt kannst du allein weitermachen!“
Efik[efi]
Ntre kere nte idem akakpade mi ke ini Ntiense oro ọkọdọhọde mi ke ima ikọkpọn̄ akpa enyịnusụn̄ ete, “Afo idahaemi eyekeme ndisan̄a ikpọn̄.”
Greek[el]
Φανταστείτε, λοιπόν, την έκπληξή μου όταν, ύστερα από εκείνη την πρώτη πόρτα, η Μάρτυρας μού είπε: «Τώρα μπορείς να πας μόνη σου».
English[en]
So imagine my astonishment when, after that first door, the Witness said to me, “You’ll be able now to go on your own.”
Spanish[es]
Así que imagínese mi sorpresa cuando, después de esa primera puerta, la Testigo me dijo: “Ahora puedes ir sola”.
Estonian[et]
Kujutage siis ette, kui imestunud ma olin, kui see tunnistaja pärast esimese ukse taga kuulutamist ütles mulle: „Nüüd võid sa juba ise hakkama saada.”
Finnish[fi]
Kuvittele siis hämmästykseni, kun tuo todistaja sanoi minulle ensimmäisen oven jälkeen: ”Nyt osaat saarnata yksin.”
French[fr]
Imaginez donc ma surprise lorsque, après cette première conversation, le Témoin m’a dit: “Maintenant tu es capable de prêcher seule.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, bo diɛŋtsɛ feemɔ bɔ ni mihiɛ fee mi yaa lɛ he mfoniri okwɛ, beni yɛ klɛŋklɛŋ shinaa lɛ sɛɛ lɛ, Odasefonyo lɛ kɛɛ mi akɛ, “Agbɛnɛ bo diɛŋtsɛ okome obaanyɛ oya” lɛ.
Hiligaynon[hil]
Gani handurawa ang akon katingala sang, pagkatapos sadtong una nga ganhaan, ang Saksi nagsiling sa akon, “Makabantala ka na sa imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Stoga zamisli moje čuđenje kad mi je Svjedokinja, nakon prvih vrata, rekla: “Sada ćeš moći ići sama.”
Hungarian[hu]
Így képzelhetitek mennyire megdöbbentem, amikor az első ajtó után azt mondta a Tanú: „Most már egyedül is boldogulsz.”
Indonesian[id]
Maka, bayangkan betapa terkejutnya saya ketika, setelah rumah pertama tersebut, Saksi tadi mengatakan kepada saya, ”Saudari sekarang dapat bekerja sendiri.”
Iloko[ilo]
Isu a panunotenyo ti siddaawko idi, kalpasan dayta immuna a ruangan, kinuna kaniak ti Saksi, “Mabalinmon ti mangasaba a bukbukodmo.”
Italian[it]
Immaginate perciò il mio stupore quando, dopo la prima porta, la Testimone mi disse: “Ora puoi continuare da sola”.
Japanese[ja]
ですから,最初の家での証言が終わったあと,その証人が「あとは自分一人でできますね」と言った時の私の驚きを想像してみてください。
Korean[ko]
그러므로 첫 집을 마치고 나서 그 증인이 “이젠 혼자서 하실 수 있을 거예요”라고 말하였을 때 내가 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보라.
Lingala[ln]
Na yango, kanisá naino kokamwa oyo nakamwaki na ntango, nsima ya kosilisa ndako ya liboso, Motatoli yango alobaki na ngai ete: “Okoki sikawa koteya yo moko.”
Malagasy[mg]
Koa alao sary an-tsaina ny fahagagako rehefa nilaza tamiko ilay Vavolombelona, taorian’io varavarana voalohany io, hoe: “Afaka mandeha mitory irery amin’izay ianao izao.”
Macedonian[mk]
Затоа, претставете си ја мојата збунетост кога, после првата врата, сестрата ми рече: „Сега можеш да продолжиш сама“.
Marathi[mr]
मी पुन्हा प्रचार कार्यात गेले आणि आता मला झालेल्या आश्चर्याची जरा कल्पना करा जेव्हा या बहिणीने मला पहिल्याच घरी म्हटले, “आता तुला स्वतःच्या हिंमतीने प्रचार करता येईल.”
Burmese[my]
ပထမတံခါးဝအပြီးမှာ ထိုသက်သေခံက ကျွန်မကို “ခုလောက်ဆို ကိုယ်ဘာသာကိုယ်သွားနိုင်ပြီပေါ့” ဟုပြောသောအခါ ကျွန်မဘယ်လောက်အံ့အားသင့်မည်ကို စဉ်းစားသာကြည်တော့။
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor overrasket jeg ble da søsteren etter dette første besøket snudde seg mot meg og sa: «Nå kan du fortsette på egen hånd.»
Dutch[nl]
Stelt u zich dus mijn verbazing eens voor toen de Getuige na die eerste deur tegen mij zei: „Je kunt het nu wel alleen af.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona nagana kamoo ke ilego ka makala ka gona ge ka morago ga ntlo yeo ya pele, Hlatse e be e mpotša gore: “Bjale o tla kgona go itshepelela o nnoši.”
Nyanja[ny]
Chotero tangoganizani mmene ndinadabwira pamene, titangochoka pa khomo loyambalo, Mboniyo inati kwa ine, “Tsopano ungathe kupita kukalalikira wekha.”
Polish[pl]
Wyobraźcie więc sobie moje zaskoczenie, gdy po tej pierwszej rozmowie siostra powiedziała: „Teraz możesz głosić samodzielnie”.
Portuguese[pt]
Imagine, portanto, meu espanto quando, após a primeira casa, a Testemunha disse para mim: “Agora você já pode continuar sozinha.”
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă, aşadar, uimirea mea când, după acea primă uşă, Martora mi-a zis: „Vei putea acum să te descurci singură“.
Russian[ru]
Поэтому представьте мое изумление, когда после первой же беседы Свидетельница сказала мне: «Теперь ты можешь пойти сама».
Slovak[sk]
A tak si predstavte môj údiv, keď mi po tých prvých dverách svedkyňa povedala: „Teraz už budeš môcť ísť sama.“
Slovenian[sl]
Predstavljajte si moje presenečenje, ko mi je po tem prvem obisku Priča rekla: »Sedaj greš pa lahko sama.«
Samoan[sm]
Ia manatu mai i le faateia o aʻu ina ua uma la ma fale muamua lea, ona faapea mai lea o le Molimau i a te aʻu, “Ua mafai nei ona e talaʻi lava na o oe.”
Shona[sn]
Naizvozvo fungidzira kushamiswa kwangu apo, pashure pesuo iroro rokutanga, Chapupu chacho chakati kwandiri, “Uchakwanisa zvino kuenda uri woga.”
Albanian[sq]
Mendo habinë time, kur pas derës së parë, Dëshmitarja më tha: «Tani mund të vazhdosh vetëm.»
Serbian[sr]
Zato zamislite moje čuđenje kad mi je ta Svedokinja, posle tih prvih vrata, rekla: „Sada možeš krenuti i sama.“
Southern Sotho[st]
Kahoo u ka inahanela kamoo ke ileng ka makala kateng ha ka mor’a ntlo eo ea pele, Paki eo e re ho ’na: “Joale u tla khona ho tsamaea u le mong boboleling.”
Swedish[sv]
Så döm om min förvåning när förkunnaren sade till mig efter den där första dörren: ”Nu klarar du av att gå ensam.”
Swahili[sw]
Basi wazia mshangao wangu wakati Shahidi huyo baada ya mlango huo wa kwanza, aliponiambia, “Sasa unaweza kwenda peke yako.”
Tamil[ta]
அந்த முதல் வீட்டுக்குப் பிறகு, சாட்சி என்னிடமாக, “இப்பொழுது உங்களால் உதவியின்றி தனியாக பிரசங்கிக்க முடியும்,” என்பதாகச் சொன்னபோது என்னுடைய ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆ మొదటి యిల్లు తర్వాత ఆ సాక్షి నాతో, “యిపుడు నీవు స్వంతంగా ప్రకటించగలవు” అన్నప్పుడు నా విస్మయం గురించి ఊహించండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ลอง คิด ดู ซิ ว่า ดิฉัน จะ ตกตะลึง เพียง ใด เมื่อ พยาน ฯ คน นั้น บอก ดิฉัน หลัง จาก บ้าน แรก ว่า “ที นี้ คุณ ก็ ไป เอง ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya gunigunihin ang aking pagtataka nang, pagkatapos sa unang pinto, sabihin sa akin ng Saksi, “Kaya mo nang mag-isa ngayon.”
Tswana[tn]
Ka jalo akanya fela gore ke ne ka tshoga jang fa e tla re re se na go tswa mo ntlong ya ntlha Mosupi yoo a bo a nthaya a re, “Jaanong o tla kgona go dira seno o le nosi.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i lusim haus pinis, na nau Witnes i tokim mi, “Orait, nau yu wanpela inap go long ol haus.”
Tsonga[ts]
Kutani anakanya ku hlamala ka mina loko, endzhaku ka yindlu yoleyo yo sungula, Mbhoni yi te eka mina, “Se u nga swi kota ku chumayela hi wexe.”
Twi[tw]
Enti yɛ sɛnea me ho dwiriw me ho mfonini wɔ w’adwenem bere a Ɔdansefo no ka kyerɛɛ me wɔ bere a yɛafi ɔpon a edi kan no ano sɛ, “Afei wo nkutoo wubetumi akɔka asɛm no.”
Tahitian[ty]
No reira a mana‘o na i to ’u hitimahuta, i muri a‘e i te uputa matamua, i to te Ite parauraa mai ia ’u e, “E nehenehe ta oe e poro o oe ana‘e i teie nei.”
Ukrainian[uk]
Однак уявіть собі моє здивування, коли, відійшовши від цих дверей, сестра сказала до мене: «А тепер ти зможеш йти сама».
Xhosa[xh]
Ngoko khawucinge indlela endamangaliswa ngayo xa, emva kokuphuma kuloo ndlu yokuqala eli Ngqina lathi kum, “Ungakwazi ngoku ukuhamba wedwa.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà wo bí ẹnu ṣe yà mí tó nígbà tí, lẹ́yìn kíkúrò ní ẹnu ọ̀nà àkọ́kọ́ yẹn, Ẹlẹ́rìí náà sọ fún mi pé, “Ìwọ lè máa dá wàásù nísinsìnyí.”
Chinese[zh]
可是,那位见证人在离开第一个门口之后对我说:“现在你可以自己做了。” 我顿时吓得目瞪口呆。
Zulu[zu]
Ngakho cabanga ngokushaqeka engaba nakho lapho, ngemva kokuphuma kuleyondlu yokuqala, loFakazi ethi kimi, “Manje usuzokwazi ukuzihambela wedwa.”