Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Vandag ervaar party van God se knegte ook veranderinge in gemoedstemming.
Aymara[ay]
12 Jehová Diosan servirinakapat yaqhepajja, kusisitäkasin akatjamatwa llakisit jikjjatasipjje.
Central Bikol[bcl]
12 May mga lingkod nin Dios ngonyan na nakakaeksperyensia nin pagbarobago nin emosyon.
Bemba[bem]
12 Abantu ba kwa Lesa bamo pali lelo balalukaaluka mu fyo bayumfwa.
Bulgarian[bg]
12 Някои от Божиите служители в днешно време също изпитват промени в настроението си.
Catalan[ca]
12 Avui dia, alguns servents de Déu també pateixen canvis d’humor.
Cebuano[ceb]
12 Ang pipila sa mga alagad sa Diyos karon nakasinati ug mga kausaban sa emosyon.
Czech[cs]
12 Výkyvy nálady prožívají někteří Boží služebníci i dnes.
German[de]
12 So mancher von uns leidet unter Stimmungsschwankungen.
Ewe[ee]
12 Mawusubɔla siwo li egbea dometɔ aɖewo ƒe seselelãme te ŋu trɔna kpata ŋutɔ.
Efik[efi]
12 Ndusụk mme asan̄autom Abasi mfịn ẹsidi ke ẹnem esịt etise ẹtọn̄ọ ndifụhọ.
English[en]
12 Some of God’s servants today experience mood changes.
Spanish[es]
12 Algunos siervos de Dios experimentan cambios en su estado de ánimo.
Finnish[fi]
12 Joillakin nykyisillä Jumalan palvelijoilla mieliala voi vaihdella.
Fijian[fj]
12 E dau veiveisau na ivakarau ni yalodra eso na tacida nikua ena vuku ni kedra ituvaki vakayago.
French[fr]
12 Certains serviteurs de Dieu aujourd’hui savent ce que sont les sautes d’humeur.
Ga[gaa]
12 Ŋmɛnɛ lɛ, bɔ ni Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ekomɛi nuɔ nii ahe amɛhaa lɛ tsakeɔ.
Hiligaynon[hil]
12 Nagabag-obag-o man ang balatyagon sang pila ka alagad sang Dios karon.
Croatian[hr]
12 I danas neki Božji sluge doživljavaju nagle promjene raspoloženja.
Hungarian[hu]
12 Napjainkban Isten szolgái között többen is vannak, akik hangulatváltozásokkal küszködnek.
Indonesian[id]
12 Beberapa dari hamba Allah dewasa ini mengalami perubahan suasana hati.
Igbo[ig]
12 Taa, ụfọdụ ndị ohu Chineke na-abụ, ha nwekata obi ụtọ, obi ajọwa ha njọ.
Iloko[ilo]
12 Adda met ita dagiti adipen ti Dios a mabiit nga agbaliwbaliw ti riknada.
Italian[it]
12 Anche oggi alcuni servitori di Dio sono soggetti a sbalzi d’umore.
Japanese[ja]
12 今日の神の僕たちの中にも,感情の浮き沈みを経験する人がいます。
Georgian[ka]
12 არიან ქრისტიანები, რომელთათვისაც უცხო არ არის გუნება-განწყობილების ცვალებადობა.
Kongo[kg]
12 Mabanza ya bansadi yankaka ya Nzambi kesoba-sobaka bubu yai.
Korean[ko]
12 오늘날 하느님의 종들 중에도 감정의 기복을 겪는 사람이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Бүгүнкү күндө да маанайы тез-тез өзгөрүп тургандыктан кыйналган бир туугандарыбыз бар.
Lingala[ln]
12 Lelo oyo, basaleli mosusu ya Nzambe bazalaka na mokakatano wana.
Luba-Katanga[lu]
12 Bengidi ba Leza bamo bajiñwanga mutyima.
Luba-Lulua[lua]
12 Lelu batendeledi ba Nzambi bakuabu batu bumvua disanka pashishe bumvua diakamue dibungama.
Malagasy[mg]
12 Miovaova be koa ny fihetseham-pon’ny mpanompon’i Jehovah sasany.
Macedonian[mk]
12 Некои Божји слуги денес исто така доживуваат нагли промени во расположението.
Maltese[mt]
12 Xi wħud mill- qaddejja t’Alla llum jesperjenzaw bidliet fil- burdata.
Burmese[my]
၁၂ ဒီနေ့ခေတ် ဘုရားသခင့် ကျေးကျွန်တချို့လည်း စိတ်အပြောင်းအလဲတွေ ဖြစ်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
12 Noen av Guds tjenere i dag er plaget av humørforandringer.
Northern Sotho[nso]
12 Ba bangwe ba bahlanka ba Modimo lehono ba lebeletšana le go fetofetoga ga maikwelo.
Nyanja[ny]
12 Atumiki ena a Mulungu masiku ano amasinthasinthanso mmene akumvera mumtima mwawo.
Nzima[nzi]
12 Nyamenle azonvolɛ bie mɔ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la subane ta kakyi.
Ossetic[os]
12 Абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй кӕмӕндӕрты афтӕ вӕййы, ӕмӕ ӕвиппайды ӕрӕнкъард вӕййынц.
Pangasinan[pag]
12 Walaray lingkor na Dios natan a nasasali ran manguma-uman so liknaan da.
Polish[pl]
12 U podłoża zmian nastroju czasami leżą czynniki fizyczne — na przykład zachwiana równowaga hormonalna lub biochemiczna.
Portuguese[pt]
12 Alguns servos de Deus hoje também passam por essas mudanças de estado de ânimo.
Quechua[qu]
12 Diospa wakin kamachisninqa, kusisqa kachkaspa llakikuyta qallarinku.
Rundi[rn]
12 Hari abasavyi b’Imana bo muri iki gihe usanga bishika inyiyumvo zabo zikaza zirahindagurika.
Romanian[ro]
12 Şi unii slujitori din prezent ai lui Dumnezeu au schimbări de dispoziţie.
Russian[ru]
12 Некоторые служители Бога в наши дни не понаслышке знают, что такое перемены настроения.
Kinyarwanda[rw]
12 Muri iki gihe, bamwe mu bagaragu b’Imana bajya bagira ibyiyumvo bihindagurika.
Sinhala[si]
12 අද දින දෙවිගේ සමහර සේවකයන්ද විටක සතුටින් සිටියත් ඒ සතුට ඉක්මනින් නැති වී දුක්මුසු හැඟීම්වලින් පීඩා විඳිනවා.
Slovak[sk]
12 Aj niektorí dnešní Boží služobníci zažívajú zmeny nálady.
Slovenian[sl]
12 Nekateri današnji Božji služabniki doživljajo spremembe razpoloženja.
Shona[sn]
12 Vamwe vashumiri vaMwari mazuva ano vanochinja-chinja manzwiro avo.
Albanian[sq]
12 Disa shërbëtorë të Perëndisë sot përjetojnë luhatje emocionale.
Serbian[sr]
12 I danas neke Božje sluge doživljavaju promene raspoloženja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini a ten disi, sonwan fu den futuboi fu Gado e firi prisiri wan pisi ten èn baka dati den e firi brokosaka.
Southern Sotho[st]
12 Tsela eo ba bang ba bahlanka ba Molimo ba ikutloang ka eona kajeno, e lula e fetoha.
Swedish[sv]
12 En del av Guds tjänare i vår tid har ett ombytligt humör.
Swahili[sw]
12 Baadhi ya watumishi wa Mungu leo huwa mabadiliko-badiliko ya hisia.
Congo Swahili[swc]
12 Baadhi ya watumishi wa Mungu leo huwa mabadiliko-badiliko ya hisia.
Tigrinya[ti]
12 ሎሚ ዘለዉ ገሊኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ፡ ስምዒቶም ይቀያየር እዩ።
Tagalog[tl]
12 May ilang lingkod ng Diyos sa ngayon na dumaranas ng pabagu-bagong emosyon.
Tetela[tll]
12 Ɛlɔ kɛnɛ, ekambi waki Nzambi ɛmɔtshi kɔmɔka.
Tswana[tn]
12 Le gompieno batlhanka bangwe ba Modimo ba na le bothata jwa go fetofetoga maikutlo.
Turkish[tr]
12 Bugün Tanrı’nın bazı hizmetçileri de ruh hallerinde iniş çıkışlar yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
12 Ndlela leyi malandza man’wana ya Xikwembu namuntlha ma titwaka ha yona, yi nga ha cinca-cinca.
Twi[tw]
12 Onyankopɔn asomfo binom a wɔwɔ hɔ nnɛ su taa sesa.
Venda[ve]
12 Na ṋamusi vhaṅwe vhashumeli vha Mudzimu vha na vhuleme ha u shandu-shanduka ha maḓipfele.
Waray (Philippines)[war]
12 An iba nga mga surugoon han Dios yana nakakaeksperyensya hin pagburubag-o han emosyon.
Xhosa[xh]
12 Abanye babakhonzi bakaThixo namhlanje baba neemvakalelo ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
12 Lóde òní, ọkàn àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run míì náà máa ń wúwo nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
12 今天,上帝的一些仆人不时情绪波动,原因可能是身体出了毛病,比如激素分泌过多或体内的化学物质失调。
Zulu[zu]
12 Ezinye zezinceku zikaNkulunkulu namuhla ziba nemizwa eshintshashintshayo.