Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ja’, het die digter gedink, ‘hoe dikwels staan ons nie hulpeloos voor gebeure waaroor ons glad geen beheer het nie, sodat selfs die beste planne dikwels deur die mat val.’
Amharic[am]
ከዚያም ገጣሚው እንዲህ የሚል ሐሳብ ሰጥቷል:- ‘አዎን፣ እኛም ከቁጥጥራችን ውጪ የሆኑ ነገሮች በጥንቃቄ የነደፍነውን እቅድ እንኳ ከንቱ አድርገው እንዳስቀሩብን ስንመለከት ብዙውን ጊዜ አቅመ ቢስ እንደሆንን ይሰማናል።’
Central Bikol[bcl]
‘Iyo,’ an inisip-isip kan poeta, ‘gurano kaparate na nakakamate kita na mayo kitang maginibo kun napapaatubang sa mga pangyayari na biyong dai niato kontrolado kaya dawa an mga planong pinag-isipan na marhay parateng dai nagigin mapanggana.’
Bulgarian[bg]
Поетът си мислел: „Наистина, колко често се оказваме безсилни, когато се случи нещо, което е извън нашия контрол, и когато дори най–добрите планове се провалят напълно!“
Bangla[bn]
‘হ্যাঁ,’ কবি চিন্তা করেছিলেন, ‘আমরা কতবার আমাদের পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকা ঘটনাগুলোর মুখোমুখি হয়ে নিজেদেরকে অসহায় বলে মনে করি, এমনকি তখন সুচিন্তিত পরিকল্পনাগুলোও প্রায়ই সম্পূর্ণরূপে ব্যর্থ হয়।’
Cebuano[ceb]
Matod sa magbabalak: ‘Pagkasubsob nga mobati kitang walay mahimo sa dihang makasagubang ug mga panghitabo nga dili nato mapugngan mao nga bisan ang maayong mga plano kasagarang mapakyas.’
Czech[cs]
Básník uvažoval: ‚Jak často se ocitáme bezmocní tváří v tvář událostem, které nejsme schopni nijak ovlivnit, takže i z nejlepšího plánu často nezbude vůbec nic.‘
Danish[da]
’Ja, hvor ofte føler vi os ikke magtesløse når selv de bedst gennemtænkte planer mislykkes totalt fordi vi bliver konfronteret med begivenheder vi ikke har nogen som helst indflydelse på,’ tænkte Robert Burns.
German[de]
Wie oft, so sinnierte der Dichter, werden wir von Ereignissen überrollt, stehen ihnen völlig machtlos gegenüber, sodass nicht selten auch die besten Planungen gänzlich zunichte werden!
Ewe[ee]
Hakpanyaŋlɔla la ƒo nya ta be, ‘Nyateƒee, míekpɔnɛ zi geɖe be ŋusẽ boo aɖeke mele mía ŋu o ne míedo go nɔnɔme siwo gbɔ míaƒe ŋutete ŋu, si wɔnɛ be ɖoɖo siwo míewɔ nyuie gɔ̃ hã meva dzea edzi o.’
Efik[efi]
Ewet uto oro ama ekere ete, ‘Ke akpanikọ, ediwak ini nnyịn isinyeneke ukeme ndikara mme n̄kpọ oro ẹtịbede, emi ẹkande ukeme nnyịn, tutu idem n̄kpọ oro iketịn̄de enyịn idiomi ẹsitak ofụri ofụri.’
Greek[el]
“Πράγματι”, σκέφτηκε ο ποιητής, “πόσο συχνά διαπιστώνουμε ότι είμαστε ανίσχυροι μπροστά σε γεγονότα που βρίσκονται εντελώς πέρα από τον έλεγχό μας ώστε ακόμη και τα πιο καλομελετημένα σχέδια συχνά αποτυγχάνουν ολοκληρωτικά”.
English[en]
‘Yes,’ thought the poet, ‘how often we find ourselves powerless in the face of events totally beyond our control so that even the best-laid schemes often come to absolutely nothing.’
Spanish[es]
Aquello hizo reflexionar al poeta en que muy a menudo nos hallamos impotentes ante situaciones que escapan por completo a nuestro control; así que hasta los planes mejor trazados acaban desbaratándose.
Estonian[et]
Luuletaja jäi mõttesse: „Jah, kui tihti me küll leiame end seismas jõuetult sündmuste ees, mille üle meil puudub igasugune kontroll ja mille puhul pole sageli abi isegi ülihästi läbimõeldud kavatsustest.”
Finnish[fi]
Runoilija päivitteli sitä, kuinka monesti huomaamme joutuneemme sellaisten tapahtumien kurimukseen, joille emme mahda kerrassaan mitään, ja kuinka usein parhaimmatkin suunnitelmat raukeavat tyhjiin.
Fijian[fj]
‘Io,’ e vakasamataka na dauniserekali, ‘eda dau sotava e so na ituvaki e sega sara ga nida cakava rawa kina e dua na ka, se mani vakacava sara na vinaka ni noda lalawa.’
French[fr]
‘ De même, a observé le poète, bien des fois nous constatons notre impuissance face à des événements que nous ne maîtrisons absolument pas, de sorte que, souvent, même les plans les mieux conçus n’aboutissent strictement à rien. ’
Ga[gaa]
Lalafoo wiemɔ ŋmalɔ lɛ tsɔɔ mli akɛ: ‘Hɛɛ, bei babaoo lɛ wɔyajeɔ shihilɛi komɛi amli ní wɔnyɛɛɛ he nɔ ko kwraa wɔfee aahu ákɛ yiŋtoi kpakpai po ni wɔhiɛ lɛ feɔ yaka.’
Gilbertese[gil]
E iango te tia ototo ni kangai, ‘Eng, n angiin te tai ao ti namakina akean korakorara ngkana ti kaaitara ma taian kangaanga ake a riaon ara kona, n te aro are babaire aika a iangoaki raoi a tara ni matebuaka.’
Gun[guw]
Ohó milomilo-kàntọ lọ dọmọ: ‘Mọwẹ, lehe mí nọ saba mọdọ huhlọn mítọn ma sọtẹ́n to nujijọ he zẹ̀ huhlọn mítọn go tlala lẹ nukọn do sọ sọmọ bọ tito he mí tlẹ basi po sọwhiwhe po hugan lẹ nọ saba gboawupo.’
Croatian[hr]
‘Doista’, pomislio je pjesnik, ‘koliko smo često i sami bespomoćni kad nas snađu događaji na koje ne možemo nimalo utjecati i kad nam propadnu i naši najbolji planovi.’
Hungarian[hu]
„Igen – gondolta a költő –, gyakran olyan tehetetlenek vagyunk azokkal az eseményekkel szemben, melyeken egyáltalán nincs hatalmunk változtatni, hogy még a legaprólékosabban kidolgozott tervek is teljesen meghiúsulnak.”
Indonesian[id]
’Ya,’ pikir sang penyair, ’betapa sering kita merasa tak berdaya menghadapi kejadian yang sama sekali di luar kendali kita, sehingga bahkan rencana terbaik pun sama sekali tidak berguna.’
Igbo[ig]
Onye ahụ na-ede uri chere, sị: ‘Leenụ, ọ bụ otú a ka ọ na-adị anyị ọtụtụ ugboro mgbe anyị nọ n’ọnọdụ ebe ọ na-adịtụghị ihe anyị nwere ike ime iji nyere onwe anyị aka bụ́ nke na-emekarị ka ọbụna atụmatụ ndị kasị mma anyị tụrụ kụọ nnọọ afọ n’ala.’
Iloko[ilo]
‘Wen,’ kinuna ni Burns, ‘masansan unay nga awan gawaytayo no maipasangotayo kadagiti kasasaad a ditay pulos makontrol, isu a masansan a matungday uray dagiti kasayaatan a planotayo.’
Italian[it]
Il poeta rifletté: “Quante volte ci sentiamo impotenti di fronte a situazioni che sfuggono completamente al nostro controllo. In tali circostanze anche il piano migliore spesso si rivela assolutamente vano”.
Georgian[ka]
როგორც პოეტი ამბობს, ჩვენც ხშირად ვიმყოფებით ისეთ სიტუაციაში, როცა კარგად მოფიქრებული გეგმებიც კი იშლება, რადგან თავს ზემოთ ძალა არ არის.
Kalaallisut[kl]
’Aap, pisunik sunniuteqarfigisinnaanngilluinnakkatsinnik nalaataqarnerput pissutigalugu qasseriarluta soriarsinnaanata misigisimasannginnerpugut pilersaarutit allaat eqqarsaatigilluagaanerpaat iluatsinngitsoorluinnaraangata,’ Robert Burns eqqarsarpoq.
Lithuanian[lt]
Poetas samprotavo, kad kai užklumpa įvykiai, kurių niekaip nepakeisi, žmogus pasijunta bejėgis ir visa, ką jis kruopščiai suplanavo, nueina vėjais.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi eu wakamba ne: ‘Misangu ya bungi katutu ne tshia kuenza padi malu atudi katuyi mua kukandika atukuata ne anyangakaja malu onso atuvua balongolole bimpe menemene.’
Luvale[lue]
Ou muka-kusoneka tushilikilo ambile ngwenyi, ‘nayetu tweji kulizuzukilanga nge tuli nakumona ukalu waunene, kaha navyuma tweji kujinanga vyeji kuyanga mwanganavene.’
Lushai[lus]
Hla phuah thiam chuan ‘Ni e, kan thunun theih miah loh thilthlengte kan hmachhawn hian thiltihtheihna rêng nei lo niin kan inhre zîng hle a, chu chuan uluk taka kan lo duan tawh thilte pawh engmah lovah a chantîr fo a ni,’ a ti.
Maltese[mt]
Il- poeta ħaseb: ‘Iva, kemm-il darba nsibu lilna nfusna bla saħħa meta niffaċċjaw ġrajjiet li ma jkollna l- ebda kontroll fuqhom meta saħansitra anki l- iktar proġetti maħsubin sew ħafna drabi jiġu fix- xejn.’
Norwegian[nb]
’Ja,’ tenkte dikteren, ’hvor ofte oppdager vi ikke at vi står maktesløse overfor hendelser som vi overhodet ikke har kontroll over, slik at selv de beste planer blir helt nytteløse’!
Nepali[ne]
बर्न्सले सोचे, ‘असाध्यै विचार पुऱ्याएर बनाएका योजनाहरू आफ्नो वशमा नभएका कुराहरूले गर्दा पूरै विफल हुँदा हामी कत्ति चोटी आफू शक्तिहीन महसुस गर्छौं!’
Dutch[nl]
’Ja,’ dacht de dichter, ’vaak staan we machteloos toe te kijken als er dingen gebeuren waar we totaal geen invloed op kunnen uitoefenen, zodat zelfs de beste plannen vaak op helemaal niets uitlopen.’
Northern Sotho[nso]
Sereti se ile sa nagana ka gore, ‘Ee, ruri ke gantši mo re ikhwetšago re felelwa ke matla ge re lebeletšane le maemo ao re tlogago re sa kgone go a laola moo e lego gore gaešita le maano ao a logilwego gabotse kudu, gantši a a folotša.’
Pangasinan[pag]
‘On, agaylan betbet a napapaneknekan tayo ya anggapoy nayarian tayo sano nagawa so bengatlan agtayo kontrolado, tan anggan saray inap-apiger a plano et mabetbet ya onsasaew,’ kuan nen Burns.
Portuguese[pt]
‘Sim’, ponderou o poeta, ‘quantas vezes nos sentimos impotentes diante de eventos totalmente fora de nosso controle, fazendo com que até mesmo os planos mais bem elaborados muitas vezes fracassem’.
Rundi[rn]
Uwo muryoshamvugo yiyumviriye ati: ‘Emwe, ese ukuntu vyama vyashitse tukumva ko ata co dushoboye igihe dushikiwe n’ibintu biturengeye rwose ku buryo n’imigambi yateguwe neza akenshi ata co iba igishikako!’.
Russian[ru]
Поэт размышлял: «Как часто мы оказываемся беспомощными перед обстоятельствами, повлиять на которые не в нашей власти, так что даже самые лучшие планы нередко обречены на полный провал».
Kinyarwanda[rw]
Uwo musizi akomeza agira ati ‘ni koko, incuro nyinshi tubona nta cyo turi cyo iyo duhuye n’ibintu birenze ubushobozi bwacu, ku buryo n’imigambi yizwe neza hari igihe usanga nta cyo igeraho.’
Slovak[sk]
Tento básnik premýšľal: ‚Tak často sa ocitneme v situácii, keď sme bezmocní, tvárou v tvár udalostiam, ktoré vôbec nedokážeme ovplyvniť, takže aj tie najlepšie plány často vyjdú úplne nazmar.‘
Slovenian[sl]
‚Da,‘ modruje pesnik, ‚kolikokrat se znajdemo povsem nemočni v razmerah, ki jih ne moremo obvladovati, tako da celo najbolj premišljeni načrti propadejo.‘
Samoan[sm]
‘Ioe,’ e manatu le fatusolo, ‘e masani ona leai se tatou malosi e fesagaʻia ai mea e sili atu na i lo mea tatou te mafaia, lona uiga e oo lava i ni fuafuaga e lelei ona faatulaga, e masani ona lē taulau.’
Shona[sn]
Mudetembi wacho akati, ‘Chokwadi, kakawanda tinogumirwa patinosangana nemamiriro ezvinhu asina zvatinokwanisa kuita zvokuti tinoona kunyange zvatakanyatsoronga zvichitadza kubudirira.’
Albanian[sq]
‘Po,—mendoi poeti.—Shpeshherë gjendemi të pafuqishëm përballë ngjarjeve që janë krejtësisht jashtë kontrollit tonë, kështu që edhe planet më të mira shpesh dështojnë.’
Serbian[sr]
’Zaista‘, kaže se u pesmi, ’veoma često se osećamo bespomoćno kada se nađemo u situacijama koje su potpuno van naše kontrole, a tada i naši najbolji planovi gube svaki značaj.‘
Sranan Tongo[srn]
Di a puwema skrifiman si a sani disi, dan a ben e denki: ’Iya, furu tron wi srefi no man du notinoti te sani e miti wi, awinsi o bun wi e suku fu seti a libi fu wi.’
Southern Sotho[st]
Seroki seo se ile sa nahana, sa re: ‘Ka sebele, re atisa ho ikutloa re selebaletsoe ha re hlaheloa ke maemo ao re sa khoneng ho a laola hoo le merero e nahannoeng hantle e fellang moeeng.’
Tamil[ta]
அதைப் பார்த்த கவிஞர் இவ்வாறு யோசித்தார்: ‘ஆம், காரியங்கள் முற்றிலும் கைமீறிப் போகும்போது பல சந்தர்ப்பங்களில் ஒன்றுமே செய்ய முடியாமல் நாமும் நிர்க்கதியாய் நிற்கிறோம்; அப்படிப்பட்ட சமயத்தில் நாம் போட்ட சிறந்த திட்டங்களும்கூட தவிடுபொடியாகித்தான் போகின்றன.’
Thai[th]
กวี ผู้ นี้ คิด ว่า ‘ใช่ แล้ว บ่อย เพียง ไร ที่ เรา พบ ว่า ตัว เอง หมด เรี่ยว หมด แรง เมื่อ เผชิญ เหตุ การณ์ ที่ อยู่ เหนือ การ ควบคุม ของ เรา อย่าง สิ้นเชิง จน กระทั่ง บ่อย ครั้ง แม้ แต่ โครงการ ที่ วาง แผน มา เป็น อย่าง ดี กลับ ล้มเหลว.’
Tagalog[tl]
‘Oo,’ ang sabi ng makata, ‘madalas na wala tayong kalaban-laban kapag napapaharap tayo sa mga pangyayaring hindi natin kayang kontrolin anupat kadalasang nawawalan ng saysay maging ang mga planong pinag-isipang mabuti.’
Tswana[tn]
Mmoki o ne a akanya jaana, ‘Tota ke boammaaruri gore gantsi re iphitlhela re tlaletswe fa re lebane le maemo a go seng sepe se re ka se dirang ka one mo e leng gore tota le fa re rulagantse dilo sentle thata jang, matsapa a rona a fetoga a bophiri fela.’
Tongan[to]
‘ ‘Io,’ ko e fakakaukau ia ‘a e punaké, ‘ hono tu‘o lahi ‘etau ongo‘i ‘oku ‘ikai hatau mālohi ‘i he‘etau fetaulaki mo e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai pē malava ke tau pule‘í, ‘o hoko ai na‘a mo e ngaahi me‘a na‘e palani fakalelei‘í ‘o fa‘a mātu‘aki iku noa pē.’
Tok Pisin[tpi]
Burns i tingting olsem, ‘planti taim ol bikpela hevi na taim nogut i painim yumi na yumi no inap mekim wanpela samting bilong pasim, olsem na maski yumi tingting gut na mekim ol samting bilong helpim yumi bihain, planti taim ol dispela hatwok i save lus nating tasol.’
Turkish[tr]
Şair şöyle düşündü: ‘Evet, tümüyle kontrolümüz dışındaki olaylarla o kadar sık karşılaşıyoruz ki en sağlam planlarımız bile çoğu defa başarısızlığa uğruyor.’
Tsonga[ts]
Mutlhokovetseri loyi u te: ‘Ina, minkarhi yo tala a hi koti ku endla nchumu loko hi langutane ni swiendlakalo leswi hi nga swi kotiki nikatsongo ku swi lawula lerova hambi makungu lama hleriweke kahle hakanyingi a ma humeleli.’
Tuvalu[tvl]
‘Ao,’ ko ana pati, ‘ko fakafia taimi ne lagona ei ne tatou te ‵tou sē aogā māfai e fe‵paki tatou mo mea kolā e se mafai o pule atu tatou ki ei, ko se taunu ei a toe palani ‵lei kolā ne fuafua faka‵lei ne tatou.’
Waray (Philippines)[war]
‘Oo,’ siring ni Burns, ‘agsob gud nga inaabat naton nga waray kita nabubuhat kon naatubang kita hin panhitabo nga waray naton mahihimo nga bisan an pinakamaopay nga plano agsob nga diri naglalampos.’
Wallisian[wls]
Neʼe manatu fēnei e te tagata fai tuketuke: ‘ ʼE moʼoni, neʼe tuʼa lahi tatatou mole lava maʼu he puleʼaki moʼo fakatokatoka ni ʼu ʼaluʼaga, māʼiapē lā mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fakakaukauʼi lelei, ʼe tau tō noa.’
Zulu[zu]
Le mbongi yacabanga, ‘Impela, kukangaki sizithola sisesimweni lapho singenamandla okulawula izinto kangangokuba ngisho nezinto zethu esizihlele kahle kakhulu zigcine zishabalele.’