Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De registrerede målinger skal foretages både i umiddelbar nærhed af modellen (dog ikke på læsiden) - se figuren nedenfor - og i nærheden af bølgemaskinen.
German[de]
Die Messungen für diese Aufnahmen sind in unmittelbarer Nähe des Modells durchzuführen (aber nicht auf Leeseite) – siehe unten Abb. a – und gleichfalls in der Nähe der Wellenmaschine.
Greek[el]
Οι μετρήσεις για την εν λόγω καταγραφή πρέπει να γίνονται σε άμεση γειτνίαση με το μοντέλο (αλλά όχι στην υπήνεμο πλευρά) – βλ. σχήμα α κατωτέρω – και επίσης κοντά στη μηχανή δημιουργίας κυμάτων.
English[en]
Measurements for this recording are to be taken in the immediate vicinity of the model (but not on the leeside) – see figure a below – and also near the wave-making machine.
Spanish[es]
A este respecto, las medidas se realizarán en la proximidad inmediata del modelo (pero no en el costado de sotavento) ‐ véase la figura a continuación ‐ y cerca de la máquina de hacer olas.
Finnish[fi]
Tätä taltiointia varten tarvittavat mittaukset on tehtävä mallin välittömässä läheisyydessä (muttei suojanpuolella) – ks. seuraava kuva – sekä lähellä aallonmuodostuskonetta.
French[fr]
Les relevés sont effectués à proximité immédiate du modèle (mais pas sur le côté sous le vent) - voir la figure a ci-après - et près du batteur de houle.
Italian[it]
Le misurazioni vanno a tal fine effettuate vicino al modello (ma non sottovento - cfr. figura seguente) ed anche in prossimità dell’ondogeno.
Dutch[nl]
Metingen voor deze registratie moeten in de onmiddellijke nabijheid van het model worden verricht (maar niet aan lijzijde) – zie onderstaande figuur – en ook dicht bij de golfslagmachine.
Portuguese[pt]
Para efeitos desse registo, as medições deverão ser efectuadas na proximidade imediata do modelo (mas não do lado de sotavento) – ver figura A infra – e também perto da máquina de fazer ondas.
Swedish[sv]
Mätningarna för denna registrering skall göras i modellens omedelbara närhet (men inte på läsidan) – se figuren nedan – och även nära vågbildningsmaskinen.