Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да повишават осведомеността и познанията на учителите относно теоретичните основи на усвояването и преподаването на грамотност, за да им се даде възможност да откриват и преодоляват затрудненията на своите ученици с четенето и писането; както и да насърчават предлагането на експертни препоръки и когато е уместно, на подкрепа от специализирани учители.
Czech[cs]
zvyšovaly informovanost a znalosti učitelů, pokud jde o teoretické základy učení směřujícího ke zvyšování gramotnosti a výuky gramotnosti, díky čemuž by učitelé byli schopni odhalit a řešit u svých žáků specifické poruchy čtení a psaní, a prosazovaly dostupnost odborného poradenství a případně podporu specializovaných učitelů;
Danish[da]
at skabe øget bevidsthed og viden blandt lærerne om det teoretiske grundlag for indlæring af og undervisning i læsning og skrivning, så de kan opdage og tackle deres elevers læse- og skrivevanskeligheder, og at fremme tilgængeligheden af ekspertrådgivning og, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte fra specialiserede lærere,
German[de]
Lehrer für die theoretischen Grundlagen des Erwerbs und der Vermittlung von Lese- und Schreibkompetenzen zu sensibilisieren und ihre entsprechenden Kenntnisse zu verbessern, so dass sie in der Lage sind, die Schwierigkeiten ihrer Schüler beim Lesen und Schreiben zu erkennen und damit umzugehen, und sich dafür einzusetzen, dass fachliche Beratung und gegebenenfalls auch spezialisierte Lehrkräfte zur Unterstützung bereitstehen;
Greek[el]
Να ευαισθητοποιήσουν τους διδάσκοντες και να τους παράσχουν γνώσεις όσον αφορά τα θεωρητικά θεμέλια της διδασκαλίας και της μάθησης του αλφαβητισμού, ώστε να τους δώσουν τη δυνατότητα να εντοπίζουν και να αντιμετωπίζουν τις δυσκολίες ανάγνωσης και γραφής των μαθητών τους και να καταστήσουν περισσότερο προσιτές τις γνωματεύσεις εμπειρογνωμόνων και, όπου χρειάζεται, να προωθήσουν τη στήριξη εξειδικευμένων διδασκόντων.
English[en]
Raise awareness and knowledge among teachers of the theoretical foundations of literacy learning and teaching, so as to enable them to detect and deal with their pupils’ reading and writing difficulties; and promote the availability of expert advice and, where appropriate, the support of specialised teachers.
Spanish[es]
Mejorar la concienciación y los conocimientos de los profesores sobre los fundamentos teóricos del aprendizaje y de la enseñanza de competencias en comunicación lingüística, de tal forma que puedan detectar y tratar las dificultades de lectura y escritura de sus alumnos, así como promover la disponibilidad de asesoramiento especializado y, en su caso, del apoyo de profesores especializados.
Estonian[et]
Suurendama õpetajate teadlikkust ja teadmisi kirjaoskuse õppimise ja õpetamise teoreetilistest alustest, et nad suudaksid tuvastada oma õpilaste lugemis- ja kirjutamisraskused ning nendega tegeleda; ning edendama ekspertteadmiste kättesaadavust ning vajadusel eriõpetajate toetust.
Finnish[fi]
Kohottamaan opettajien tietoisuutta ja tietoja lukutaidon oppimisen ja opettamisen teoreettisista perusteista, jotta he pystyvät havaitsemaan ja käsittelemään oppilaidensa luku- ja kirjoitusvaikeudet, sekä edistämään asiantuntijaneuvojen ja tarvittaessa erityisopettajien tarjoaman tuen saatavuutta.
French[fr]
à sensibiliser davantage les enseignants et à veiller à ce qu'ils connaissent les fondements théoriques de l'apprentissage et de l'enseignement de la lecture et de l'écriture afin qu'ils soient en mesure de repérer les difficultés de leurs élèves à ce niveau et d'y remédier; et à promouvoir l'accès aux avis d'experts et, le cas échéant, le soutien d'enseignants spécialisés.
Irish[ga]
Feasacht agus eolas ar bhunphrionsabail theoiriciúla foghlama agus múinte na litearthachta a ardú i measc na múinteoirí, ionas go mbeidh siad in ann deacrachtaí léitheoireachta agus scríbhneoireachta a ndaltaí a bhrath agus in ann déileáil leis na deacrachtaí sin; agus comhairle ó shaineolaithe a chur chun cinn, agus, i gcás inarb iomchuí, tacaíocht ó shainmhúinteoirí.
Hungarian[hu]
A tanárok körében fokozzák a tudatosságot, és gondoskodjanak arról, hogy minden tanár megfelelő elméleti ismeretekkel rendelkezzen az írástudás elsajátításával és tanításával kapcsolatban, és képes legyen felismerni és megfelelően kezelni a tanulók olvasási és írási nehézségeit, valamint arról, hogy egyre több helyen lehessen igénybe venni szakemberek, illetve adott esetben erre szakosodott tanárok segítségét.
Italian[it]
sensibilizzare i docenti e fornire loro una conoscenza adeguata dei fondamenti teorici dell'apprendimento e dell'insegnamento in materia di alfabetizzazione, affinché siano in grado di individuare e affrontare le difficoltà di lettura e scrittura incontrate dai loro allievi e promuovere la disponibilità di consulenza di esperti e, se del caso, il sostegno di docenti specializzati.
Lithuanian[lt]
Didinti mokytojų informuotumą ir žinias apie teorinius raštingumo mokymosi ir mokymo pagrindus, kad jie gebėtų nustatyti ir spręsti mokinių skaitymo ir rašymo problemas; ir skatinti galimybes naudotis ekspertų konsultacijomis ir atitinkamais atvejais besispecializuojančių mokytojų pagalba.
Latvian[lv]
Sekmēt skolotāju informētību un zināšanas par rakstpratības mācīšanās un mācīšanas teorētiskajiem pamatiem, lai viņi spētu atklāt savu skolēnu lasīšanas un rakstīšanas grūtības un tās risināt; un sekmēt piekļuvi ekspertu konsultācijām, kā arī vajadzības gadījumā veicināt specializētu skolotāju atbalstu.
Maltese[mt]
Jissensibilizzaw lill-għalliema u jiżguraw li fosthom ikun hemm l-għarfien adatt tal-bażi teoretika tat-tagħlim tal-litteriżmu, biex dawn ikunu jistgħu jidentifikaw u jittrattaw id-diffikultajiet tal-istudenti tagħhom fil-qaru u l-kitba; u jippromwovu d-disponibbiltà ta' konsulenza esperta u, fejn adatt, tal-appoġġ ta' għalliema speċjalizzati.
Dutch[nl]
Onder docenten de vertrouwdheid met en kennis van de theoretische grondslagen van het aanleren en doceren van geletterdheid te vergroten, zodat zij de lees- en schrijfproblemen van hun leerlingen kunnen vaststellen en verhelpen; en de beschikbaarheid van deskundig advies alsmede, in voorkomend geval, de ondersteuning door gespecialiseerde leerkrachten te bevorderen.
Polish[pl]
Zwiększały świadomość i wiedzę nauczycieli na temat teoretycznych podstaw uczenia się i nauczania umiejętności czytania, tak by byli oni w stanie wykryć u swoich uczniów problemy z czytaniem lub pisaniem i je rozwiązać, oraz zapewniały dostępność fachowych porad i, w stosownych przypadkach, pomocy wyspecjalizowanych nauczycieli,
Portuguese[pt]
Aumentarem a sensibilização e o conhecimento dos professores no que se refere aos alicerces teóricos da aprendizagem e do ensino da literacia, de modo a permitir-lhes detetar e enfrentar os problemas de leitura e de escrita dos alunos; e promoverem a disponibilização de aconselhamento especializado e, se for caso disso, o apoio de professores especializados.
Romanian[ro]
Să sporească, în rândul cadrelor didactice, gradul de sensibilizare și să dezvolte cunoștințele acestora legate de fundamentele teoretice ale învățării și predării alfabetizării, astfel încât să devină capabile să identifice și să abordeze dificultățile elevilor lor în domeniul citirii și scrierii; și să promoveze disponibilitatea consilierii din partea experților și, după caz, sprijinul cadrelor didactice specializate.
Slovak[sk]
Zvyšovali povedomie a znalosti učiteľov o teoretických základoch vzdelávania a vyučovania v oblasti gramotnosti, aby tak boli schopní u svojich žiakov odhaľovať ťažkosti s čítaním a písaním a riešiť ich a podporovali dostupnosť odborného poradenstva a prípadne podpory špecializovaných učiteľov.
Slovenian[sl]
ozaveščajo in izobražujejo učitelje o teoretičnih osnovah opismenjevanja, da bi ti lahko zaznali in reševali težave, ki jih imajo učenci z branjem in pisanjem, ter spodbujajo razpoložljivost strokovnega svetovanja in po potrebi podporo specializiranih učiteljev.
Swedish[sv]
öka medvetenheten och kunskaperna bland lärare om de teoretiska grunderna för läs- och skrivinlärning och läs- och skrivundervisning, så att de kan upptäcka och hantera sina elevers läs- och skrivsvårigheter, och främja tillgången till expertrådgivning och om lämpligt stöd från specialutbildade lärare,