Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حتى مباني الجص العادية في (أواكساكا) القريبة أصبحت لوحات تتزين بالألوان الزاهية والجداريات السياسية وفنون تصويرية راقية.
Bulgarian[bg]
В близост до Оахака дори обикновените измазани сгради се превръщат в платна за ярки цветове, политически стенописи и сложно графично изкуство.
English[en]
In nearby Oaxaca, even ordinary plaster buildings become canvasses for bright colors, political murals and sophisticated graphic arts.
Spanish[es]
En la cercana Oaxaca, incluso los edificios de yeso se convierten en lienzos para colores brillantes, murales políticos y sofisticadas artes gráficas.
Persian[fa]
در محله نزدیک اواخاکا حتی معمولی ترین ساختمان های گچی هم به حجمهای از رنگهای براق، نقاشیهای سیاسی و طرحهای پیچیده هنری تبدیل شده است.
French[fr]
À Oaxaca, non loin, même les simples bâtiments de plâtre deviennent le support de fresques politiques aux couleurs vives, et d’art graphique élaboré.
Hebrew[he]
באואחאקה (מדינה) הקרובה, אפילו מבני טיח רגילים הופכים לקנבס של צבעים, ציור פוליטי, ואומנות גרפית מתוחכמת.
Hungarian[hu]
A közeli Oaxacában még az egyszerű vakolt házak is felületül szolgálnak az élénk színű politikai falfestményhez és míves grafikákhoz.
Japanese[ja]
近くのオアハカでは 普通のしっくいの建物でさえ キャンバスとなり 鮮やかな色や政治的な壁画 精緻なグラフィックアートで 彩られています
Korean[ko]
멕시코 남부 오악사카 주의 석회 외벽 건물들은 그 자체가 캔버스가 되어 밝은 색상, 정치적 메시지의 벽화, 세련된 그래픽 예술까지 담아냅니다.
Polish[pl]
W pobliskiej Oaxace nawet zwykłe gipsowe budynki stają się płótnem dla jaskrawych kolorów, murali politycznych i wyszukanej sztuki graficznej.
Portuguese[pt]
Na Oaxaca vizinha, até os vulgares edifícios de argamassa tornam-se telas para cores vivas, murais políticos e artes gráficas sofisticadas.
Romanian[ro]
În Oaxaca alăturată, chiar și clădirile obișnuite tencuite devin pânze pentru culori stridente, picturi murale cu tentă politică, și artă grafică sofisticată.
Russian[ru]
В соседнем штате Оахака даже обычные оштукатуренные здания стали яркими полотнами, политическими фресками и сложными графическими картинами.
Swedish[sv]
I den närbelägna staden Oaxaca kan även vanliga gipsbyggnader ståta med starka färger, politiska väggmålningar och sofistikerad grafisk konst.
Turkish[tr]
Oaxaca yakınlarında sıradan sıva binalar bile canlı renkler, siyasi müraylar ve sofistike grafik sanatlar için bir tuval haline geliyor.
Ukrainian[uk]
Біля Oaxaки навіть звичайні поштукатурені будинки, стають полотном для яскравих фарб, політичних муралів та витонченого графічного мистецтва.
Vietnamese[vi]
Ở khu vực Oaxaca, thậm chí các căn nhà trát vữa thông thường cũng được chăm chút bởi tông màu sáng, tranh tường về chính trị, và các bức vẽ rất tỉ mỉ.