Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yehowa hla Aaron kɛ e binyumu ɔmɛ konɛ a tsu ní kaa osɔfohi ngɛ kpe he bo tsu ɔ mi.
Amharic[am]
ይሖዋ በማደሪያ ድንኳኑ ውስጥ ካህናት ሆነው እንዲያገለግሉ አሮንንና ልጆቹን መርጦ ነበር።
Arabic[ar]
وَٱخْتَارَ يَهْوَه هَارُون وَأَبْنَاءَهُ لِيَكُونُوا كَهَنَةً.
Bashkir[ba]
Изге сатырҙа хеҙмәт итер өсөн, Йәһүә Һарунды́ һәм уның улдарын һайлай.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi pohol Arôn ni bon bé bôlôm inyu sal i Lap kiki biprisi.
Bemba[bem]
Yehova asalile Aarone na bana bakwe ukuba bashimapepo no kulabombela pa cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Йехова избрал Аарон и синовете му да бъдат свещеници в светия шатър.
Bislama[bi]
Jehova i jusum Eron mo ol boe blong hem blong oli mekem wok blong ol pris.
Bini[bin]
E Jehova keghi zẹ Erọn vbe ivbi ẹre ne iran gha ga zẹvbe ohẹn vbe ibọkpọ nii.
Batak Karo[btx]
Ipilih Jahwe me Harun ras anak-anakna jadi imam i tabernakel.
Catalan[ca]
Jehovà va triar Aaron i els seus fills per treballar com a sacerdots al tabernacle.
Garifuna[cab]
Anúadira lumuti Heowá Aarón hama lisaanigu lun heseriwidun kei fádirigu tidan sanduariu.
Cebuano[ceb]
Gipili ni Jehova si Aaron ug ang iyang mga anak nga mahimong mga saserdote sa tabernakulo.
Chuwabu[chw]
Yehova ohimusakula Aroni na anaye wi alabege vanumbaniva ninga anamakutta.
Chokwe[cjk]
Yehova yasakula Arone ni ana jenyi hanga akalakale mu tarbernakulu ngwe asasendote.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti swazir Aaron ek son bann garson pour travay dan sa latant konman bann pret.
Czech[cs]
Jehova vybral Árona a jeho syny, aby u svatostánku pracovali jako kněží.
Danish[da]
Jehova valgte Aron og hans sønner til at arbejde i telthelligdommen som præster.
German[de]
Jehova wählt Aaron und seine Söhne als Priester aus.
Jula[dyu]
Jehova ye Arɔn n’a dencɛw sugandi k’u kɛ sarakalasebagaw ye.
Efik[efi]
Jehovah ama emek Aaron ye nditọ esie ete ẹnam utom nte mme oku ke tent oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διάλεξε τον Ααρών και τους γιους του για να εργάζονται στη σκηνή της μαρτυρίας ως ιερείς.
English[en]
Jehovah chose Aaron and his sons to work at the tabernacle as priests.
Spanish[es]
Jehová eligió a Aarón y sus hijos para que fueran sacerdotes y trabajaran en el tabernáculo.
Estonian[et]
Jehoova andis Aaronile ja tema poegadele ülesande teenida telgis preestritena.
Basque[eu]
Jehobak Aaron eta honen semeak aukeratu zituen tabernakuluko apaizak izateko.
Finnish[fi]
Jehova valitsi Aaronin ja hänen poikansa työskentelemään pyhäkköteltassa pappeina.
Irish[ga]
Roghnaigh Iehova Árón agus a chlann mhac le bheith mar shagairt ag an taibearnacal.
Ga[gaa]
Yehowa hala Aaron kɛ ebihii lɛ ni amɛsɔmɔ akɛ osɔfoi yɛ sɔlemɔ buu lɛ mli.
Galician[gl]
Xehová escolleu a Aharón e os seus fillos para que fosen sacerdotes no tabernáculo.
Guarani[gn]
Jehová oiporavo Aarón ha itaʼyrakuérape oservi hag̃ua kómo saserdóte pe tavernákulope.
Wayuu[guc]
Nüneeküin Jeʼwaa Aarón otta na nüchonniikana Aarón süpüla sacerdootein naya suluʼu tü piichi aʼwaajüleekat.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe Aarón aune ngäbriänkätre kwe ye dianinkä ne kwe rabadre sacerdotere aune rabadre sribire tabernáculo yete.
Hausa[ha]
Jehobah ya zaɓi Haruna da yaransa su zama firist a mazaunin.
Hindi[hi]
यहोवा ने हारून और उसके बेटों को याजक बनाया ताकि वे डेरे के पास काम करें।
Hiligaynon[hil]
Ginpili ni Jehova si Aaron kag ang iya kabataan nga lalaki para mangin mga saserdote sa tabernakulo.
Hmong[hmn]
Yehauvas xaiv Aloo thiab nws cov tub los ua pov thawj hauv lub tsev ntaub.
Croatian[hr]
Jehova je Arona i njegove sinove izabrao da služe kao svećenici u svetom šatoru.
Haitian[ht]
Jewova te chwazi Arawon ak pitit gason l yo pou yo travay nan tabènak la antanke prèt.
Hungarian[hu]
Jehova Áront és a fiait választja ki papoknak.
Armenian[hy]
Եհովան Ահարոնին ու նրա որդիներին ընտրեց, որ խորանում քահանա ծառայեն։
Herero[hz]
Jehova wa toorora Aron novazandu ve kutja ve ungure pondanda yomerikotameneno otjovapristeri.
Indonesian[id]
Yehuwa memilih Harun dan anak-anak lelakinya untuk menjadi imam di tabernakel.
Iloko[ilo]
Pinili ni Jehova ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki nga agserbi iti tabernakulo kas papadi.
Italian[it]
Geova scelse Aronne e i suoi figli come sacerdoti del tabernacolo e diede loro dei compiti.
Kachin[kac]
Yehowa gaw Arun hte shi a kasha ni hpe nawku sum hta hkinjawng ni hku nna amu gun na matu lata wa ai.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aathurire Haruni na ariũ ake nĩguo matungatage hema-inĩ ya gũtũnganwo marĩ athĩnjĩri-Ngai.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a hoolola Aron novanamati vaye va longe metwali ve li ovapristeri.
Kazakh[kk]
Ехоба Харон мен оның ұлдарын киелі шатырда діни қызметкер болсын деп таңдады.
Kannada[kn]
ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಯಾಜಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ಆರೋನ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಆರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 아론과 그의 아들들을 선택해 장막에서 제사장으로 일하게 하셨어요.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဃုထၢထီၣ်စီၤအၤဟရိၣ်ဒီး စီၤအၤဟရိၣ်အဖိခွါတဖၣ်လၢ ကမၤတၢ်လၢဒဲစီဆှံအပူၤ ဒ်ပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Арун менен анын уулдарын ыйык чатырда дин кызматчы болууга дайындаган.
Lingala[ln]
Yehova aponaki Arona ná bana na ye básalaka na tabernakle lokola banganga-nzambe.
Lithuanian[lt]
Aaroną ir jo sūnus Jehova paskyrė tarnauti padangtėje kunigais.
Latvian[lv]
Jehova izraudzījās Āronu un viņa dēlus, lai tie kalpotu par priesteriem saiešanas teltī.
Marshallese[mh]
Jeova ear kããlõt Aron im l̦õm̦aro nejin bwe ren bũrij ilo im̦õn kõppãd eo.
Malayalam[ml]
വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തിൽ പുരോ ഹി ത ന്മാ രാ യി സേവി ക്കാൻ അഹരോ നെ യും മക്കളെ യും യഹോവ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തു.
Marathi[mr]
निवासमंडपात याजक म्हणून काम करण्यासाठी यहोवाने अहरोन आणि त्याच्या मुलांना निवडलं.
Malay[ms]
Yehuwa memilih Harun dan anak-anak lelakinya untuk menjadi imam di khemah suci.
Maltese[mt]
Ġeħova għażel lil Aron u lil uliedu biex jaqdu fit- tabernaklu bħala qassisin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက အာရုန် နဲ့ သူ့ သားတွေ ကို တဲတော်မှာ ပုရောဟိတ်တွေ အဖြစ် အမှုဆောင်ဖို့ တာဝန်ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova valgte Aron og sønnene hans til å arbeide i tabernaklet som prester.
Nyemba[nba]
Yehova ua hanguile Alone na vana veni va pue vasasendote ku tavenakulu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kintlapejpenik Aarón uan ikoneuaj kej sacerdotes.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okitlali Aarón uan ikoneuan ma yetokan teopixkej uan ma tekitikan itech tabernáculo.
North Ndebele[nd]
UJehova wakhetha u-Aroni lamadodana akhe ukuthi basebenze ethabanikeli bengabaphristi.
Ndau[ndc]
Jehovha wakasana Aroni no mwana wake kuti vashande pa tabherinake inga vapiri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okitlapejpeni Aarón niman ikoneuan matekitikan ken teopixkej ipan tabernáculo.
Nias[nia]
Ifili Yehowa zi tobali ere khönia ba nose Lowalangi yaʼia daʼö Aʼaroni ba ononia matua.
Dutch[nl]
Jehovah koos Aäron en zijn zonen om te werken als priesters.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a kgetha Arone le barwa ba gagwe gore ba šome taberenakeleng e le baperisita.
Nyaneka[nyk]
Jeova aholovona Arau novana vae vakale ovanakwa opo vaundape mekaka liefendelo.
Nyungwe[nyu]
Yahova adasankhula Aroni na wana wace kuti ambaphate basa m’tendi la mkonkhanolo ninga wansembe.
Nzima[nzi]
Gyihova kpale Aalɔn nee ɔ mra ne mɔ kɛ bɛbayɛ ɛsɔfoma wɔ ɛdanlɛsua ne anu.
Oromo[om]
Yihowaan Aaronii fi ilmaan isaa godoo qulqullaaʼaa keessatti luboota taʼanii akka tajaajilaniif isaan filate.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Аароны ӕмӕ йӕ фыртты равзӕрста, цӕмӕй цатыры сауджынтӕй лӕггад кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਤੰਬੂ ਵਿਚ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pinili nen Jehova si Aaron tan saray anak to ya magmaliw a saserdote ed tabernakulo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah choose Aaron and im pikin to work for the tabernacle as priest.
Plautdietsch[pdt]
Jehova säd, Aaron un siene Säns sullen Priestasch sennen un bie daut Aunbädungszelt schaufen.
Polish[pl]
Jehowa wybrał Aarona i jego synów na kapłanów.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin pilada Aaron oh nah pwutak ko ren doadoahk nan impwal sarawio nin duwen samworo kei.
Portuguese[pt]
Jeová escolheu os filhos de Arão para ser sacerdotes.
Quechua[qu]
Jehoväqa Aarontawan tsurinkunatam akrarqan sacerdöti kayänampaq y tsë carpachö trabajayänampaq.
K'iche'[quc]
Jehová xuchaʼ Aarón rukʼ ri e ralkʼwal rech keʼux kojol tabʼal toqʼobʼ che kechakun pa ri tabernáculo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca Aaronta paipaj churicunatapish carpa huasipi sacerdotecuna cachunmi agllarca.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Aaronta wawankunatawan ajllaran sacerdote kanankupaq, adorana karpapi llank’anankupaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca, Aarondapash paipa churicunatapash tabernáculo nishcapi sacerdotecuna cachunmi agllarca.
Rundi[rn]
Yehova yacaguye Aroni n’abahungu biwe ngo babe abaherezi kw’itaberenakulo.
Romanian[ro]
Iehova i-a ales pe Aaron și pe fiii săi pentru a sluji ca preoți la tabernacol.
Russian[ru]
Иегова назначил Аарона и его сыновей священниками, чтобы они служили в шатре.
Sena[seh]
Yahova asankhula Aroni na anace toera kuphata basa mu tabhernakulu ninga anyantsembe.
Sidamo[sid]
Yihowa, Aarooninna oososi qullaawu dunkaani giddo kakkalaasine ikkite soqqantanno gede doorino.
Slovak[sk]
Jehova si vybral Árona a jeho synov, aby pracovali vo svätostánku ako kňazi.
Slovenian[sl]
Jehova je izbral Arona in njegove sinove, da so v svetem šotoru služili kot duhovniki.
Shona[sn]
Jehovha akasarudza Aroni nevanakomana vake kuti vashande patebhenekeri sevapristi.
Songe[sop]
Yehowa basangwile Aarone na bana baaye bwa kufuba mu tabernakele bu ba tshiite mwakwidi.
Albanian[sq]
Jehovai zgjodhi Aaronin dhe djemtë e tij që të shërbenin si priftërinj në tabernakull.
Serbian[sr]
Jehova je izabrao Arona i njegove sinove da budu sveštenici u svetom šatoru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah teki Aron nanga den manpikin fu en fu wroko leki priester na ini a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a khetha Arone le bara ba hae hore ba sebeletse tabernakeleng e le baprista.
Swedish[sv]
Jehova valde ut Aron och hans söner till att vara präster i tälthelgedomen.
Swahili[sw]
Yehova alichagua Haruni na wanawe wafanye kazi kwenye maskani wakiwa makuhani.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
I Arona naho o ana-dahi’e reo ty finily i Jehovah ho mpisorogne.
Tiv[tiv]
Yehova yange tsua Aron vea ônov nav mba nomso ér ve lu upristi, ve eren tom ken tabernakel.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tlhopha Arone le bomorwawe gore ba direle kwa motlaaganeng e le baperesiti.
Tongan[to]
Na‘e fili ‘e Sihova ‘a ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá ke nau ngāue ko e kau taula‘eiki ‘i he tāpanekalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangusankha Aroni ndi ŵana ŵaki kuti ateŵetiyengi pa chihema nge asembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakasala Aroni abana bakwe kuti kababelekela kutente kabali bapaizi.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba stsaʼa ja Aarón soka yuntikil bʼa aʼochuke sacerdote sok aʼtel bʼa tabernáculo.
Papantla Totonac[top]
Jehová kalaksakli Aarón chu xkamanan xlakata sacerdotes xwankgolh chu kskujkgolh ktabernáculo.
Turkish[tr]
Yehova Kutsal Çadırda kâhin olarak hizmet etmeleri için Harun ve oğullarını seçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule Aroni ni vana vakwe va majaha leswaku va tirha etabernakeleni tanihi vaprista.
Tswa[tsc]
Jehovha i no hlawula Aroni ni vana vakwe kasi va tira lomu ka tabhernakeli kota vapristi.
Purepecha[tsz]
Jeoba, Aaronini ka imeri uájpechani erakuaspti paraksï saserdotiini ka paraksï tabernakulurhu ánchikuarhini.
Tatar[tt]
Йәһвә Һарунны́ һәм аның улларын изге чатырда руханилар булып хезмәт итәргә сайлаган.
Tooro[ttj]
Yahwe akakoma Aroni n’abatabani be kukora nk’abanyakatagara ha heema.
Tumbuka[tum]
Yehova wakasankha Aroni na ŵana ŵake kuti ŵaŵe ŵasembe ndipo ŵagwirenge ntchito pa chihema.
Tahitian[ty]
Ua maiti Iehova ia Aarona e i ta ’na mau tamaiti no te ohipa i te sekene ei tahu‘a.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõla Arone kuenda omãla vaye oco va talavaye votavernakulu ndovitunda.
Urhobo[urh]
Jihova sane Erọn vẹ emeshare rọyen nẹ ayen ga kerẹ irherẹn vwẹ itabanako na.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va chọn A-rôn và các con trai ông làm thầy tế lễ để hầu việc tại lều thánh.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuthanla Aroni ni anaawe wira avareke muteko otabernaakulu ntoko anamukuttho.
Wolaytta[wal]
Yihooway Aarooninne a attuma naati Xoossaa Dunkkaaniyan qeese gidi oottanaadan dooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jehova hi Aaron ngan an iya mga anak nga lalaki basi magin mga saserdote ha tabernakulo.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be choose Aaron and yi pikin them for be priest.
Xhosa[xh]
UYehova wakhetha uAron noonyana bakhe ukuba babe ngababingeleli emnqubeni.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsagwile Aloni soni ŵanace ŵakwe ŵacalume kuti akamuleje masengo mpela ŵambopesi pa citenti jakulambilila.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yéeyaj Aarón yéetel u paalal utiaʼal u beetik u sacerdoteiloʼob yéetel u meyajoʼob teʼ tabernaculooʼ.
Chinese[zh]
耶和华选择亚伦和他的儿子做祭司,在圣幕里工作。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová golúbu Aarón né xiin par ñacyibu sacerdotes né ñonyibu dxiin lainy tabernáculo cú.