Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 От друга страна, релевантната дейност на оператора на специална метатърсачка като разглежданата в главното производство, а именно предоставянето онлайн в интернет на тази специална метатърсачка, се доближава да производството на паразитни конкурентни продукти, посочено в съображение 42 от Директива 96/9, без обаче да се копират съдържащите се в съответната база данни елементи.
Czech[cs]
48 Mimoto relevantní činnost provozovatele takového specializovaného metavyhledávače, jako je metavyhledávač dotčený v původním řízení, a sice umístění tohoto specializovaného metavyhledávače na internet, se blíží vytvoření parazitujícího konkurenčního produktu, uvedeného v bodě 42 odůvodnění směrnice 96/9 avšak bez kopírování údajů obsažených v dotyčné databázi.
Danish[da]
48 Endvidere nærmer den relevante virksomhed, der udøves af operatøren af en dedikeret metasøgemaskine som den i hovedsagen omhandlede, nemlig onlinetilgængeliggørelsen af den dedikerede metasøgemaskine på internettet, sig den fremstilling af et konkurrerende piratprodukt, som er omfattet af 42. betragtning til direktiv 96/9 uden dog at kopiere de elementer, der findes i den pågældende database.
German[de]
48 Außerdem kommt die relevante Tätigkeit des Betreibers einer spezialisierten Metasuchmaschine wie der im Ausgangsverfahren fraglichen, d. h. die Onlinestellung dieser spezialisierten Metasuchmaschine, der Herstellung eines parasitären Konkurrenzprodukts, das im 42.
Greek[el]
48 Επιπλέον, η κρίσιμη εν προκειμένω δραστηριότητα του διαχειριστή θεματικής μεταμηχανής αναζητήσεως, όπως είναι η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, δηλαδή η διαδικτυακή λειτουργία αυτής της θεματικής μεταμηχανής αναζητήσεως, είναι παρεμφερής της κατασκευής παρασιτικού ανταγωνιστικού προϊόντος, η οποία μνημονεύεται στην αιτιολογική σκέψη 42 της οδηγίας 96/9, χωρίς, πάντως, να αντιγράφει τα στοιχεία που περιέχονται στην οικεία βάση δεδομένων.
English[en]
48 Moreover, the relevant aspect of the activity of the operator of a dedicated meta search engine such as that at issue in the main proceedings – that is to say, making that search engine available on the Internet – comes close to the manufacture of a parasitical competing product as referred to in recital 42 of the preamble to Directive 96/9, albeit without copying the information stored in the database concerned.
Spanish[es]
48 Por otra parte, la actividad pertinente de la persona que explota un metamotor de búsqueda dedicado como el controvertido en el litigio principal, es decir, la puesta en línea en Internet de dicho motor, se asemeja a la fabricación de un producto competidor parásito contemplada en el considerando cuadragésimo segundo de la Directiva 96/9, sin copiar, no obstante, los elementos que figuran en la base de datos de que se trate.
Estonian[et]
48 Lisaks läheneb niisuguse spetsiaalse metaotsingumootori, mis on kõne all põhikohtuasjas, käitaja asjaomane tegevus – nimelt spetsiaalse metaotsingumootori kasutamise võimaldamine veebiportaali kaudu – parasiitliku konkureeriva toote valmistamisele, mida nimetatakse direktiivi 96/9 põhjenduses 42, ilma et seejuures oleks siiski kopeeritud vastavas andmebaasis sisalduvat teavet.
Finnish[fi]
48 Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen aihepiirikohtaisen metahakukoneen ylläpitäjän merkityksellinen toiminta, eli kyseisen metahakukoneen saattaminen saataville internetissä, muistuttaa direktiivin 96/9 johdanto-osan 42 perustelukappaleessa tarkoitetun kilpailevan loistuotteen valmistamista, ilman että siinä kuitenkaan kopioidaan asianomaisen tietokannan sisältöä.
French[fr]
48 Par ailleurs, l’activité pertinente de l’exploitant d’un métamoteur de recherche dédié tel que celui en cause au principal, à savoir la mise en ligne sur Internet de ce métamoteur, se rapproche de la fabrication d’un produit concurrent parasite visé par le considérant 42 de la directive 96/9, sans, toutefois, copier les éléments figurant dans la base de données concernée.
Croatian[hr]
48 Nadalje, relevantna aktivnost operatera namjenskog metapretraživača poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku, to jest stavljanje na internet tog metapretraživača, bliska je izradi parazitskog konkurentskog proizvoda iz uvodne izjave 42. Direktive 96/9, međutim bez kopiranja elemenata koji se pojavljuju u odnosnoj bazi podataka.
Hungarian[hu]
48 Egyébiránt az alapügyben szóban forgóhoz hasonló különös meta‐keresőmotor üzemeltetőjének releváns tevékenysége – azaz e különös meta‐keresőmotor interneten való rendelkezésre bocsátása – közel áll a 96/9 irányelv (42) preambulumbekezdésében hivatkozott jogellenesen előállított versengő termékek előállításához, anélkül azonban, hogy lemásolná az érintett adatbázisban szereplő elemeket.
Italian[it]
48 Inoltre, l’attività rilevante del gestore di un metamotore di ricerca specializzato, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, ossia la messa a disposizione in Internet di un tale metamotore di ricerca, si presenta analoga alla creazione di un prodotto concorrente parassita, contemplato dal considerando 42 della direttiva 96/9, senza tuttavia copiare gli elementi contenuti nella banca dati interessata.
Lithuanian[lt]
48 Be to, tokios specializuotos metapaieškos sistemos, kaip pagrindinėje byloje, operatoriaus veikla, t. y. galimybės naudotis specializuota metapaieškos sistema per internetinę prijungtį sudarymas, panašėja į piratinę konkuruojančio produkto gamybą, nurodytą Direktyvos 96/9 42 konstatuojamojoje dalyje, tačiau duomenų bazėje esanti informacija nekopijuojama.
Latvian[lv]
48 Turklāt īpašmeklēšanas metameklētāja īpašnieka, par kādu ir pamatlieta, atbilstīgā darbība, proti, šī metameklētāja izvietošana tiešsaistē internetā, līdzinās parazītiska konkurējoša produkta izveidei, par ko ir Direktīvas 96/9 preambulas 42. apsvērums, tomēr nekopējot attiecīgajā datubāzē esošos elementus.
Maltese[mt]
48 Barra minn hekk, l-attività rilevanti tal-operatur ta’ metamutur ta’ tfittxija speċifiku bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri t-tqegħid online fuq l-internet ta’ dan il-metamutur, tixbah il-manifattura ta’ prodott kompetitur parassitiku previst mill-premessa 42 tad-Direttiva 96/9, mingħajr, madankollu, ma tikkopja l-punti li jidhru fid-database kkonċernata.
Dutch[nl]
48 Bovendien is de relevante activiteit van de exploitant van een dedicated metazoekmachine als die in het hoofdgeding, te weten het online op internet plaatsen van die metazoekmachine, vergelijkbaar met de in punt 42 van de considerans van richtlijn 96/9 bedoelde fabricage van een parasiterend concurrerend product, zonder dat echter de gegevens van de betrokken databank worden gekopieerd.
Polish[pl]
48 Ponadto istotna działalność operatora metawyszukiwarki ukierunkowanej, takiej jak w postępowaniu głównym, a mianowicie udostępnianie w Internecie owej metawyszukiwarki ukierunkowanej, jest bliska produkcji pirackiego produktu konkurencyjnego objętego motywem 42 dyrektywy 96/9, jednak bez kopiowania elementów zawartych w konkretnej bazie danych.
Portuguese[pt]
48 Por outro lado, a atividade relevante do explorador de um metamotor de busca dedicado como o que está em causa no processo principal, a saber, a colocação online desse metamotor, está próxima do fabrico de um produto parasita concorrente visado pelo considerando 42 da Diretiva 96/9, sem, porém, copiar os elementos que figuram na base de dados em causa.
Romanian[ro]
48 Pe de altă parte, activitatea relevantă a operatorului unui metamotor de căutare dedicat precum cel în discuție în litigiul principal, și anume publicarea pe internet a acestui metamotor, se apropie de fabricarea unui produs concurent parazit vizat în considerentul (42) al Directivei 96/9, fără însă a copia elementele care figurează în baza de date în cauză.
Slovak[sk]
48 Okrem toho relevantná činnosť prevádzkovateľa špecifického meta‐vyhľadávača, akým je dotknutý vyhľadávač vo veci samej, t. j. sprístupnenie tohto meta‐vyhľadávača na internetových stránkach, má blízko k výrobe parazitujúceho konkurujúceho produktu v zmysle odôvodnenia 42 smernice 96/9, avšak bez toho, aby boli kopírované údaje v dotknutej databáze.
Slovenian[sl]
48 Poleg tega je upoštevno ravnanje lastnika posebnega metaiskalnika, kot je ta iz postopka v glavni stvari, in sicer dajanje tega metaiskalnika na splet, podobno izdelavi parazitskega konkurenčnega izdelka iz uvodne izjave 42 Direktive 96/9, vendar brez kopiranja elementov iz zadevne baze podatkov.
Swedish[sv]
48 Den relevanta verksamhet som utförs av en operatör av en dedikerad metasökmotor, såsom den som är aktuell i det nationella målet – det vill säga tillhandahållande på internet av en sådan metasökmotor – påminner om produktion av en otillbörligen konkurrerande produkt i enlighet med vad som anges i skäl 42 i direktiv 96/9 utan att för den delen kopiera de uppgifter som finns i den aktuella databasen.