Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin giye ni ka dul pa Jehovah otimo alokaloka mo keken, ber me jolone ki yomcwiny ma ka jemo.
Afrikaans[af]
Ons het vir onsself gesê: ‘Wanneer ons voor Jehovah se winde van verandering te staan kom, is dit beter om jou seile te span as om versperrings te bou.’”
Amharic[am]
‘ይሖዋ የሚያመጣውን የለውጥ ነፋስ ከመከላከል ይልቅ ሸራችንን ወጥረን ከዚያ ጋር መሄዱ የተሻለ ነው’ ብለን አሰብን።”
Arabic[ar]
فَقَدْ قُلْنَا فِي نَفْسِنَا: ‹حِينَ تَهُبُّ رِيَاحُ ٱلتَّغْيِيرِ مِنْ عِنْدِ يَهْوَهَ، مِنَ ٱلْأَفْضَلِ أَنْ نَبْسُطَ أَشْرِعَتَنَا وَنُبْحِرَ عِوَضَ أَنْ نَضَعَ ٱلْعَرَاقِيلَ›».
Azerbaijani[az]
Qərara gəldik ki, Yehovanın bizə istiqamət verən küləyinə qarşı durmaq əvəzinə, yelkənləri açsaq daha yaxşıdır».
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na kun may pagbabago sa organisasyon ni Jehova, mas marahay na maugmang akuon iyan kisa kontrahon.
Bemba[bem]
Na kabili twatile, ‘Nga ca kuti ifintu mu cilonganino ca kwa Yehova fyayaluka, caliwama ukukonkamo fye ukucila ukulashimunuka.’”
Bulgarian[bg]
Казахме си: ‘Когато задухат ветровете на промяната от Йехова, е по–добре да опънем платната, отколкото да издигаме бариери.’“
Bislama[bi]
Tufala i luksave se taem ogenaesesen blong Jehova i mekem sam jenis, i moa gud yumi glad blong folem olgeta i bitim we yumi traem mekem eskius.
Bangla[bn]
তারা মনে করে, যিহোবার সংগঠনে যখন বিভিন্ন পরিবর্তন করা হয়, তখন সেগুলোর সঙ্গে দ্বিমত পোষণ না করে বরং আনন্দের সঙ্গে সেগুলো মেনে নেওয়া আরও ভালো।
Catalan[ca]
Ens vam dir: “Quan bufen vents de canvi de part de Jehovà, és millor desplegar les veles que posar impediments”».
Garifuna[cab]
Aba wariñagun: ‘Dan le láfurun ligarabalin asansiruni le ladügübei Heowá, lunti wawanserun úara luma mama lun woudin lubaroun’”.
Cebuano[ceb]
Giingnan namo ang among kaugalingon, ‘Kon usbon ni Jehova ang huyop sa hangin, mas maayo nga among ipahiuyon ang layag imbes sungsongon ang hangin.’”
Seselwa Creole French[crs]
Zot krwar ki ler lorganizasyon Zeova i fer bann sanzman, i pli byen pour aksepte zot avek tou zot leker dan plas reziste zot.
Czech[cs]
Řekli jsme si, že když od Jehovy fouká vítr, který s sebou přináší změny, je lepší napnout plachty a nechat se jím unášet než proti němu stavět zábrany.“
Danish[da]
Vi sagde til os selv: ’Når forandringens vinde fra Jehova blæser, er det bedre at sætte sejl end at bygge læhegn.’“
Greek[el]
Σκεφτήκαμε: “Όταν φυσούν άνεμοι αλλαγής από τον Ιεχωβά, είναι καλύτερα να ανοίγεις τα πανιά σου παρά να ρίχνεις άγκυρα”».
English[en]
We told ourselves, ‘When faced with Jehovah’s winds of change, it is better to set your sails than to build barriers.’”
Spanish[es]
Nos dijimos: ‘Cuando soplan los vientos de cambio de Jehová, es mejor desplegar las velas que levantar un muro’”.
Persian[fa]
ما به خودمان گفتیم: ‹وقتی با تغییر جهت باد یَهُوَه روبرو میشویم، بهتر است که بادبان قایق را بالا بریم، نه آن که موانعی سد راه قرار دهیم.›»
Finnish[fi]
Ajattelimme, että kun Jehova panee muutoksen tuulet puhaltamaan, on parempi nostaa purjeet kuin rakennella esteitä.”
Fijian[fj]
Keirau kaya, ‘Ni liwa mai na cagi ni veisau i Jiova, e vinaka me keirau muria, e ca ga ni keirau vakaiulubale.’”
French[fr]
Nous nous sommes dit : “Quand Jéhovah fait souffler un vent de changements, mieux vaut mettre toutes voiles dehors qu’élever des murs.” »
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ, kɛ́ afee tsakemɔi komɛi yɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ, ehi akɛ amɛkɛ miishɛɛ baakpɛlɛ nɔ fe ni amɛaakpoo.
Gilbertese[gil]
Ti boni kakoauaa aei: ‘Ngkana a karaoaki bitaki man ana botaki Iehova, e raoiroi riki bwa ti na kukurei ni butimwaei nakon ae ti na totokoi.’”
Gujarati[gu]
તેઓ માને છે કે યહોવાના સંગઠનમાં ફેરફાર થાય ત્યારે નાખુશ થવાને બદલે એને દિલથી સ્વીકારી લેવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí dọna míde dọ, ‘To whenue mí mọ diọdo he wá sọn Jehovah dè lẹ, nue yọ́n hugan wẹ nado kọngbedopọ hẹ yé kakati nado jẹagọdo yé.’”
Ngäbere[gym]
Niaratre tä nütüre juta ükaninte Jehovakwe tä kukwe mada ükete ye ngwane bäri kwin kadre ngäbiti töi kwinbiti aune ye ererebätä ja jie ngwandre.
Hebrew[he]
אמרנו לעצמנו, ’כאשר רוחות השינוי של יהוה נושבות לקראתך, עדיף לפרוש את המפרשים במקום לבנות חומות’”.
Hindi[hi]
उनका मानना है कि जब यहोवा का संगठन कुछ बदलाव करता है, तो उन बदलावों का विरोध करने के बजाय, बेहतर होगा कि हम उन्हें खुशी-खुशी कबूल करें।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling kami sa amon kaugalingon, ‘Kon bag-uhon ni Jehova ang huyop sang hangin, mas maayo nga ipauyon mo ang mga layag imbes nga maghimo sing mga panagang.’”
Croatian[hr]
Rekli smo sami sebi: ‘Kad se u službi Jehovi suočimo s promjenama, puno je bolje prihvatiti ih nego bježati od njih.’”
Haitian[ht]
Nou di tèt nou: ‘Lè n ap fè fas ak van chanjman Jewova yo, li pi bon pou n lage vwal bato nou olye pou n met baryè.’”
Hungarian[hu]
Ezt mondtuk magunknak: »Ha a változás szele fúj Jehovától, jobb, ha befogjuk azt a vitorlánkba, mint hogy szembefordulunk azzal.«”
Armenian[hy]
«Երբ փչում է Եհովայից եկող փոփոխությունների քամին, ճիշտ կլինի ոչ թե պաշտպանվել դրանից, այլ պարզել առագաստները եւ ընթանալ քամու ուղղությամբ»»։
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa bila organisasi Yehuwa membuat perubahan, lebih baik menerimanya dengan senang hati daripada menolaknya.
Igbo[ig]
Anyị gwara onwe anyị, sị, ‘E nwee ihe ọ bụla a gbanwere ná nzukọ Jehova, anyị kwesịrị iji obi ụtọ nabata ya, ọ bụghị ịgbawa ya ụkwụ.’”
Iloko[ilo]
Mamati dagitoy nga agassawa a no adda dagiti panagbalbaliw iti organisasion ni Jehova, nasayaat no naimpusuan nga awatentayo dagita.
Icelandic[is]
Við sögðum sem svo að þegar Jehóva geri breytingar sé betra að vinda upp seglin en reisa sér skjólvegg.“
Italian[it]
Ci siamo detti: ‘Quando Geova fa cambiare la direzione del vento, è meglio issare le vele che costruire una barriera’”.
Georgian[ka]
ჩვენ საკუთარ თავს ასეთი რამ ვუთხარით: „როდესაც იეჰოვასგან ცვლილებების ქარი დაჰბერავს, მოდი, ნუ გავუძალიანდებით მას და იალქნები ქარის მიმართულებით მივმართოთ“».
Kongo[kg]
Beto bakisaka nde, ‘Ntangu organizasio ya Yehowa ke salaka bansoba, yo kele mbote na kundima yo na kiese yonso na kisika ya kuvanda ti baketi-keti.’”
Kikuyu[ki]
Tweĩrire, ‘Rĩrĩa Jehova arenda wĩke ũgarũrũku, nĩ wega kwĩhaarĩria kũwĩka handũ ha gũcaria ciĩgwatio.’”
Kuanyama[kj]
Otwe lilombwela hatu ti: ‘Oshiwa okutambula ko omalunduluko ehangano ponhele yoku a kondjifa.’”
Kazakh[kk]
Біз өзімізге: — Ехобадан келген өзгерістер желіне қарсы қалқан қойғанша, оған қарай желкенімізді жаяйық,— дедік”.
Kaonde[kqn]
Twibuujile atweba bene amba, ‘Umvwe jibumba ja Yehoba japimpula bintu, kyawama kwibitambula na lusekelo kukila kulengulula.’”
Krio[kri]
Wi tɛl wisɛf se, ‘We Jiova chenj di wok we wi de du, wi fɔ rɛdi fɔ go, wi nɔ fɔ alaw natin fɔ stɔp wi.’”
Southern Kisi[kss]
Miŋ dimuluŋ aa, ‘Te hueiyii siŋgaŋ Chɛhowɛi hɔŋ naa pɛ, o bɛnda miŋ nuuviaa nɛilaŋ le siŋgaŋ koŋ kiɔɔ le.’”
Kwangali[kwn]
Ose kwa tokwere asi: ‘Nsene Jehova kuna kureta marunduruko meparu lyetu, ya wapa kugalimburukwa mevango lyokuganyokera po.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Bemonanga vo vava nkubik’a Yave ivanganga nsobani, diambote twatambulwilanga zo vana vau.
Kyrgyz[ky]
Ал жубайлар Жахабанын уюмундагы өзгөрүүлөргө каршы болбой, аларга ылайык иш кылуунун жакшы экенин да айтышат.
Ganda[lg]
Tuli bamalirivu okukolera ku nkyukakyuka zonna ezikolebwa mu kibiina kya Yakuwa.’
Lingala[ln]
Tolobaki, ‘Soki Yehova alakisi lolenge ya sika ya kosala makambo, ekozala malamu kolanda yango.’”
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli bao ba lumela kuli mwa kopano ya Jehova ha ku ba ni licinceho, ki ko kunde ku amuhelanga licinceho zeo ku fita ku li hana.
Lithuanian[lt]
Tarėme sau: „Jei ima pūsti Jehovos permainų vėjai, geriau iškelti bures, o ne stengtis nuo jų atsitverti.“
Luba-Katanga[lu]
Twadi tunena’mba, ‘kitatyi kitupukumina kivula kya Yehova kya kushinta, i biyampe kuponeja mbwija ya kwilukinga pa kyaba kya kūbaka mikalo.’”
Luba-Lulua[lua]
Tuvua badiambile ne: ‘Padi bulongolodi bua Yehowa bushintulula malu, tudi ne bua kubulonda ne disanka pamutu pa kukandamana.’”
Luvale[lue]
Twalyambile ngwetu, ‘Nge vyuma vimwe vinalumuka muliuka lyaYehova, kaha nachipwa chamwaza kuvikavangiza muchishishisa chakuvikana.’
Lunda[lun]
Twahosheli netu, ‘Neyi kuloñesha kwaYehova kunahimpi yuma, chikuwaha kwiteja kuhimpa kweniku namuchima wumu kubadika kudikaña.’”
Luo[luo]
Ne wawacho kendwa niya, ‘Ka yamo oloko e riwruok mar oganda Jehova, ber kiluwori gi yamono kar ng’ang’ kode.’”
Lushai[lus]
‘Jehova hnên ata inthlâk danglamna thli a rawn tleh apiangin, a dangtu lo siam aiin lawngpuan lo zâr a ṭha zâwk,’ tiin kan inhrilh ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Mēs sev sacījām: ”Kad pūš Jehovas pārmaiņu vēji, labāk ir uzvilkt buras nekā būvēt barjeras.””
Mam[mam]
In xi qqʼamaʼne jlu qexe: ‹Qa in qo ok weʼ twitz junjun chʼixpubʼil tukʼil Jehová, mas bʼaʼn tuʼn t-xi qbʼiʼn twitzju qa ma qo ok ten qʼojil›».
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty jyënäˈändë ko mas oy ngupëjkëm xondaˈakyˈää xondaˈakyjyot tijatyë Jyobaa kyäjpn wyijtstëgäjtsypy en lugäär njëjpkudijëm.
Morisyen[mfe]
Zot panse ki kan lorganizasion Jéhovah fer bann sanzman, li pli bon ki nou aksepte sa bann sanzman-la avek tou nou leker olie ki nou reziste.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fanovana ataon’i Jehovah, hoy izy ireo, dia aleo manaraka ny onjany fotsiny fa tsy manohitra an’ilay izy.
Marshallese[mh]
Erro ej tõmak bwe ñe doulul eo an Jeova ej kõm̦m̦an oktak ko, enaaj em̦m̦anl̦o̦k ñe rej m̦õn̦õn̦õ in kõttãik erro jãn ñe renaaj jum̦ae karõk kein.
Macedonian[mk]
Си рековме: ‚Кога ќе задуваат ветровите на промена од Јехова, подобро е да ги кренеш едрата наместо да ја спуштиш котвата‘“.
Mòoré[mos]
B kɩsa sɩd t’a Zeova siglgã sã n toeem bũmbu, d pa segd kɩɩs ye.
Marathi[mr]
आम्ही स्वतःला असं सांगितलं की, ‘जेव्हा यहोवा काही फेरबदल करतो तेव्हा त्यांच्या विरोधात जाण्याऐवजी त्यांनुसार केल्यानंच फायदा होतो.’”
Malay[ms]
Kami memberitahu diri kami, ‘Apabila ada angin perubahan yang datang daripada Yehuwa, lebih baik kami berlayar bersama angin itu daripada membina benteng untuk menahannya.’”
Maltese[mt]
Huma jemmnu li meta l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova tagħmel bidliet, ikun aħjar li taċċettahom bil- ferħ milli tirreżistihom.
Norwegian[nb]
Vi sa til oss selv: Når vi opplever forandringens vinder fra Jehova, er det bedre å sette seil enn å bygge murer.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kijtouaj: “Tikitakej ke katka okse taman kemej ueliskia tiktekitiliskej Jiova uan amo tiktayekanaltiskej totanejnekilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan kineltokaj ijkuak ialtepe Jehová kipatla seki tlamantli moneki tikseliskej ika yolpakilistli uan amo tikixtopeuaskej.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवाको सङ्गठनमा छाँटकाँट हुँदा त्यसलाई नकार्नुको साटो स्वीकार्नु राम्रो हो भनेर मानिलिन्छ।
Ndonga[ng]
Otwi ilombwele tse yene tatu ti: ‘Uuna ehangano lyaJehova tali ningi omalunduluko, oshi li nawa oku ga taamba ko nomwenyo aguhe, pehala lyokukala ompinge nago.’”
Lomwe[ngl]
Naaloca wa hiyo mukhatiihu, ‘Vaavaa nnakumanaahu ni matorokelo a Yehova, ti yaphaama wiiwelela ohiya waakaaha.’”
Niuean[niu]
Logona hifo e laua he taute he fakatokatokaaga ha Iehova e tau hikiaga, kua mitaki ke muitua fiafia ki ai ka e nakai totoko ai.
Dutch[nl]
We zeiden tegen onszelf: ’Als Jehovah’s wind van verandering waait, is het beter de zeilen te hijsen dan muren te bouwen.’”
South Ndebele[nr]
Yeke, sazitjela ukuthi ‘UJehova nakasibawa bona senze isabelo esithileko, kuhle sizivumelanise naye kunokuthi simphikise.’”
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ipotša gore: ‘Ge Jehofa a dira diphetogo, go bohlokwa kudu go di latela go e na le go ngangabala.’”
Nyanja[ny]
Tinkadziuza kuti, ‘Si bwino kuchita makani ngati Yehova watipempha kuti tisinthe zinazake.’”
Nyaneka[nyk]
Vena onthumbi yokuti tyina eongano lia Jeova lilinga omapiluluko, otyiwa okuetavela nehambu, atueheeanye.
Nyankole[nyn]
Nibaikiriza ngu ni kirungi kwikiriza empindahinduka ezi ekibiina kya Yehova kirikukora omu mwanya gw’okuzihakanisa.”
Nzima[nzi]
Bɛte nganeɛ kɛ ɔle kpalɛ kɛ bɛkɛlie nzenzaleɛ mɔɔ Gyihova ahyehyɛdeɛ ne kɛyɛ la bɛkɛdo nu tɛla kɛ bɛkɛkpo.
Oromo[om]
Akkasumas, jaarmiyaan Yihowaa jijjiirama yeroo godhu, jijjiirama kana gammachuudhaan fudhachuu malee diduu akka hin qabne isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Уыдон загътой: «Уыцы ивындзинӕдты фӕрцы та нын фӕзынд фадат, цӕмӕй равдисӕм, Йегъовӕйӕн нӕ удуӕлдайӕ лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, нӕхицӕн ӕнцондӕр куыд уа, афтӕ нӕ, фӕлӕ».
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਮੰਨ ਲੈਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kuan mi, ‘No umanen nen Jehova so siplog na dagem, mas maabig no mila ka nen say kontraen mo.’”
Palauan[pau]
Te oumerang el kmo a cheldebechelel a Jehovah sel lolodech a tekoi, e ngungil a bo doltirakl er a bai bo doltngakl er ngii.
Pijin[pis]
Long tingting bilong tufala, hem barava gud for followim eni change wea kamap long organization bilong Jehovah.
Polish[pl]
Powiedzieliśmy sobie: ‚Gdy od Jehowy wieje wiatr zmian, lepiej ustawić do niego swoje żagle, niż budować mury’”.
Pohnpeian[pon]
Re pehm me ni sapwellimen Siohwa pwihn eh kin wiahda wekidekla kan, e mwahu en utungada ahpw dehr pelian.
Portuguese[pt]
Dissemos a nós mesmos: ‘Quando a vontade de Jeová sopra em outra direção, é melhor içar as velas do que resistir ao vento.’”
Quechua[qu]
Y Jehovä cambiuta ruraptinqa qatinantsikllam nirmi pensayarqä”.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq nisqanku hina, Jehová Diospa llaqtanpi cambiokuna kaqtinqa aswan facilmi kusisqa chaykunata chaskikuy k’ulluchakushanamantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovapa organización cambiocunata rurai callarijpica na nijunapa randica cushijushpami uchalla chasquina canchi” nin.
Rundi[rn]
Twibwiye duti: ‘Igihe ishirahamwe rya Yehova rigize amahinduka, biraba vyiza umuntu ayemeye n’umutima mwiza aho kurondera kuyarwanya.’”
Ruund[rnd]
Twambamba ayinetu mwamu, ‘Anch Yehova waswimp yom, chifanyidinap kuyilik pakwez chifanyidin kwitiyij kapamp kamwing.’”
Romanian[ro]
Ne-am zis: «Când vântul schimbării suflă din direcţia lui Iehova, este mai bine să ridici pânzele decât să construieşti ziduri»”.
Russian[ru]
Мы сказали друг другу: „Когда дует ветер перемен от Иеговы, лучше расправить паруса, чем пытаться от него укрыться“».
Kinyarwanda[rw]
Bemera ko iyo umuteguro wa Yehova ugize ibyo uhindura, biba byiza iyo umuntu abyemeye yishimye aho kubyanga.
Sena[seh]
Ife tikhalonga tekhene, ‘Tingathimbana na mphepo ya macinjo a Yahova, mphyadidi kakamwe kucapa ng’ombo mbuto mwakumanga mipanda.’”
Sango[sg]
Ala yeda so tongana bungbi ti Jéhovah asara mbeni changement, a yeke nzoni mingi ti yeda na ni na ngia ahon ti ke ni.
Sidamo[sid]
Insa Yihowa dirijjite mito coye soorritanno wote, gurcho coye heda agurre maahoyye yaa woyyitannota assaawino.
Slovak[sk]
Povedali sme si: ‚Keď fúka vietor zmien od Jehovu, je lepšie nastaviť mu plachty, než mu stavať do cesty prekážky.‘“
Slovenian[sl]
Rekla sva si: ‚Kadar zapiha Jehovov veter sprememb, je bolje razpeti jadra kot pa zgraditi pregrado.‘«
Samoan[sm]
Na ma faapea ifo, ʻPe a aumaia e Ieova ni suiga, e sili ona lelei pe a talia nai lo o le faatautee i ai.’”
Shona[sn]
Takati, ‘Kana sangano raJehovha rikachinja zvimwe zvinhu, zviri nani kutevedzera zvarinotaura pane kuti tidhonzerane naro.’”
Songe[sop]
Tubaadi bamone shi, ‘nsaa ayishintuula ndumbulwilo a Yehowa myanda, abitungu kwiyikookyela na muloo ooso.’”
Albanian[sq]
Menduam: ‘Kur Jehovai sjell një erë ndryshimi, më mirë të ngremë velat sesa pengesa.’»
Serbian[sr]
Rekli smo sebi: ’Kada je jasno da Jehova želi da se nešto promeni, bolje je ići u korak s njim nego mu se naći na putu.‘“
Sranan Tongo[srn]
Den taki dati te Yehovah en organisâsi e tyari kenki kon, dan a moro bun fu fiti yusrefi na den kenki dati, leki fu sori taki yu no e agri nanga den.
Swati[ss]
Naku lesatitjela kona: ‘Nangabe Jehova enta lushintjo, kuncono kuhambisana nalo kunekutsi uphikisane nalo.’”
Southern Sotho[st]
Re ile ra ipolella hore, ‘Ha Jehova a fetola lintho, ho molemo hore re latele tataiso ea hae ho e-na le ho e hanyetsa.’”
Swedish[sv]
Vi sa till varandra: ’När Jehova låter förändringens vindar blåsa gäller det att hissa segel, inte att söka lä.’”
Swahili[sw]
Tulijiambia hivi: ‘Yehova anapofanya mabadiliko, ni bora zaidi kuyakubali badala ya kuyapinga.’”
Tamil[ta]
அமைப்பு செய்ற மாற்றங்களுக்குக் கீழ்ப்படியிறது ரொம்ப முக்கியம்னு புரிஞ்சிக்கிட்டோம்.’
Telugu[te]
యెహోవా సంస్థ మార్పులు చేస్తున్నప్పుడు, వాటిని వ్యతిరేకించే బదులు ఆనందంగా స్వాగతించడం చాలా మంచిదని వాళ్లు నమ్ముతున్నారు.
Tajik[tg]
Мо ба худ гуфтем: “Вақте ки Яҳува самти шамолро тағйир медиҳад, ба ҷои муқобилат кардан, беҳтараш бодбони худро бо он ҳамсамт кунем”».
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእስና፡ ‘ምስ ኣገልግሎት የሆዋ ብዚተሓሓዝ ናይ ለውጢ ንፋስ ኪነፍስ ከሎ፡ መጋረዲ ኽንሃንጽ ዘይኰነስ፡ ጋንጽላና ኸነተዓራሪ እዩ ዚግብኣና’ በልናያ።”
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň guramasynda nähili özgerişikler bolsa-da, olara garşy bolman, gaýtam, oňa eýerseň bagtly edýändigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mag-asawang ito na kapag may mga pagbabago sa organisasyon ni Jehova, mas mabuting tanggapin ang mga iyon nang maluwag sa kalooban.
Tetela[tll]
Takate shate ‘naka okongamelo waki Jehowa ambosala etshikitanu, kete ekɔ dimɛna efula mbaetawɔ lo dihole dia mbaatona.’”
Tswana[tn]
Re ne ra ipolelela go re, ‘Fa o lebane le diphetogo tse Jehofa a di tlisang, go botoka go tsamaisana le tsone go na le go itirela dikgoreletsi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakaamba kuti: ‘Ciindi Jehova nacinca zintu, inga cainda kubota kulibambila muciindi cakukazya kucinca ooko.’”
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgo: «Kakxilhwi pi tlan tlakg xakskujnaniw Jehová chu ni wa xlakaskinka xakakxilhwi tuku akinin xaklakaskinaw».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tokim mipela yet olsem, ‘Taim Jehova i kamapim ol senis, i gutpela moa long mipela i mas bihainim ol dispela senis, na no ken pasim mipela yet long bihainim ol dispela senis.’”
Turkish[tr]
Kendimize şöyle dedik: ‘Yehova’nın değişim rüzgârları estiğinde ona set çekmektense yelken açmak daha iyidir.’”
Tsonga[ts]
Hi tibyele leswaku, ‘Loko hi langutane ni ku cinca loku humaka eka Yehovha, swa antswa ku fambisana na kona ematshan’weni yo lwisana na kona.’”
Tatar[tt]
Без болай дип уйлап куйдык: „Йәһвәнең үзгәрешләр китергән җилләре искәндә, киртәләр куяр урынына җилкәнне күтәрү яхшырак“».
Tumbuka[tum]
Ntheura tikati, ‘Para Yehova wasintha vinthu, nase tikwenera kuŵa ŵakunozgeka kusintha.’”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu māua penei, ‘Kafai e fai ne Ieova a ‵fuliga, se mea ‵lei ke tautali i ei i lō te ati aka o manatu fakalotolotolua.’”
Tzotzil[tzo]
Xi chalik ta jamale: «Laj kakʼkutik venta ti jaʼ jech xuʼ xitunkutik ta stojolal Jeova ti xkiktakutik komel li kʼusi ta jkʼan jtukutike».
Ukrainian[uk]
Ми сказали собі: “Коли дмуть вітри перемін від Єгови, ліпше підняти вітрила, а не зводити мури”».
Umbundu[umb]
Ovo va sima okuti, nda ocisoko ca Yehova ci linga apongoloko amue, tu sukila oku tava lesanju okuti, ka tu tamãlala kapongoloko a lingiwa.
Urdu[ur]
ہم نے خود سے کہا: ”جب یہوواہ ہوا کا رُخ بدلتا ہے تو اچھا ہے کہ ہم اپنے بادبان اُس کے مطابق سیٹ کر دیں نہ کہ اُس کی مخالفت کریں۔““
Venda[ve]
Ro ḓivhudza uri, ‘Musi Yehova a tshi ita tshanduko, ndi khwine u ṱanganedza wo takala u fhira u hanedzana nazwo.’”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tự nhủ: ‘Khi gió của Đức Giê-hô-va chuyển hướng, tốt hơn là giong buồm thay vì dựng rào cản’”.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nuupuwela so ‘vakhala wira Yehova tonikumiherya murukunuxo owo, khanirina enamuna ekina ya okhootta otthara malakiheryo awe’”.
Wolaytta[wal]
Eti Yihoowa dirijjitee issi issibaa giigissiyo wode hegaa eqettiyoogaappe ufayssan maayiyoogee loˈˈo gidiyoogaa akeekidosona.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe natou logoʼi ai ka fai e te kautahi ʼa Sehova ia he ʼu fetogi, ʼe lelei age takita tali ʼaki he fiafia ʼi takita fakafisi ki ai.
Xhosa[xh]
Sazixelela ukuba, ‘Xa uYehova esenza utshintsho, kubhetele ukuthobela kunokuxhathisa.’”
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé tí Jèhófà bá ti sọ pé ó yá àfi kéèyàn yára tẹ̀ lé e, ká má ṣe ṣàwáwí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ tu yaʼaloʼobeʼ le ken u beet kʼeexoʼob u kaajal Jéeobaeʼ maas maʼalob ka u kʼam máak yéetel kiʼimak óolal, ke ka u tsʼáauba tu contra.
Chinese[zh]
我们提醒自己,‘耶和华要我们改变,我们最好顺应他的意思,扬帆乘风前进,总比逆风而行好得多’。”
Zande[zne]
Ani aya fu tirani wẽ, ‘Ho Yekova amanga ariapai ni, ngbaha angba ka mangapai kutini.’”
Zulu[zu]
Sazitshela lokhu, ‘Uma umoya kaJehova usiholela oshintshweni oluthile, kungcono ukuhambisana nawo kunokuzama ukumelana nesiqondiso sawo.’ ”