Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is waarlik dankbaar omdat hulle Jehovah se naam ken, en hulle het volle vertroue dat hy hulle sal red wanneer hulle hom aanroep.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 2: 32) በእርግጥ የይሖዋ ምሥክሮች የይሖዋን ስም ለማወቅ በመቻላቸው በጣም አመስጋኞች ናቸው። ስሙን በሚጠሩበት ጊዜም እንደሚያድናቸው እርግጠኞች ናቸው።
Central Bikol[bcl]
(Joel 2:32) Tunay na nagpapasalamat an Mga Saksi ni Jehova na maaraman an ngaran ni Jehova, asin lubos an saindang pagtitiwala na ililigtas nia sinda kun sinda mag-apod sa saiya.
Bemba[bem]
(Yoele 2:32) Inte sha kwa Yehova shilatasha apakalamba pa kwishiba ishina lya kwa Yehova, kabili balicetekela umupwilapo ukuti akabapokolola lintu balilila kwi shina lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Йоил 2:32, NW) Свидетелите на Йехова са истински благодарни да знаят името на Йехова и имат пълно доверие, че той ще ги спаси, когато го призовават.
Bislama[bi]
(Joel 2: 32) Ol Wetnes blong Jeova oli rili glad blong save nem blong Jeova, mo oli bilif fulwan se bambae hem i sevem olgeta taem oli singaot i go long hem.
Bangla[bn]
(যোয়েল ২:৩২) যিহোবার নাম জানায় যিহোবার সাক্ষীরা প্রকৃতই কৃতজ্ঞ আর তাদের পূর্ণ আস্থা রয়েছে যে যখন তারা তাঁর নামে ডাকবেন, তিনি তাদের রক্ষা করবেন।
Cebuano[ceb]
(Joel 2:32) Ang mga Saksi ni Jehova mapasalamaton gayod nga nakaila sa ngalan ni Jehova, ug sila adunay bug-os nga pagsalig nga siya magaluwas kanila sa dihang sila motawag kaniya.
Chuukese[chk]
(Sowel 2:32) Chon Pwarata Jiowa ra enletin kilisou ren ar silei iten Jiowa, me ra luku ren unusen letiper pwe i epwe selaniir lupwen repwe kokkori i.
Czech[cs]
(Joel 2:32) Svědkové Jehovovi jsou opravdu vděční, že znají Jehovovo jméno, a mají naprostou důvěru, že Jehova je zachrání, jestliže ho budou vzývat.
Danish[da]
(Joel 2:32) Jehovas vidner er meget taknemmelige for at de kender Jehovas navn, og de har fuldstændig tillid til at Jehova vil frelse dem når de påkalder ham.
German[de]
Jehovas Zeugen sind wirklich dankbar, daß sie den Namen Jehovas kennen, und sie vertrauen völlig darauf, daß Jehova sie retten wird, wenn sie ihn anrufen.
Ewe[ee]
(Yoel 3:5) Yehowa Ðasefowo daa akpe vavã be wonya Yehowa ƒe ŋkɔ, eye woka ɖe edzi bliboe be axɔ na yewo ne yewoyɔe.
Efik[efi]
(Joel 2:32) Mme Ntiense Jehovah ẹnen̄ede ẹwụt esịtekọm ndifiọk enyịn̄ Jehovah, mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene ọyọhọ mbuọtidem nte ke enye ayanyan̄a mmimọ ke ini mmọ ẹsemede ẹkot enye.
Greek[el]
(Ιωήλ 2:32) Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι αληθινά ευγνώμονες που γνωρίζουν το όνομα του Ιεχωβά, και έχουν πλήρη εμπιστοσύνη ότι εκείνος θα τους σώσει όταν τον επικαλεστούν.
English[en]
(Joel 2:32) Jehovah’s Witnesses are truly grateful to know Jehovah’s name, and they have complete trust that he will save them when they call on him.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová están realmente agradecidos de conocer el nombre de Jehová, y tienen total confianza en que él los salvará cuando lo invoquen.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad on väga tänulikud selle eest, et nad tunnevad Jehoova nime, ja nad on täiesti kindlad, et Jehoova päästab nad, kui nad teda appi hüüavad.
Persian[fa]
( یوئیل ۲:۳۲) شاهدان یَهُوَه از دانستن نام یَهُوَه بسیار خوشحالند، و اطمینان کامل دارند که با خواندن نام یَهُوَه، او آنها را نجات خواهد داد.
Finnish[fi]
(Joel 2:32.) Jehovan todistajat ovat todella kiitollisia siitä, että he tuntevat Jehovan nimen, ja he luottavat täysin siihen, että hän pelastaa heidät, kun he huutavat häntä avukseen.
French[fr]
” (Yoël 2:32). Les Témoins de Jéhovah sont très heureux de connaître le nom de Jéhovah, et ils ont pleine confiance qu’il les sauvera lorsqu’ils l’invoqueront.
Ga[gaa]
(Yoel 3:5) Yehowa Odasefoi miida shi waa diɛŋtsɛ akɛ amɛle Yehowa gbɛi lɛ, ni amɛyɛ hekɛnɔfɔɔ kɛmɔ shi akɛ, kɛ́ amɛtsɛ́ egbɛi lɛ, ebaahere amɛyiwala.
Hebrew[he]
עדי־יהוה אסירי תודה על כך שהם מכירים את שם יהוה, וסמוכים ובטוחים שהוא יושיעם כשיקראו אליו.
Hindi[hi]
(योएल २:३२, NHT) यहोवा के साक्षी, यहोवा का नाम जानकर सचमुच कृतज्ञ हैं और उन्हें पूरा भरोसा है कि जब वे उसका नाम लेंगे तब वह उन्हें बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Joel 2:32) Nagapasalamat gid ang mga Saksi ni Jehova nga nakilala nila ang ngalan ni Jehova, kag nagasalig sila sing bug-os nga luwason niya sila kon manawag sila sa iya.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su zaista zahvalni što znaju Jehovino ime i potpuno se pouzdaju u to da će ih on spasiti kad ga prizovu.
Hungarian[hu]
(Jóel 2:32). Jehova Tanúi igazán hálásak, hogy ismerik Jehova nevét, és teljes mértékben bíznak abban, hogy megmenti őket, ha hívják őt.
Indonesian[id]
(Yoel 2: 32, NW) Saksi-Saksi Yehuwa benar-benar bersyukur karena mengetahui nama Yehuwa, dan mereka memiliki kepercayaan penuh bahwa Ia akan menyelamatkan mereka bila mereka berseru kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Joel 2:32) Talaga nga agyaman dagiti Saksi ni Jehova ta ammoda ti nagan ni Jehova, ket naan-anay nga agtalekda nga isalakanna ida no umawagda kenkuana.
Icelandic[is]
(Jóel 3:5) Vottar Jehóva eru innilega þakklátir fyrir að þekkja nafn Jehóva og treysta því fullkomlega að hann frelsi þá þegar þeir ákalla hann.
Italian[it]
(Gioele 2:32) I testimoni di Geova sono veramente grati di conoscere il nome di Geova e hanno piena fiducia che egli li salverà quando lo invocheranno.
Japanese[ja]
ヨエル 2:32)エホバの証人はエホバの名を知っていることを本当に感謝しており,神を呼び求めるとき神が救ってくださるという全幅の信頼を抱いています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ნამდვილად მადლიერები არიან, რომ იციან იეჰოვას სახელი, და სავსებით სჯერათ, რომ, როცა მოუხმობენ, ის დაიცავს მათ.
Kongo[kg]
(Yoele 2: 32, NW) Bambangi ya Yehowa kele mpenza na ntonda mingi sambu bau mezabaka zina ya Yehowa, mpi bau ketulaka ntima ya mvimba nde yandi tagulusa bau kana bau samba yandi.
Korean[ko]
(요엘 2:32) 여호와의 증인은 여호와의 이름을 알고 있다는 것을 참으로 감사하게 생각하며, 그들이 여호와를 부를 때 그분이 자기들을 구원해 주실 것임을 온전히 확신합니다.
Lingala[ln]
(Yoele 2:32) Batatoli ya Yehova bazali mpenza na botɔ́ndi na ndenge bayebi nkombo ya Yehova, mpe bazali kotya motema mobimba ete akobikisa bango ntango bakobelela ye.
Lozi[loz]
(Joele 2:32) Lipaki za Jehova ki ba ba itumela luli kuli ba ziba libizo la Jehova, mi ba na ni sepo ye tezi ya kuli u ka ba pilisa ha ba ka lapela libizo la hae.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai yra tikrai dėkingi už galimybę žinoti Jehovos vardą; jie visiškai pasitiki, kad jis išgelbės, kai jie šauksis jo.
Luvale[lue]
(Yowele 2:32) Vinjiho jaYehova vasakwilila chikuma hakwijiva lijina lyaYehova, kaha vafwelela chikuma ngwavo mwakavayovola nge navamusanyikanga.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki ir ļoti pateicīgi, ka zina Jehovas vārdu, un pilnīgi paļaujas uz to, ka Jehova viņus izglābs, ja viņi to piesauks.
Malagasy[mg]
Tena velom-pankasitrahana tokoa ny Vavolombelon’i Jehovah mahafantatra ny anaran’i Jehovah, ary matoky tanteraka izy ireo fa hamonjy azy i Jehovah rehefa hantsoiny.
Marshallese[mh]
(Joel 2:32, NW) Ri Kennan ro an Jehovah ej mol air kamolol ñan jelã etan Jehovah, im rej lukkun liki bwe enaj lomor ir ñe rej kiri.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци навистина се благодарни што го знаат Јеховиното име, и тие имаат потполна доверба дека тој ќе ги спаси кога го призовуваат.
Malayalam[ml]
(യോവേൽ 2:32, NW) യഹോവയുടെ നാമം അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതിൽ അവന്റെ സാക്ഷികൾ യഥാർഥമായും നന്ദിയുള്ളവരാണ്, അവനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ അവൻ തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന പൂർണവിശ്വാസം അവർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
(योएल २:३२) यहोवाचे साक्षीदार, यहोवाचे नाम जाणल्यामुळे खरोखरच कृतज्ञ आहेत आणि ते जेव्हा त्याचे नाव घेतात तेव्हा यहोवा त्यांचे नक्की तारण करील, असा त्यांचा पूर्ण विश्वास आहे.
Burmese[my]
(ယောလ ၂:၃၂) ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို သိထားရသည့်အတွက် ယေဟောဝါသက်သေများအမှန်ပင် ကျေးဇူးတင်ကြကာ ကိုယ်တော်အား ခေါ်သောအခါ သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူမည်ဖြစ်ကြောင်း လုံးလုံးလျားလျားယုံကြည်စိတ်ချကြသည်။
Norwegian[nb]
(Joel 2: 32) Jehovas vitner er virkelig takknemlige for at de kjenner Jehovas navn, og de har full tillit til at han vil frelse dem når de påkaller ham.
Niuean[niu]
(Ioelu 2:32) Kua fiafia lahi moli e Tau Fakamoli a Iehova ke iloa e higoa a Iehova, ti falanaki katoatoa a lautolu to fakahao e ia a lautolu he magaaho ka ui a lautolu ke he hana higoa.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn werkelijk dankbaar Jehovah’s naam te kennen, en zij hebben het volste vertrouwen dat hij hen zal redden als zij hem aanroepen.
Northern Sotho[nso]
(Joele 2:32) Dihlatse tša Jehofa di leboga e le ka kgonthe go tseba leina la Jehofa gomme di bota ka mo go feletšego gore o tla di phološa ge di mmitša.
Nyanja[ny]
(Yoweli 2:32) Mboni za Yehova zikuthokozadi kuti zikulidziŵa dzina la Yehova, ndipo zikhulupiriradi kuti adzazipulumutsa zikaitana pa iye.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 2:32) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਏਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
(Joël 2:32) Testigonan di Jehova ta berdaderamente gradicidu cu nan a conocé Jehova su nomber, i nan tin confiansa absoluto cu lo e salba nan ora nan inbok’é.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy naprawdę są Mu wdzięczni, iż znają Jego imię, i żywią bezgraniczną ufność, że On ich wybawi, gdy będą Go wzywać.
Pohnpeian[pon]
(Soel 2: 32) Sounkadehdehn Siohwa kan kin inenen kalahnganki en ese mwaren Siohwa, oh re koapworopworki unsek me e pahn komourirailla ni ahnsou me re likweriong ih.
Portuguese[pt]
(Joel 2:32) As Testemunhas de Jeová são realmente gratas por conhecer o nome de Jeová, e têm plena confiança em que ele as salvará quando o invocarem.
Rundi[rn]
(Yoweli 2:32) Vy’ukuri Ivyabona vya Yehova barakenguruka kuba baramenye izina rya Yehova, kandi barizigiye bimwe bishitse ko azobarokora igihe bamwambaza.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova sunt cu adevărat recunoscători pentru că cunosc numele lui Iehova şi au încredere deplină că vor fi salvaţi de el când îl vor invoca.
Russian[ru]
Мы благодарны Иегове за то, что знаем его имя, и всецело доверяем, что он спасет нас, когда мы его призовем.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Abahamya ba Yehova barashimira cyane ku bwo kuba bazi izina rya Yehova, kandi biringira mu buryo bwuzuye ko azabakiza igihe bazamwambaza.
Slovak[sk]
(Joel 2:32) Jehovovi svedkovia sú naozaj vďační za to, že poznajú Jehovovo meno, a majú úplnú dôveru, že Jehova ich zachráni, keď ho budú vzývať.
Slovenian[sl]
(Joel 2:32) Jehovove priče so zares hvaležni, da poznajo Jehovovo ime, in so povsem prepričani, da jih Jehova bo rešil, ko ga bodo klicali.
Samoan[sm]
(Ioelu 2:32) E matuā faafetaia e Molimau a Ieova lo latou iloa o le suafa o Ieova, ma ua latou talitonu atoatoa o le a ia laveaia i latou pe a latou valaau atu ia te ia.
Shona[sn]
(Joere 2:32) Zvapupu zvaJehovha zvinoonga zvechokwadi kuziva zita raJehovha, uye zvinovimba zvakakwana kuti achazviponesa apo zvinodana paari.
Albanian[sq]
(Joeli 2:32, BR) Dëshmitarët e Jehovait janë vërtet mirënjohës që dinë emrin e Jehovait dhe kanë besim të plotë se ai do t’i shpëtojë, kur ta thërrasin.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su zaista zahvalni za to što znaju Jehovino ime, i u potpunosti se uzdaju da će ih on spasti kada ga prizovu.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah Kotoigi de troetroe nanga tangi taki den sabi a nen foe Jehovah, èn den abi a tranga froetrow taki a sa froeloesoe den te den e kari en.
Southern Sotho[st]
(Joele 2:32) Ka sebele Lipaki tsa Jehova lia leboha hore ebe li tseba lebitso la Jehova, ’me li na le tšepo e feletseng ea hore o tla li boloka ha li ipiletsa ho eena.
Swedish[sv]
(Joel 2:32) Jehovas vittnen är verkligen tacksamma för att de känner Jehovas namn, och de litar fullständigt på att han kommer att rädda dem när de anropar honom.
Swahili[sw]
(Yoeli 2:32) Mashahidi wa Yehova ni wenye shukrani kwelikweli kujua jina la Yehova, nao wana itibari kamili kwamba atawaokoa wamwitiapo.
Tamil[ta]
(யோவேல் 2:32, NW) யெகோவாவின் பெயரை அறிந்திருப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்; அவருடைய பெயரில் கூப்பிடுகையில் அவர் தங்களை காப்பாற்றுவார் என்பதில் முழு நம்பிக்கையோடு உள்ளனர்.
Telugu[te]
(యోవేలు 2:32) యెహోవా నామాన్ని తెలిసికొన్నందుకు యెహోవాసాక్షులు నిజంగా కృతజ్ఞులై ఉన్నారు. వాళ్లు ఆయన నామాన్నిబట్టి ప్రార్థన చేసినప్పుడు, ఆయన వారిని రక్షిస్తాడనే సంపూర్ణమైన నమ్మకాన్ని కలిగియున్నారు.
Thai[th]
(โยเอล 2:32) พยาน พระ ยะโฮวา หยั่ง รู้ ค่า อย่าง แท้ จริง ที่ ได้ รู้ จัก พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ พวก เขา วางใจ อย่าง สุด ใจ ว่า พระองค์ จะ ทรง ช่วย พวก เขา ให้ รอด เมื่อ ได้ ร้อง เรียก พระองค์.
Tagalog[tl]
(Joel 2:32) Tunay na nagpapasalamat ang mga Saksi ni Jehova sa pagkaalam ng pangalan ni Jehova, at lubos ang kanilang tiwala na ililigtas niya sila kung tatawag sila sa kaniya.
Tswana[tn]
(Joele 2:32) Basupi ba ga Jehofa ba leboga tota go bo ba itse leina la ga Jehofa mme ba na le tshepo e e tletseng ya gore o tla ba boloka fa ba bitsa leina la gagwe.
Tongan[to]
(Sioeli 2:32) ‘Oku hounga‘ia mo‘oni ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘ilo ki he huafa ‘o Sihová, pea kuo nau ma‘u ‘a e falala kakato te ne fakahaofi kinautolu ‘i he taimi te nau tautapa hake ai kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 2:32) Bakamboni ba Jehova balalumba ncobeni kuziba zina lya Jehova, alimwi balasyoma cini-cini kuti uyoobafwutula nobakomba muzina lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 2: 32, NW) Ol Witnes Bilong Jehova i tenkyu tru long ol i save long nem bilong Jehova, na ol i bilip tru olsem taim ol i singaut long em bai em i lukautim ol na ol i no ken bagarap.
Turkish[tr]
(Yoel 2:32) Yehova’nın Şahitleri Yehova’nın ismini bildiğine gerçekten minnettardır ve O’na adıyla yakardıklarında kendilerini kurtaracağına ilişkin tam güvenleri vardır.
Tsonga[ts]
(Yuwele 2:32) Timbhoni ta Yehovha ta tsaka swinene leswi ti tivaka vito ra Yehovha, naswona ta tiyiseka leswaku u ta ti ponisa loko to vitana vito ra yena.
Twi[tw]
(Yoel 2:32) Yehowa Adansefo de aseda ma paa sɛ wonim Yehowa din, na wɔwɔ ahotoso korakora sɛ, sɛ wɔbɔ ne din a obegye wɔn so.
Tahitian[ty]
(Ioela 2:32) Te oaoa mau nei te mau Ite no Iehova i te iteraa i te i‘oa o Iehova, e te tiaturi papu nei ratou e e faaora mai oia ia ratou ia tiaoro ratou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови глибоко вдячні за те, що знають ім’я Єгови і повністю довіряють, що Єгова спасе їх, коли вони кликатимуть його.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va thật sự biết ơn vì được biết đến danh Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy rằng Ngài sẽ cứu họ khi họ cầu khẩn Ngài.
Wallisian[wls]
(Soele 2: 32) ʼE loto fakafetaʼi ʼaupito te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou ʼiloʼi te huafa ʼo Sehova, pea ʼe nātou falala moʼoni ʼe ina hāofaki anai nātou mokā nātou fetapā anai kia te ia.
Xhosa[xh]
(Yoweli 2:32) AmaNgqina kaYehova anombulelo ngokungazenzisiyo ngokwazi igama likaYehova, ibe anentembelo epheleleyo yokuba uya kuwasindisa xa ebiza kuye.
Yapese[yap]
(Joel 2:32) Pi Mich Rok Jehovah e ri yad ma pining e magar riy ni yad manang fithingan Jehovah, ma kar pagedan’rad ni ra ayuwegrad Jehovah u nap’an ni yad ra pining fithingan.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 2:32) Ní tòótọ́, Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣọpẹ́ fún mímọ orúkọ Jèhófà, wọ́n sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé kíkún pé òun yóò dáàbò bò wọ́n nígbà tí wọ́n bá ké pè é.
Chinese[zh]
约珥书2:32)耶和华见证人感觉非常欣幸,他们得以认识耶和华的名字;他们全心相信,他们只要求告他,就必定会蒙他拯救。
Zulu[zu]
(Joweli 2:32) OFakazi BakaJehova babonga ngempela ngokwazi igama likaJehova, futhi banethemba eliphelele lokuthi uyobasindisa uma bembiza.