Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Командир Тувок смята, че можем да модифицираме излъчвателите и да ги изстрелваме през торпедните отвори на кораба ви... вградени в повърхността.
Bosnian[bs]
Zapovjednik Tuvok je predložio da modificiramo emitere, tako da budu ispaljeni iz torpednih cevi na vašem brodu... i tako ih usadimo u površinu.
Czech[cs]
Nadporučík Tuvok navrhl, že bychom mohli ty emitory upravit tak, aby se daly vystřelit z torpédometu vaší lodi přímo na povrch, do kterého by se pak zapustily.
German[de]
Wir könnten die Emitter modifizieren, sodass wir sie aus den Torpedoröhren Ihres Schiffes feuern können, direkt in die Oberfläche des Planeten.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε τους πομπούς ώστε να μπορούσαν να εκτοξευθούν από τορπιλοσωλήνες από το σκάφος σας και να σπαρθούν στην επιφάνεια.
English[en]
Commander Tuvok suggested that we could modify the emitters, so they could be fired from torpedo tubes on your ship... implanted in the surface.
Spanish[es]
El Comandante Tuvok sugirió que podríamos modificar los emisores para encender los tubos de los torpedos de su nave y ser lanzados a la superficie.
French[fr]
On pourrait modifier les émetteurs afin de les envoyer de votre vaisseau grâce à des lance-torpilles et les planter à la surface.
Hebrew[he]
קומנדר טובאק הציע שנוכל להתאים את המקרנים, כך שיהיה ניתן לירות אותם ממתקן שיגור טורפדו על הספינה שלכם... יוחדרו בתוך פני הקרקע.
Hungarian[hu]
Tuvok parancsnok javasolta, hogy alakítsuk át az emittereket, hogy kilőhetők legyenek a hajójuk torpedóvetőjéből. Így bejuttathatnánk őket a felszínbe.
Portuguese[pt]
O Comandante Tuvok sugeriu que poderíamos modificar os emissores... para acender os tubos dos torpedos de sua nave... e ser lançados à superfície.
Romanian[ro]
Cmdr. Tuvok mi-a sugerat să modificăm emiţătoarele să poată fi lansate prin tuburile de torpile de pe nava ta şi fixate pe sol.
Russian[ru]
Коммандер Тувок предложил модифицировать эмиттеры, чтобы их можно было выстреливать из торпедных аппаратов на вашем корабле... вбивая в поверхность.
Slovenian[sl]
Če jih prilagodimo, bi jih lahko izstrelili iz torpednih cevi.
Serbian[sr]
Zapovednik Tuvok je predložio da modifikujemo emitere, tako da budu ispaljeni iz torpednih cevi na vašem brodu... i tako ih usadimo u površinu.
Turkish[tr]
Komutan Tuvok'a göre, yayımlayıcılarda değişiklikler yaparak, geminizin torpido kovanından fırlatılabilirler... ve yüzeye yerleştirilebilirler.