Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sou as Christene bekend staan, maar sou nie daardie naam gestand doen of die goeie vrugte daarvan voortbring nie.
Czech[cs]
Sice si budou říkat křesťané, ale nebudou podle toho žít, neboli nebudou přinášet dobré ovoce křesťanství.
Danish[da]
De ville være kristne af navn men ikke af gavn og ville derfor heller ikke frembringe gode kristne frugter.
German[de]
Diese würden sich zwar als Christen bezeichnen, aber nicht entsprechend leben, das heißt keine guten Früchte hervorbringen.
Greek[el]
Αυτοί θα έφερναν το όνομα χριστιανοί, αλλά δεν θα ζούσαν σύμφωνα μ’ αυτό, ούτε και θα παρήγαν τους καλούς του καρπούς.
English[en]
They would bear the name Christian but not live up to it or produce its good fruits.
Spanish[es]
Llevarían el nombre de cristianos, pero no vivirían en armonía con ese nombre ni producirían sus buenos frutos.
Finnish[fi]
He kantaisivat kristityn nimeä, mutta eivät eläisi sen mukaan eivätkä tuottaisi sen hyviä hedelmiä.
French[fr]
Ils porteraient le nom de chrétiens, mais ne vivraient pas en accord avec le christianisme et n’en produiraient pas les bons fruits.
Hiligaynon[hil]
Magadala sila sang ngalan nga Cristiano apang wala nagapahisuno sa sini ukon nagapatubas sang iya maayong mga bunga.
Croatian[hr]
Oni će nositi naziv kršćani, ali neće prema tom nazivu živjeti niti će davati dobre plodove.
Hungarian[hu]
Ezek ugyan Krisztus követőinek fogják nevezni magukat, de nem élnek nevükhöz méltóan és nem teremnek jó gyümölcsöt.
Indonesian[id]
Mereka akan memakai nama Kristen tetapi tidak hidup selaras dengan itu atau menghasilkan buah-buahnya yang baik.
Italian[it]
Questi sarebbero stati cristiani di nome ma non di fatto, e non avrebbero prodotto buoni frutti.
Malagasy[mg]
Hitondra ny anarana hoe kristiana izy ireny, kanefa tsy hiaina mifanaraka amin’ny kristianisma ary tsy hamoa voa tsara.
Norwegian[nb]
De ville kalle seg kristne, men ikke leve opp til dette navnet eller frembringe gode, kristne frukter.
Dutch[nl]
Zij zouden de naam christelijk dragen maar niet overeenkomstig die naam leven of de goede vruchten ervan voortbrengen.
Portuguese[pt]
Eles levariam o nome de cristãos, mas não viveriam à altura dele, nem produziriam seus bons frutos.
Romanian[ro]
Aceştia vor fi creştini cu numele, dar nu şi în realitate, şi nu vor da roade bune.
Slovenian[sl]
Imenovali se sicer bodo kristjani, vendar ne bodo živeli v skladu s tem nazivom, pa tudi dobrih sadov ne bodo prinašali.
Samoan[sm]
O le a tauaveina le igoa o le Kerisiano, a e lē ola e tusa ai, pe fuaina mai ni ona fua lelei.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla nka lebitso Bokreste empa ba sa tlo le phelela kapa hona ho hlahisa litholoana tsa lona tse monate.
Swedish[sv]
De skulle vara kristna till namnet men inte leva upp till detta namn eller frambringa dess goda frukter.
Tagalog[tl]
Sila’y magtataglay ng pangalang Kristiyano ngunit hindi naman sila mamumuhay ayon doon o magbubunga ng mabubuting bunga niyaon.
Turkish[tr]
Onlar, Hıristiyan ismini taşımakla birlikte, gereği gibi yaşamayacak ve iyi meyveler oluşturmayacaklardı.
Tsonga[ts]
A va ta byarha vito leri nge Mukriste kambe va nga hanyeli rona kumbe ku tswala mihandzu ya rona leyinene.
Chinese[zh]
它们有基督教之名,却无基督教之实,也不结出好果子来。
Zulu[zu]
Ayeyozibiza ngokuthi amaKristu kodwa angaphili ngokuvumelana nakho noma aveze izithelo zakho.