Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E nyɛ ɔ de ke: “Amlɔ nɛ ɔ, ligbi ko bi nɛ e fiɛ mi ngɛ tɛlifoo nɔ aloo e mane we mi sɛ gbi!
Afrikaans[af]
Die ma het gesê: “Nou bel en stuur sy amper elke dag vir my boodskappe!
Southern Altai[alt]
Ол эје айдат: «Эмди кызым меге арай ла болзо кажы ла кӱн телефондоп, бичибей јат!
Amharic[am]
እናትየዋ እንዲህ ብላለች፦ “አሁን በየቀኑ ማለት ይቻላል፣ ስልክ ትደውልልኛለች ወይም መልእክት ትልክልኛለች!
Arabic[ar]
تَقُولُ ٱلْأُمُّ: «لَا يَمُرُّ يَوْمٌ دُونَ أَنْ تَتَّصِلَ بِي ٱبْنَتِي أَوْ تُرْسِلَ إِلَيَّ رِسَالَةً.
Aymara[ay]
Mamapajj akham siwa: “Jichhajj niya sapüruw jawsanitu, mensajenaksa qellqanirakitu.
Azerbaijani[az]
Ana deyir: «İndi biz, demək olar, hər gün zəngləşir, bir-birimizə mesaj yazırıq.
Basaa[bas]
Nyañ a nkal le: “Nano a nsébél me, tole a ntilna me bebee le hiki kel i téléfôn!
Central Bikol[bcl]
Sabi kan ina: “Ngunyan, haros aroaldaw na siyang nag-aapod o nagti-text sako.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo na keghi kha wẹẹ: “Nia, te ovbi mwẹ nokhuo ghi ya efoni tie mwẹ, erriọ vbe ya gie uhunmwu gu mwẹ vbe ẹghẹ hia.
Bangla[bn]
সেই মা বলেন: “এখন সে প্রায় প্রতিদিনই আমাকে হয় ফোন করে, নাহয় টেক্সট মেসেজ পাঠায়!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyia a jô na: “Éyoñ ji bia nye bia laan éyoñ ése!
Belize Kriol English[bzj]
Di ma seh: “Nayli evriday mi daata kaal er teks mi!
Catalan[ca]
La mare diu: «Ara ens truquem i enviem missatges gairebé cada dia!
Garifuna[cab]
Ariñagatu úguchuru: “Hénrenguti lásügürün weyu lun magúarun tan nun luma lun tabürühan nun luéigiñe gágamuru.
Kaqchikel[cak]
Ri teʼej nuʼij: «Komä ronojel qʼij yiruskʼij o nutäq pä mensajes chwä.
Czech[cs]
Maminka říká: „Teď mi volá nebo píše skoro každý den.
Chol[ctu]
Jiñi hermana miʼ yʌl: «Wʌle muqʼuix i pejcañon o lʌcʼʌ ti jujumpʼejl qʼuin miʼ chocbeñon tilel mensaje.
Chuvash[cv]
Амӑшӗ каласа парать: «Халӗ хӗрӗм ман пата кашни кун тенӗ пекех шӑнкӑравлать тата ҫырсах тӑрать!
Danish[da]
Moren siger: “Nu ringer eller skriver hun til mig næsten hver dag.
German[de]
„Sie ruft mich jetzt fast jeden Tag an — oder sie schreibt mir“, erzählt die Mutter.
East Damar[dmr]
Mamasas ge ra mî: “ǁÎs ge nēsi hoaǁae ǁîsa ra sms tsî ra bel.”
Duala[dua]
Ńango mo̱ ná: “Tatan a mabele̱ to̱ lomea mba mwe̱ndi buńa te̱!
Jula[dyu]
A bamuso ko: “Sisan, ka loon damanin nin bɔ a la, a be n’ weele telefɔni na wala a be sms ci n’ ma loon o loon.
Ewe[ee]
Vidadaa gblɔ be: “Fifia, eƒoa ka nam alo ɖoa text message ɖem gbe sia gbe kloe!
English[en]
“Now she calls or texts me nearly every day!” the mother said.
Spanish[es]
La madre explica: “Ahora me llama o me envía mensajes casi todos los días.
Estonian[et]
„Praegu helistab ta mulle või saadab sõnumeid pea iga päev,” räägib ema.
Finnish[fi]
”Nykyään hän soittaa tai lähettää viestin minulle melkein joka päivä”, äiti kertoo.
Fon[fon]
Nɔ ɔ ɖɔ: “É nɔ ylɔ mì, alǒ, wlan nǔ sɛ́dó mì ɖò ɖibla nyí gbè lɛ bǐ gbè!
French[fr]
La mère dit : « Maintenant, elle m’appelle ou m’envoie des messages tous les jours !
Gilbertese[gil]
E taku te tina aei: “E a kuri ni katoabong ngkai ana tareboon ke ana text nakoiu!
Guarani[gn]
Isy heʼi: “Koʼág̃a che memby haimete káda día cherenói térã ombou chéve mensáhe.
Gujarati[gu]
માતા કહે છે: ‘હવે તે મને દરરોજ ફોન કે મૅસેજ કરે છે.
Gun[guw]
Onọ̀ lọ dọmọ: “Todin e nọ tẹkan kavi nọ kanwehlan mi diblayin to azán lẹpo gbè!
Ngäbere[gym]
Meri ye meye tä niere: “Nengwane niara tä mantre jetebe blite tibe o kukwe juen tie.
Hausa[ha]
Sai mahaifiyar ta ce: “Yanzu tana kira ko tura mini saƙo a waya kusan kowace rana.
Hebrew[he]
”כעת היא מטלפנת או שולחת אליי הודעות כל יום”, אמרה האם.
Hindi[hi]
बहन कहती है, “अब मेरी बेटी लगभग हर दिन मुझे फोन करती या मैसेज करती है!
Hiri Motu[ho]
Ena sinana ia gwau: “Hari lau ia rini eiava teks henia noho kahirakahira dina ibounai!
Croatian[hr]
“Sada me skoro svaki dan nazove ili mi pošalje poruku”, ispričala je sestra.
Haitian[ht]
Men sa manman an di: “Kounye a, li rele m oswa l voye mesaj pou mwen prèske chak jou!
Indonesian[id]
Ibunya berkata, ”Sekarang dia menelepon saya atau mengirim pesan hampir tiap hari!
Igbo[ig]
Nne ya kwuru, sị: “Ugbu a, ọ na-akpọ m ma na-ezitere m ozi n’ekwentị ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ ụbọchị niile.
Icelandic[is]
„Nú hringir hún eða sendir mér skilaboð næstum á hverjum degi,“ segir móðirin.
Esan[ish]
Inẹn ọlẹn da yọle: “Ẹghe rebhe ọle ki rẹ tie mẹn, la gbẹn ebe ji mẹn bhi foni!
Isoko[iso]
Oni na ọ ta nọ: “Enẹna, enwenọ kẹdẹ kẹdẹ o re se hayo vi uwou se omẹ.
Italian[it]
“Adesso mi chiama o mi scrive quasi tutti i giorni!”, dice la sorella.
Kamba[kam]
Inyia wake aĩtye atĩĩ: “Matukũ aa nũngũnĩaa simũ kana akandũmĩa mesengyi vakuvĩ kĩla mũthenya!
Kabiyè[kbp]
E-ɖoo yɔɔdaa se: “Lɛɛlɛɛyɔ ɛyaɣ-m pɔrtaabɩlɩ yɔɔ yaa etiyiɣni-m message waa paa evemiye nɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
Se mai fla: “Gósi el ta txoma-m ô el ta manda-m mensaji kuazi tudu dia!
Kongo[kg]
Mama na yandi ke tuba nde: “Ntangu yai yandi ke bingaka mono mpi ke tindilaka mono ba message mbala na mbala!
Kikuyu[ki]
Mũciari ũcio oigire: “Rĩu nĩ ahũragĩra kana akanyandĩkĩra ndũmĩrĩri hakuhĩ o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Ina okwa ti: “Konyala paife ohaka dengele nge ile ka tumine nge omatumwalaka efiku keshe.
Kaonde[kqn]
Bainanji baambile’mba: “Luno untumina mafoni nangwa tubyambo pa juba pa juba.
Kurdish Kurmanji[ku]
Diya wî wisa dibêje: “Niha ew hema hema her roj ji min re telefon dike an mesajan dişîne.
Kwangali[kwn]
Ozina kwa tanta asi: “Ngesi age kubela nge nokutjangera nge nkenye ezuva.
Kyrgyz[ky]
«Азыр кызым мага дээрлик күн сайын чалып же жазып турат.
Ganda[lg]
Maama we yagamba nti: “Kati muwala waffe ankubira essimu oba ansindikira mesegi kumpi buli lunaku.
Lingala[ln]
Mama yango alobi: “Lelo abengaka ngai to akomelaka ngai ntango nyonso!
Lozi[loz]
Bo mahe batalusa kuli: “Mazazi a, ibato ba zazi ni zazi wanilizezanga luwaile.
Lithuanian[lt]
Jos mama sako: „Dukra man kone kasdien paskambina arba atsiunčia žinutę.
Luba-Katanga[lu]
Inandi unena’mba: “Pano ungitanga ne kunembela misapu kisengele i difuku ne difuku!
Luba-Lulua[lua]
Mamu au wakamba ne: “Mpindieu udi umbikila ku telefone anyi untumina mesaje pakuamba dituku dionso edi.
Luvale[lue]
Ou chisemi ambile jino ngwenyi: “Oholyapwa jino tweji kushimutwilanga nakulitumina mijimbu hashinga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Mama yindi wahosheli nindi: “Ichi dinu wantuminaña foni nimameseji ifuku dejima!
Luo[luo]
Nyaminwano wacho kama: “Sani ogochoga kata oorona mesej chiegni pile ka pile!
Latvian[lv]
”Tagad viņa man zvana vai raksta īsziņas gandrīz katru dienu,” stāsta šī māte.
Mam[mam]
Ex in tzaj tqʼamaʼn ermana jlu: «Toj ambʼil jaʼlo chʼixme tkyaqil qʼij in chin tzaj llamarine tuʼn wale ex qa in tzaj tsamaʼn qe mensaje.
Huautla Mazatec[mau]
Je na̱le itso: “Ndʼaibi me nyaon nyaon nchja̱na kʼoa tsa maije̱ mensaje síkasénna.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany: “Tyam xëmëts xymyëgajpxy o xytyuknigexyëtsë mensaje.
Motu[meu]
Sinana na eto: “Hari ia na hanaihanai e rini henigumu eiava teks meseij e siaimu!
Malagasy[mg]
Hoy ilay mamany: “Miantso ahy izy izao na mandefa SMS, saika isan’andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yanyina yalanzile ukuti: “Lyene akantumila foni nanti ukundembela mamesegi cila wanda!
Marshallese[mh]
Jinen ej ba: “Kiiõ ledik eo nejũ ej calle tok eõ im jeje tok ñan ña aolep raan!
Malayalam[ml]
അമ്മ പറയുന്നു: “അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസ വും തന്നെ എന്നെ വിളി ക്കു ക യോ മെസ്സേജ് അയയ്ക്കു ക യോ ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Ээж нь: «Охин маань бараг өдөр бүр надтай утсаар ярих юм уу мессеж бичдэг!
Mòoré[mos]
A ma yeelame: “Masã wã, a boonda maam daar fãa la bala, wall a gʋls-m mesaaze.
Marathi[mr]
ती बहीण म्हणते: “आता ती मला जवळजवळ रोज फोन करते किंवा मेसेज करते.
Malay[ms]
Ibunya berkata, “Sekarang dia akan menelefon atau SMS saya setiap hari!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼíñá káchiñá: “Vitin káʼa̱nñá xíʼi̱n xíʼin teléfono á chíndaʼáña mensaje nu̱úi̱ ndiʼi ki̱vi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inana kiijtoua: “Nama nochipa nechnojnotsa o nechtlajkuiljuilia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Temomaj kijtoua: “Axkan miakpa nechnotsa oso nechtajkuilouilia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokni okijto: “Axkan nochpoch mojmostla nechtlajkuililia noso nechnotsa.
Nepali[ne]
आमा भन्छिन्: “अहिले छोरीले मलाई दिनहुँजसो फोन र मेसेज गर्छे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inan kijtoua: “Aman nechuajnotsa noso nechuajtlajkuilouilia mojmostla.
South Ndebele[nr]
Umma lo nakaraga nendaba le uthi: “Sikhuluma nje, pheze ungithinta qobe langa.
Northern Sotho[nso]
Mma yoo o itše: “Ga bjale o a mphounela le go nngwalela melaetša gantši.
Nyanja[ny]
Mlongoyu anati: “Panopa amandiimbira foni kapena kundilembera meseji tsiku lililonse.
Nzima[nzi]
Ninli ne hanle kɛ: “Kɛkala asɛɛ dahuu biala ɔfɛlɛ anzɛɛ ɔtɛse me!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izu na nọ tare: “Vwarana, o se mẹ jeghwai dje urhomu vwe mẹ uvuẹn ifonu kẹdẹkẹdẹ.
Oromo[om]
Haati ishii, “Amma guyyaa guyyaadhaan naaf bilbilti ykn ergaa barreefamaa naaf ergiti!
Ossetic[os]
Нӕ хо загъта: «Алы бон дӕр мӕм телефонӕй йе дзургӕ ӕрбакӕны, йе мӕм фысгӕ ныккӕны.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਮੈਸਿਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E mama a bisa: “Awor e ta bèl mi òf manda mensahe pa mi kasi tur dia!
Nigerian Pidgin[pcm]
The sister talk sey: “Now my daughter dey always call or send me message.
Plautdietsch[pdt]
De Mame säd: “Nu font ooda schrift see mie meist jieda Dach.
Pijin[pis]
Datfala mami sei: “Klosap evriday nomoa hem ringim and textim mi!
Polish[pl]
Jej matka mówi: „Teraz dzwoni lub pisze do mnie prawie codziennie!
Pohnpeian[pon]
Eh nohno nda: “Met e kin call de text ie kereniong rahn koaros!
Portuguese[pt]
A mãe disse: “Agora ela me liga ou me manda mensagem quase todo dia.
Quechua[qu]
Mamanmi kënö nin: “Kananqa llapan junaqkunam qayaman y mensäjitam mandaman.
Rundi[rn]
Nyina wiwe avuga ati: “Ubu hafi buri musi aranterefona canke akanyandikira!
Romanian[ro]
Mama spune: „Acum mă sună sau îmi scrie mesaje aproape zilnic!
Russian[ru]
Эта сестра делится: «Теперь дочка звонит и пишет мне сообщения чуть ли не каждый день!
Kinyarwanda[rw]
Nyina yaravuze ati: “Ubu arampamagara kandi akanyandikira hafi buri munsi.
Sango[sg]
Mama ni atene: “Fadeso lo yeke iri mbi wala lo yeke tokua message na mbi lakue.
Sidamo[sid]
Amase togo yitino: “Xa ise barru baala silke bilbiltannoe, woy sokka borreessitannoe.
Slovak[sk]
Sestra hovorí: „Dcéra mi teraz volá a posiela správy takmer každý deň.
Samoan[sm]
Na faapea mai le tinā: “O le taimi lenei, e toetoe o aso uma e vili pe text mai ai le ma tama.
Songe[sop]
Nyina mwana akula’shi: “Binobino kwete kungitanyina na kuntumina ma mesaje efuku dyoso!
Albanian[sq]
Mamaja tregon: «Tani ajo më telefonon ose më shkruan mesazhe thuajse çdo ditë!
Sranan Tongo[srn]
A mama e taki: „Now a e bel èn a e sms mi bijna ala dei!
Swati[ss]
Lomake utsi: “Nyalo sewuyangishayela noma angitfumelele umlayeto cishe onkhe malanga.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o re: “Hona joale letsatsi le letsatsi oa ntetsetsa ebile o nketsetsa melaetsa.
Swedish[sv]
Mamman säger: ”Nu ringer eller sms:ar hon nästan varje dag!
Congo Swahili[swc]
Mama yake alisema hivi: “Sasa ananiita ao kunitumia ujumbe karibu kila siku!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ru̱dúu̱ naʼthí: “Rí xúgi̱ naʼtároʼoʼ xúgíʼ mbiʼi ga̱jma̱a̱ nakunguanʼ mensajes.
Telugu[te]
ఆ సహోదరి ఇలా చెప్తుంది, “ఇప్పుడు నా కూతురు ప్రతీరోజు ఫోన్ లేదా మెసేజ్ చేస్తూ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Модар мегӯяд: «Ҳоло духтарамон қариб ҳар рӯз ба мо занг мезанад ё нома менависад.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ድማ ከምዚ ትብል፦ “ሕጂ፡ መዓልቲ መዓልቲ ትድውለልይ ወይ ተክስት ትልእከለይ እያ።
Tswana[tn]
Mmaagwe a re: “Gone jaanong o nteletsa le go nthomelela melaetsa mo e batlang e le letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fa‘eé: “‘I he taimi ní ‘okú ne tā mai pe ‘omai ha pōpoaki kiate au ‘i he meimei ‘aho kotoa pē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi uyu wangukamba kuti: “Sonu watindimbiya foni ndi kundilembe mameseji pafupifupi zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina bakati: “Lino abuzuba ulanditumina fooni naa kundilembela tugwalo twaafooni!
Tojolabal[toj]
Ja nanali xcholo: «Ja yan tikʼanxtani wa skʼumanon sok wa sjekaki mensajeʼik.
Papantla Totonac[top]
Xtse lichuwinan: «La uku chali chali kintachuwinan chu kimalakgachani mensajes.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok: “Nau pikinini i save ring na salim teks mesis long mi klostu olgeta de!
Tsonga[ts]
Manana loyi u ri: “Sweswi u ndzi fonela siku ni siku kumbe a ndzi rhumela marungula!
Purepecha[tsz]
Amamba uandasïndi: “Iásïrini pauani pauani uandajpasïndia orini mensaji axachiani.
Tatar[tt]
Бу апа-кардәш болай ди: «Хәзер кызым миңа һәр көн диярлек шалтырата я СМСлар җибәрә.
Tumbuka[tum]
Mama wakati: “Sono wakuniyimbira foni panji kunilembera meseji zuŵa lililose.
Twi[tw]
Maame no kae sɛ: “Seesei ɛkame ayɛ sɛ da biara ɔne me kasa wɔ tɛlɛfon so, anaa ɔbrɛ me text message!
Tzeltal[tzh]
Te smeʼe jich ya yal: «Ta ora ini jteb ma spisiluk-ora ya skʼoponon tal o ya stikunbon mensaje.
Udmurt[udm]
Со сузэр вера: «Табере нылы котькуд нунал кадь мыным жингыртэ но гожъя!
Ukrainian[uk]
Мама розповідає: «Тепер вона дзвонить і пише мені майже щодня!
Urhobo[urh]
Oni na da ta: “Enẹna, kẹdẹ kẹdẹ yen ọ vwọ vwẹ ifonu se vwe, ji siẹ ovuẹ rhe vwe!
Uzbek[uz]
O‘sha ona shunday davom etdi: «Hozir qizim har kuni yo qo‘ng‘iroq qiladi yo elektron xabar yuboradi.
Venda[ve]
Mme awe vho ri: “Zwino u a founa na u nthumela milaedza tshifhinga tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
Người mẹ kể: “Bây giờ hầu như mỗi ngày con gái tôi đều gọi điện và nhắn tin cho tôi!
Wolaytta[wal]
Aayyiyaa hagaadan gaasu: “A haˈˈi taayyo galla galla dawalawusu woy silkkiyan kiitaa xaafawusu!
Cameroon Pidgin[wes]
Yi mami talk say: “Now so, ih di call me or di send me message for phone nearly every day!
Xhosa[xh]
Lo dade uthi: “Ngoku iyandifowunela okanye indithumelele imiyalezo qho.
Mingrelian[xmf]
„ჩქიმ სქუა ირ დღას მირეკუნს ვარდა ბჭარუნს.
Yao[yao]
“Jwalakwe jwatandite kunjimbila foni soni kutumbela utenga pa foni lisiku lililyose.
Yucateco[yua]
Le maamatsiloʼ ku yaʼalik: «Beoraaʼ óoliʼ sáamsamal ku tʼanken wa ku túuxtikten mensaje.
Isthmus Zapotec[zai]
Hermana riʼ guníʼ: «Yanna maʼ casi guiráʼ dxi riníʼnebe naa ne ruseendabe mensaje ra nuaaʼ.
Zulu[zu]
Umama uthi: “Manje ungishayela ucingo angithumele imiyalezo cishe nsuku zonke!